1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
У меня есть еще материал.

3
00:02:50,541 --> 00:02:54,625
Тебе надо установить
точное место его гибели.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,541
А точнее —

5
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
конкретную точку на полу.

6
00:02:59,791 --> 00:03:03,791
Скажи Варни, есть доказательства,
что зеркало находится при дворе.

7
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
В Тырговиште.

8
00:03:05,791 --> 00:03:07,875
Я продолжаю отслеживать информацию.

9
00:03:15,416 --> 00:03:17,083
Из личного погреба Кармиллы.

10
00:03:18,041 --> 00:03:21,125
А теперь покажи мне карту ада,
о которой ты говорил.

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,541
Иначе я расскажу ей,
что ты делал с ее туфлями.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,166
Доброе утро.

13
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
Добрый вечер.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Чёрт!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,541
Ты сломал его.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
Половина этих слитков не подходит.

17
00:03:56,750 --> 00:03:59,833
Твои кузнецы-вампиры
не следовали моим спецификациям.

18
00:04:00,541 --> 00:04:03,708
Никудышный мастер
вечно винит своих вампиров.

19
00:04:05,625 --> 00:04:07,333
Тебе больше нечем заняться?

20
00:04:07,833 --> 00:04:08,833
Сейчас нет.

21
00:04:09,583 --> 00:04:11,791
Стрига и Морана давно в разъездах,

22
00:04:11,875 --> 00:04:13,958
исследуют земли для аннексии.

23
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Кармилла составляет карты.

24
00:04:18,833 --> 00:04:24,458
Дипломатические переговоры,
судя по всему, больше никому не нужны.

25
00:04:25,750 --> 00:04:26,958
Значит, тебе скучно.

26
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Нет.

27
00:04:29,666 --> 00:04:30,625
Ты беспокоишься.

28
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Молчи.

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,416
Ленор, они тебя оттесняют?

30
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Они не…

31
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
Всё не так просто.

32
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
По крайней мере они так не думают.

33
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
Наши жизни — на новой стадии.

34
00:04:44,416 --> 00:04:47,416
Дипломатия и переговоры
остались в прошлом.

35
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Получается, ты тоже в прошлом,
и тебя это беспокоит.

36
00:04:53,541 --> 00:04:54,375
Послушай,

37
00:04:55,333 --> 00:04:58,625
план Кармиллы
обеспечит нам безопасность

38
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
на сотни лет.

39
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
Я дитя войны, Гектор.

40
00:05:06,416 --> 00:05:08,500
Я родилась в замке, подобном этому.

41
00:05:09,208 --> 00:05:13,583
Родители погибли, когда англичане
поднялись по трубам с ножами в зубах.

42
00:05:15,083 --> 00:05:20,250
Я насмотрелась на войну в детстве,
и с тех пор жизнь не стала лучше.

43
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Но я никогда не соглашусь с тем,

44
00:05:25,083 --> 00:05:27,291
что лучший способ завершить войну —

45
00:05:27,916 --> 00:05:31,291
убить большинство людей,
а остальных бросить за решетку.

46
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
Ну, ты дипломат.

47
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
Всё это пустые слова,
пока ты не выточишь свой молот.

48
00:05:39,916 --> 00:05:43,541
Может, щелкнешь пальцами
и вернешь людей к жизни?

49
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
У дьявольского кузнеца
есть рабочий инструмент.

50
00:05:47,083 --> 00:05:51,666
Худшего оправдания для мужчины,
держащего свой пенис, я не слышала.

51
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Начинается!

52
00:05:53,041 --> 00:05:55,125
А мне уже 200 лет.

53
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Послушай, я дьявольский кузнец.

54
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Этот титул я не сам придумал —
так нас называют.

55
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
Магию творят с помощью инструмента.

56
00:06:03,875 --> 00:06:06,500
Это как дыхание, проходящее по флейте.

57
00:06:06,583 --> 00:06:08,583
Твой рассказ не впечатляет.

58
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Мне нужен чёртов молот. Это впечатляет?

59
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Так используй молот!

60
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Этих молотов тут пруд пруди.

61
00:06:15,708 --> 00:06:17,291
Он должен быть особым.

62
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
Тебе нужен особый молот.

63
00:06:21,541 --> 00:06:22,666
Может, хватит?

64
00:06:22,750 --> 00:06:27,000
Его надо сделать с нуля
особым способом, иначе он не сработает.

65
00:06:27,666 --> 00:06:29,333
Как флейта без отверстий.

66
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Верно.

67
00:06:31,208 --> 00:06:32,416
На которые нажимают.

68
00:06:33,541 --> 00:06:34,916
Прекрати.

