1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Jag har lite mer material.

3
00:02:50,500 --> 00:02:54,625
Du måste fastställa
och säkra platsen där han dog.

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
Då menar jag den exakta punkten på golvet.

5
00:02:59,750 --> 00:03:02,666
Hälsa Varney att det finns
en transmissionsspegel

6
00:03:02,750 --> 00:03:05,166
i Târgovişte-hovets ägo.

7
00:03:05,791 --> 00:03:07,916
Jag försöker hitta mer information.

8
00:03:15,333 --> 00:03:17,291
Från Carmillas personliga lager.

9
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Visa nu kartan över helvetet
du pratade om.

10
00:03:21,791 --> 00:03:24,583
Annars säger jag
vad du har gjort med hennes skor.

11
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
God morgon.

12
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
God kväll.

13
00:03:50,958 --> 00:03:52,041
Helvete!

14
00:03:52,625 --> 00:03:56,625
-Du tog sönder den.
-Hälften av de här tackorna är dåliga.

15
00:03:56,708 --> 00:04:00,250
Dina vampyrsmeder följde inte
mina instruktioner.

16
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
En dålig hantverkare skyller alltid
på sina vampyrer.

17
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Har du inget bättre för dig?

18
00:04:07,833 --> 00:04:11,666
Inte just nu. Striga och Morana
har varit borta i veckor.

19
00:04:11,750 --> 00:04:13,958
De inspekterar områdena
som ska annekteras.

20
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Carmilla ritar kartor.

21
00:04:18,875 --> 00:04:24,541
Tiden då det fanns minsta behov
av diplomati tycks vara över.

22
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Du är alltså uttråkad.

23
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Nej. Du är bekymrad.

24
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Tyst!

25
00:04:33,083 --> 00:04:35,916
Lenore, ställer de dig åt sidan?

26
00:04:36,000 --> 00:04:39,791
De ställer mig inte… Så är det inte.

27
00:04:39,875 --> 00:04:44,291
De skulle i alla fall inte se det så.
Våra liv har gått in i ett nytt skede.

28
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
Diplomati och förhandlingar
är numera historia.

29
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Vilket gör dig till historia,
och det tycker du inte om.

30
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Hör här…

31
00:04:55,333 --> 00:05:00,583
Carmillas plan köper oss trygghet
i hundratals år framöver.

32
00:05:02,791 --> 00:05:05,291
Jag är ett barn av krig, Hector.

33
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Jag föddes i en sån här borg.

34
00:05:09,166 --> 00:05:11,166
Mina föräldrar dog när engelska soldater

35
00:05:11,250 --> 00:05:14,000
kom genom toalettrännorna
med knivar mellan tänderna.

36
00:05:15,083 --> 00:05:20,750
Jag var mätt på krig innan jag fyllde fem,
och livet blev inte bättre sen.

37
00:05:22,000 --> 00:05:27,791
Men jag kommer aldrig vänja mig vid tanken
att det bästa sättet att avsluta ett krig

38
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
är att döda nästan alla människorna
och bura in resten.

39
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
Tja, du är ju diplomat.

40
00:05:36,125 --> 00:05:39,750
Men inget av det här spelar nån roll
om du inte gör hammaren.

41
00:05:39,833 --> 00:05:43,541
Kan du inte röra fingrarna som en magiker
för att väcka de döda?

42
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
En smedmästare använder sitt instrument.

43
00:05:47,083 --> 00:05:51,708
Det kan vara det sämsta försvaret
för att hålla i sin penis jag nånsin hört.

44
00:05:51,791 --> 00:05:55,541
-Herregud.
-Och jag är 200 år gammal.

45
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Hör här, jag är smedmästare.

46
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Jag uppfann inte namnet.
Det är bara vad de kallar oss.

47
00:06:01,625 --> 00:06:06,458
Magin måste riktas genom ett instrument
som luft som pressas genom en flöjt.

48
00:06:06,541 --> 00:06:08,833
Det blir inte bättre.

49
00:06:08,916 --> 00:06:12,833
-Jag behöver hammaren. Bättre så?
-Använd en hammare, då.

50
00:06:12,916 --> 00:06:17,500
-Det måste finnas tusentals hammare här.
-Nej, den måste vara speciell.

51
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Din speciella hammare.

52
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Kan du sluta?