69
00:06:35,000 --> 00:06:37,541
Подносишь ее ко рту,
а ничего не выходит.

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Да ты разговорилась!

71
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Мне скучно, а пугать тебя —
уже развлечение. Дай побаловаться!

72
00:06:43,875 --> 00:06:47,666
Придумай, что сказать Кармилле.
Она страшно злится.

73
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Боже, какая грустная история!

74
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Ничего страшного.

75
00:06:52,166 --> 00:06:53,166
Я серьезно.

76
00:06:53,875 --> 00:06:57,916
Свой волшебный молот ты куешь,
кажется, уже несколько недель.

77
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Может, что-то попроще смастеришь?

78
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Палку там или монету какую-нибудь.

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
У всех разные инструменты.

80
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
Айзек использовал нож.

81
00:07:08,083 --> 00:07:09,833
Мне удобнее работать топором.

82
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Ну, тогда давай быстрее.

83
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Если Кармилла выйдет из себя,
то меня рядом с тобой не будет.

84
00:07:18,416 --> 00:07:19,666
Тебя не будет рядом?

85
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Я уже давно рядом.

86
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Что? Да.

87
00:07:25,000 --> 00:07:26,083
Ну, конечно же.

88
00:07:27,833 --> 00:07:29,958
Спасибо. Я над этом работаю.

89
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
Сам знаешь, что я скажу.

90
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Работай быстрее.

91
00:07:36,375 --> 00:07:37,208
Да.

92
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Да. Но он должен получится идеальным,

93
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
иначе ничего не выйдет.

94
00:07:44,333 --> 00:07:45,583
Какой же ты мерзкий!

95
00:07:57,291 --> 00:07:59,541
Гектор смастерил свой чёртов молот?

96
00:08:00,916 --> 00:08:02,375
Он всё еще его делает.

97
00:08:02,458 --> 00:08:03,875
Он тянет время.

98
00:08:04,416 --> 00:08:06,333
Он до этого не додумается.

99
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
- Нет.
- Нет?

100
00:08:10,708 --> 00:08:11,541
Нет.

101
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Он коварен.

102
00:08:15,541 --> 00:08:19,583
Думаешь, тряпичной кукле
по силам украсть твой кошелек?

103
00:08:20,333 --> 00:08:24,500
Он только кажется лапочкой и дурнем.

104
00:08:25,666 --> 00:08:26,875
Он может убить.

105
00:08:27,666 --> 00:08:29,333
Он один раз уже пытался.

106
00:08:30,000 --> 00:08:31,791
Мягко скажем, не особо удачно.

107
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Вот видишь.

108
00:08:34,250 --> 00:08:36,833
Что видеть? Тебя там не было.

109
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
Он был сбит с толку,
испуган и не знал, что творит.

110
00:08:41,625 --> 00:08:43,083
Я тебя предупреждаю.

111
00:08:43,583 --> 00:08:44,666
Ясно?

112
00:08:44,750 --> 00:08:46,666
Я просто предупреждаю тебя.

113
00:08:47,291 --> 00:08:50,708
Оставил бы Дракула его в своем замке,

114
00:08:50,791 --> 00:08:52,125
будь он таким опасным?

115
00:08:54,833 --> 00:08:56,791
Вот бы мне этот замок.

116
00:08:57,375 --> 00:08:58,583
Замок Дракулы?

117
00:08:59,541 --> 00:09:00,375
Да.

118
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
В результате я его почти не осмотрела,

119
00:09:04,250 --> 00:09:08,041
но уверена, что в нём много всего
интересного и удивительного.

120
00:09:08,583 --> 00:09:13,083
Не могу не заметить,
что у тебя уже есть прекрасный дворец.

121
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Зачем тебе его дворец?

122
00:09:14,833 --> 00:09:18,541
Потому что я отбираю вещи
у тупых, злых стариков.

123
00:09:19,166 --> 00:09:21,541
Это мое амплуа.
Я всегда так поступала.

124
00:09:22,333 --> 00:09:24,833
Они заслужили того,
чтобы у них всё отняли.

125
00:09:24,916 --> 00:09:27,541
А я заслужила стать хозяйкой их добра.

126
00:09:28,458 --> 00:09:30,500
Ты можешь создать что-то новое.

127
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
К чему мне зря тратить время,

128
00:09:33,916 --> 00:09:36,125
когда я могу взять всё, что захочу,

129
00:09:36,833 --> 00:09:38,958
и убить того, кому это принадлежало?

130
00:09:41,166 --> 00:09:42,541
Посмотри на мою карту.

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Отсюда и до Брэилы.

132
00:09:44,708 --> 00:09:48,375
Вся эта земля, все деревни и города —
всё принадлежит старикам.

133
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Всем им.

134
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
И я всё это возьму себе.

135
00:09:53,083 --> 00:09:57,708
Этот замок когда-то принадлежал
тупому, злому старику.

136
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
Теперь он мой.

137
00:09:59,958 --> 00:10:02,750
Землями отсюда и до Брэилы

138
00:10:02,833 --> 00:10:05,125
управляют тупые старики,

139
00:10:05,208 --> 00:10:10,166
разоренные одним другим тупым стариком.

140
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
До них только руку протяни.

141
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Ты будешь довольна,
когда получишь всё это?

142
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Взгляни на это.

143
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Смотри.

144
00:10:24,083 --> 00:10:28,041
Тебе известно, сколько местных
вампиров-правителей погибло в Брэиле?

145
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
Не знала, что их надо подсчитывать.

146
00:10:31,458 --> 00:10:32,708
А зря.

147
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
Их было много.

148
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Это лишь те, в которых я уверена.

149
00:10:37,083 --> 00:10:37,916
ЕВРОПА

150
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Эти флажки?

151
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Верно.

152
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
На этих землях не правят вампиры.

153
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Там все только и ждут правителя.

154
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Их прислужники наверняка
выберут себе главу.

155
00:10:51,291 --> 00:10:53,875
Если только мы их не опередим.

156
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Зачем нам это?

157
00:10:56,875 --> 00:10:58,791
Таков нынешний мир, Ленор

158
00:11:00,083 --> 00:11:03,500
Мы с тобой можем завладеть всем миром.

159
00:11:04,666 --> 00:11:06,333
Разве тебе этого не хочется?

160
00:11:09,791 --> 00:11:10,916
Я не знаю.

161
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Передо мной можешь не претворяться
безобидной девчушкой.

162
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
- Придумай что-нибудь новое.
- Да не знаю я!

163
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Я еще никогда не думала
о чём-то столь масштабном.

164
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Тогда начинай думать.

165
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
Сначала ответь на мой вопрос.

166
00:11:26,625 --> 00:11:29,958
Ты будешь счастлива, получив всё это?

167
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Всю первую половину моей жизни
мужчины всё отнимали у меня.

168
00:11:41,958 --> 00:11:44,666
А затем я отняла у них их жизни,

169
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
их вещи

170
00:11:46,250 --> 00:11:47,625
и их дома.

171
00:11:48,750 --> 00:11:50,166
А затем мы взяли Штирию.

172
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
После чего образовали
наш маленький анклав.

173
00:11:53,333 --> 00:11:57,000
Мы пытались больше не причинять вреда.
Мы пытались создать дом.

174
00:11:57,666 --> 00:12:00,541
Затем с севера пришли оборотни,
с запада — армии,

175
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
все ублюдки ополчились на нас.

176
00:12:03,708 --> 00:12:05,125
И мы попросили о помощи.

177
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Что же нам ответили
все остальные вампиры?

178
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
Они сказали: «Чёртовы бабы!»

179
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
«Пусть сдохнут», — сказали они.

180
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Так что теперь я всё у них отниму.

181
00:12:19,875 --> 00:12:21,541
Я была в замке Дракулы.

182
00:12:21,625 --> 00:12:23,958
Пошла посмотреть, что мне с него будет.

183
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Поняла: найду больше власти для себя,
больше безопасности для нас.

184
00:12:28,375 --> 00:12:31,375
Я обнаружила, что он и его прихвостни
всё похерили.

185
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
И тогда мне стало ясно,

186
00:12:33,166 --> 00:12:36,375
что я могу отнять у него мир
и забрать себе.

187
00:12:38,541 --> 00:12:39,791
Мир, Ленор!

188
00:12:44,250 --> 00:12:46,666
Буду ли я счастлива,
когда это произойдет?

189
00:12:47,541 --> 00:12:48,375
Не знаю.

190
00:12:50,083 --> 00:12:52,291
Я даже не знаю, нужно ли мне всё это.

191
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Но всё, что есть у них, станет моим.

192
00:12:56,583 --> 00:12:59,083
И они все умрут.

193
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Я получу желанный мир, Ленор,

194
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
и этого

195
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
мне будет достаточно.

196
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Обладать всем — достаточно для меня.

197
00:13:10,916 --> 00:13:11,958
Обладать миром.

198
00:13:13,583 --> 00:13:15,333
И принести всем им смерть.

199
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Всё происходит ради этого?

200
00:13:21,208 --> 00:13:23,583
А ты думала ради чего?

201
00:13:38,625 --> 00:13:40,458
Похоже, он доковал свой молот.