53
00:06:22,708 --> 00:06:27,583
Den görs från grunden på ett särskilt vis,
annars fungerar den inte.

54
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
-Som en flöjt utan hål.
-Precis.

55
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Att fingra på.

56
00:06:33,541 --> 00:06:37,541
-Kan du sluta?
-När man blåser, kommer inget ut ur den.

57
00:06:37,625 --> 00:06:39,083
Herregud, kvinna.

58
00:06:39,166 --> 00:06:42,958
Jag är uttråkad, och det roar mig
att chocka dig. Låt mig hållas.

59
00:06:43,916 --> 00:06:47,666
Och tänk ut nåt att säga till Carmilla.
Hon börjar bli arg.

60
00:06:48,250 --> 00:06:51,375
Kära nån. Så ledsamt. Strunt samma.

61
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Jag menar allvar.

62
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Du har påståtts smida
din magiska hammare i veckor nu.

63
00:06:58,416 --> 00:07:03,625
Kan du inte göra nåt enklare?
En käpp, ett mynt eller nåt?

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
Vi använder olika saker.

65
00:07:06,166 --> 00:07:09,541
Isaac hade en kniv.
En hammare fungerar bättre för mig.

66
00:07:10,333 --> 00:07:12,791
Få den att fungera fortare då.

67
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Om Carmilla tappar humöret
kan jag inte skydda dig länge.

68
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Skulle du skydda mig?

69
00:07:20,541 --> 00:07:23,875
-Jag har gjort det i veckor nu.
-Va? Ja.

70
00:07:25,000 --> 00:07:26,833
Ja, jag antar det.

71
00:07:27,833 --> 00:07:29,958
Tack ska du ha. Jag jobbar på det.

72
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Du vet vad jag kommer att säga.

73
00:07:34,958 --> 00:07:37,625
-Jobba fortare.
-Ja.

74
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ja, men den måste bli perfekt annars

75
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
ger den inget i slutändan.

76
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Du äcklar mig.

77
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Är Hector klar med hammarjäveln än?

78
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Han jobbar på den än.

79
00:08:02,458 --> 00:08:06,500
-Han förhalar det.
-Det är han för simpel för att göra.

80
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
-Nej.
-Inte?

81
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Nej.

82
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Han har nåt lömskt över sig.

83
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Skulle du misstänka att en trasdocka
planerade att stjäla din myntpung?

84
00:08:20,333 --> 00:08:24,666
Du misstar den där valpiga saken
för att vara fridsam och dum.

85
00:08:25,666 --> 00:08:27,041
Han kan döda.

86
00:08:27,625 --> 00:08:31,791
Han har gjort ett försök. Ett.
Det var halvhjärtat som bäst.

87
00:08:33,416 --> 00:08:36,833
-Ser du?
-Vadå? Du var inte där.

88
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
Han var förvirrad och rädd
och visste knappt vad han gjorde.

89
00:08:41,666 --> 00:08:47,125
Jag varnar dig. Förstår du det?
Jag varnar dig bara.

90
00:08:47,208 --> 00:08:52,125
Snälla du. Hade Dracula haft honom
i sitt slott om han var så farlig?

91
00:08:54,791 --> 00:08:58,708
-Jag hade velat ha det slottet.
-Draculas slott?

92
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Ja.

93
00:09:01,250 --> 00:09:03,666
Jag såg inte mycket av det,

94
00:09:04,208 --> 00:09:08,500
men jag är säker på att det var fullt
av intressanta och underbara saker.

95
00:09:08,583 --> 00:09:13,125
Jag känner mig manad att påpeka
att du redan har ett fint slott.

96
00:09:13,208 --> 00:09:14,750
Varför vill du ha hans?

97
00:09:14,833 --> 00:09:19,083
För att jag tar saker
från korkade och onda gamla män.

98
00:09:19,166 --> 00:09:22,291
Jag gör så. Det har jag alltid gjort.

99
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
De förtjänar att förlora allt.

100
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Och jag förtjänar
att ha allt som är deras.

101
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Du kunde bara göra nya saker.

102
00:09:31,208 --> 00:09:36,750
Varför skulle jag ödsla min tid
när jag kan ta allt jag vill ha

103
00:09:36,833 --> 00:09:38,791
och döda den som hade det?

104
00:09:41,125 --> 00:09:44,083
Se på min karta. Härifrån till Braila.