202
00:13:51,333 --> 00:13:54,125
На одну ночку сгодится.

203
00:13:54,833 --> 00:13:56,958
Тут даже симпатичное окошко есть.

204
00:13:57,875 --> 00:13:58,708
В крыше.

205
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Прекрасно. Будем спать под звездами.

206
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
И под птичьим дерьмом.

207
00:14:05,708 --> 00:14:07,958
Я еще тут ни одной птицы не видела.

208
00:14:08,041 --> 00:14:08,875
Правда?

209
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
В стропилах что-то скрипит.

210
00:14:21,833 --> 00:14:23,250
Вот чёрт!

211
00:14:29,416 --> 00:14:30,375
Так, опять!

212
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
Не подожги амбар, пока мы в нём.

213
00:14:34,458 --> 00:14:36,250
Как-то мне это удалось.

214
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Одного раза достаточно.

215
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Там был огромный паук.

216
00:14:44,750 --> 00:14:46,458
Не такой уж и огромный!

217
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
Он был трехметровым!

218
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Может, двухметровым.

219
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
А двухметровый — уже не гигантский?

220
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Да чтоб меня!

221
00:15:02,416 --> 00:15:03,750
Опять эти ублюдки!

222
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
А они ничего, да?

223
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Они меня раздражают.

224
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
Такие молоденькие!

225
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Допустим.

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Хорошенькие.

227
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Гладкая кожа.

228
00:15:17,833 --> 00:15:20,458
Хочешь спрыгнуть и пожениться на них?

229
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Я хочу надеть на себя их кожу.

230
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Точно не хочешь,
чтобы я тут всё подожгла?

231
00:15:39,291 --> 00:15:41,291
Я уже рассматриваю и этот вариант.

232
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Спасибо.

233
00:18:22,291 --> 00:18:24,666
Нас угораздило набрести
прямо на всё это.

234
00:18:25,500 --> 00:18:26,416
Вы не при чём.

235
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
Ловушка была на нас.

236
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Я Тревор Бельмонт.

237
00:18:31,166 --> 00:18:32,875
А это Сифа Белнадес.

238
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Замфир. Главный страж
Подземного двора Тырговиште.

239
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Страж чего?

240
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Правящая семья Тырговиште
выжила после первого нападения Дракулы.

241
00:18:43,291 --> 00:18:45,750
Но потом пришли вампиры и ночные твари,

242
00:18:45,833 --> 00:18:48,791
и семью переправили
в катакомбы под городом.

243
00:18:48,875 --> 00:18:52,833
Поразительно, что кто-то выжил ,
не говоря уже о королевской семье.

244
00:18:52,916 --> 00:18:55,416
Я возглавляю сопротивление
против нечисти.

245
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Силы ада пытались проклясть
наш золотой город,

246
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
но мы им этого не позволим.

247
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Я сожалею о случившемся.
- Мы благодарим тебя за помощь.

248
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Они погибли за Двор.

249
00:19:09,625 --> 00:19:11,541
Они погибли — уж это точно.

250
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
Они были твоими друзьями?

251
00:19:15,916 --> 00:19:19,208
Мы слышали о заговоре
вернуть Дракулу на землю.

252
00:19:19,708 --> 00:19:21,250
Тебе это о чём-то говорит?

253
00:19:22,250 --> 00:19:25,125
В городе есть вампиры,
которые желают этого.

254
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Они пытаются найти Подземный двор,

255
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
чтобы забрать себе волшебные сокровища.

256
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
Мы хотели бы взглянуть на этот Двор.

257
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Чтобы оценить угрозу.

258
00:19:36,541 --> 00:19:40,125
Мы с радостью примем вас в ряды
королевского сопротивления.

259
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Отлично.

260
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Помогите нам спасти Тырговиште.

261
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
Мы с радостью поможем.

262
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Но не сразу.

263
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Чтобы привести вас ко Двору,
я должна вам всецело доверять.

264
00:19:58,250 --> 00:19:59,458
Чёрт!

265
00:20:05,708 --> 00:20:08,666
Интересная личность.

266
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
Ты о том, что она чуток не в себе?

267
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
Ага.

268
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Сволочи!

269
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- Что ты там делаешь?
- Ничего.

270
00:20:19,916 --> 00:20:22,541
Уж всяко не мародерствуешь?

271
00:20:22,625 --> 00:20:24,666
Конечно, нет.

272
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
Я насмотрелась на сверкающие камешки.

273
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
Они к беде.

274
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Верно. К чему нам кликать беду?

275
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Мы такими вещами не занимаемся.

276
00:22:15,791 --> 00:22:20,833
Перевод субтитров: Марина Рич