105
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Marken, byarna och städerna
ägs av gamla män.

106
00:09:49,041 --> 00:09:52,125
Alltihop. Och jag tänker ta det.

107
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Det här slottet tillhörde
en dum och ond gammal man.

108
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Jag tog det.

109
00:09:59,958 --> 00:10:05,125
Marken härifrån till Braila
styrdes av dumma, gamla män

110
00:10:05,208 --> 00:10:10,083
som krossades av en enda dum, gammal man.

111
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
Bara att ta för sig.

112
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Blir du lycklig när du har allt det där?

113
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Bara se på det här.

114
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Se.

115
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Vet du hur många regionala vampyrledare
som dog vid Braila?

116
00:10:28,666 --> 00:10:30,875
Jag visste inte att jag skulle räkna.

117
00:10:31,458 --> 00:10:34,375
Det borde du ha gjort. Det var många.

118
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Här har vi bara dem jag är säker på.

119
00:10:37,916 --> 00:10:40,708
-De här små vimplarna?
-Just det.

120
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Alla de här regionerna saknar
direkt vampyrstyre.

121
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
De väntar bara på
att nån ska ta kontrollen.

122
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Nog kommer undersåtarna
att höja upp nån till ledare?

123
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Inte om vi hinner före.

124
00:10:55,000 --> 00:10:58,833
-Varför skulle vi göra det?
-Det här är världen.

125
00:11:00,125 --> 00:11:03,666
Vi kan göra hela världen till vår.

126
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Skulle du inte vilja det?

127
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Det vet jag inte.

128
00:11:11,416 --> 00:11:16,958
Ditt "gulliga lilla flickan"-nummer
fungerar inte på mig. Försök igen.

129
00:11:17,041 --> 00:11:21,958
Jag vet verkligen inte.
Jag har aldrig tänkt på nåt så stort.

130
00:11:22,041 --> 00:11:25,625
-Börja då.
-Besvara min fråga först.

131
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Blir du lycklig när du har allt det där?

132
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Början av mitt liv bestod av
att män tog saker från mig.

133
00:11:41,916 --> 00:11:47,791
Sen tog jag deras liv och deras saker.
Och deras hem.

134
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Sen tog vi Styria.

135
00:11:50,750 --> 00:11:55,291
Och bildade vår lilla enklav.
Vi försökte att inte göra mer skada.

136
00:11:55,375 --> 00:11:57,166
Vi försökte skapa oss ett hem.

137
00:11:57,666 --> 00:12:00,625
Då kom vargfolket från norr
och arméerna från väst,

138
00:12:00,708 --> 00:12:03,000
och alla jävlar var ute efter oss.

139
00:12:03,750 --> 00:12:05,333
Och vi bad om hjälp.

140
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Vad sa resten av vampyrvärlden då?

141
00:12:09,708 --> 00:12:14,416
"Jäkla kvinnor", sa de.
"Låt dem dö", sa de.

142
00:12:15,416 --> 00:12:19,166
Så jag ska ta allt från alla.

143
00:12:19,833 --> 00:12:23,958
Jag var inne i Draculas slott.
För att se vad det kunde ge mig.

144
00:12:24,041 --> 00:12:27,708
Mer makt åt mig själv
och större trygghet åt oss.

145
00:12:28,375 --> 00:12:31,375
Men jag såg bara
hur han och hans folk sabbade allt.

146
00:12:31,458 --> 00:12:34,833
Och då såg jag
att jag kunde ta världen från honom

147
00:12:34,916 --> 00:12:36,833
och göra den till min egen.

148
00:12:38,541 --> 00:12:40,375
Världen, Lenore!

149
00:12:44,250 --> 00:12:46,583
Blir jag lycklig när jag har gjort det?

150
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Det vet jag inte.

151
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Jag vet inte om jag ens bryr mig.

152
00:12:54,208 --> 00:12:59,291
Men jag kommer att ha allt de hade.
Och de kommer alla att vara döda.

153
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Jag kommer att ha världen jag vill ha.

154
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
Och det…

155
00:13:06,125 --> 00:13:10,125
Det kommer att räcka.
Att ha allt kommer att räcka.

156
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Att ha världen.

157
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Och att de är döda, allihop.

158
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Var det här målet med allt?

159
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Vad i hela friden trodde du
att det handlade om?

160
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Hammaren är nog klar nu.

161
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Det här är inte så illa för en natt.

162
00:13:54,833 --> 00:13:58,625
Se, det finns till och med
ett vackert fönster. I taket.

163
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Perfekt. En natt i stjärnornas sken.

164
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Och som måltavlor för fågelskit.

165
00:14:05,541 --> 00:14:08,541
-Jag har inte sett en enda fågel här.
-Är det sant?

166
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
Jag hör nåt bland takbjälkarna.

167
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Fan också.

168
00:14:29,375 --> 00:14:33,208
Då var det dags igen.
Försök att inte bränna ladan med oss i.

169
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Det har hänt en gång.

170
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
En gång räcker.

171
00:14:40,541 --> 00:14:42,208
Det var en jättespindel där.

172
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
Så stor var den inte.

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Den var tre meter hög.

174
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Kanske 2,5 meter.

175
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Är inte två och en halv meter jättestort?

176
00:15:01,041 --> 00:15:06,250
-Dra åt helvete. De där jäklarna igen.
-De är skickliga, inte sant?

177
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
De är irriterande.

178
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Och unga.

179
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Jag antar det.

180
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Vackra.

181
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Med slät hy.

182
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Vill du kila dit ner
och gifta dig med dem?

183
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Jag vill bära deras hud.

184
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
Ska jag inte tända eld på nåt?

185
00:15:39,250 --> 00:15:41,541
Jag börjar överväga det alternativet.

186
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Tack.

187
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
Vi traskade visst rakt in i det här.

188
00:18:25,541 --> 00:18:28,708
Det var inte för er skull.
Fällan var avsedd för oss.

189
00:18:29,375 --> 00:18:33,000
Jag heter Trevor Belmont.
Det här är Sypha Belnades.

190
00:18:34,041 --> 00:18:38,083
Zamfir. Vaktchef
vid Târgoviştes underjordiska hov.

191
00:18:38,166 --> 00:18:39,291
Vad för nåt?

192
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Târgoviştes styrande familj överlevde
Draculas första angrepp.

193
00:18:43,291 --> 00:18:45,750
Men sen kom vampyrerna
och nattvarelserna,

194
00:18:45,833 --> 00:18:48,791
och de fördes i säkerhet
i stadens katakomber.

195
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Det förvånar mig att nån överlevde,
inte minst kungafamiljen.

196
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Jag leder motståndet
mot de där jävlarna.

197
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Helvetet självt har försökt
att förbanna vår gyllene stad,

198
00:18:59,666 --> 00:19:01,916
men vi tillåter det inte.

199
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
-Jag beklagar era förluster.
-Vi är tacksamma för er hjälp.

200
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
De dog för sitt hov.

201
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
De dog hur som helst.

202
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
De var dina vänner, inte sant?

203
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Vi har följt tecken på en plan
att återföra Dracula till jorden.

204
00:19:19,708 --> 00:19:21,291
Säger det dig nåt?

205
00:19:22,291 --> 00:19:27,333
En vampyrgrupp här i staden vill det.
De försöker hitta det underjordiska hovet

206
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
för att plundra det på magiska föremål
för att nå målet.

207
00:19:31,583 --> 00:19:35,333
-Vi skulle vilja se hovet.
-För att utvärdera hotet.

208
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Det vore mycket glädjande
om ni anslöt till den kungliga kampen.

209
00:19:40,791 --> 00:19:44,708
-Då så, bra.
-Hjälp oss rädda Târgovişte.

210
00:19:44,791 --> 00:19:47,041
-Gärna.
-Men inte än.

211
00:19:47,583 --> 00:19:51,083
För att ta er till hovet
måste jag veta att ni är pålitliga.

212
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Fan också.

213
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Tja, hon var intressant.

214
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Lite galen, menar du.

215
00:20:12,541 --> 00:20:16,041
-Åh, ja.
-Stackars satar.

216
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
-Vad gör du?
-Inget.

217
00:20:19,875 --> 00:20:24,750
-Jag vet att du inte stjäl från de döda.
-Absolut inte.

218
00:20:36,333 --> 00:20:39,875
Och jag har fått nog av glödande stenar.
De innebär problem.

219
00:20:40,500 --> 00:20:42,666
Sant. Varför bjuda in problemen?

220
00:20:43,625 --> 00:20:45,416
Det gör vi ju aldrig.

221
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Undertexter: Jessika Johansson