1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
‎Am mai mult material.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
‎Va trebui să identificați
‎și să asigurați locul exact al morții lui.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
‎Adică

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
‎locul exact pe podea.

6
00:02:59,250 --> 00:03:02,625
‎Spune-i lui Varney că există dovada
‎unei oglinzi de transmisie

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
‎în posesia tribunalului de la Târgoviște.

8
00:03:05,833 --> 00:03:08,041
‎încerc să obțin mai multe informații.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
‎Din stocul privat al lui Camillei.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
‎Acum, arată-mi harta Iadului
‎despre care mi-ai spus

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,583
‎sau îi voi spune
‎ce ai făcut cu pantofii ei.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
‎'Neața!

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
‎Seara bună!

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
‎La naiba!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
‎L-ai stricat.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
‎Jumătate din lingouri sunt proaste.

17
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
‎Fierarii tăi vampir
‎nu mi-au respectat cerințele.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
‎Un muncitor prost
‎dă mereu vina pe vampiri.

19
00:04:05,541 --> 00:04:07,333
‎N-ai altceva mai bun de făcut?

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
‎Nu, deocamdată.

21
00:04:09,583 --> 00:04:11,625
‎Striga și Morana sunt plecați
‎de săptămâni,

22
00:04:11,708 --> 00:04:13,875
‎să vadă teritoriile care vor fi atașate.

23
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
‎Carmilla desenează hărți.

24
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
‎Se pare că vremea diplomației a trecut.

25
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
‎Deci te plictisești.

26
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎Nu.

27
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
‎Ești îngrijorată.

28
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
‎Gura!

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
‎Lenore, te țin deoparte?

30
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
‎Nu...

31
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
‎Nu e așa.

32
00:04:39,875 --> 00:04:44,250
‎Sau, cel puțin, nu asta ar crede.
‎Viețile noastre sunt într-o fază nouă.

33
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
‎Diplomația, negocierile,
‎astea sunt lucruri din trecut.

34
00:04:48,666 --> 00:04:52,333
‎Asta te face pe tine un lucru din trecut
‎și asta te deranjează.

35
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
‎Uite,

36
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
‎planul lui Carmilla ne oferă siguranță

37
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
‎pentru sute de ani.

38
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
‎Sunt un copil al războiului, Hector.

39
00:05:06,416 --> 00:05:08,500
‎M-am născut într-un castel ca ăsta.

40
00:05:09,166 --> 00:05:14,083
‎Părinții mi-au murit când soldații englezi
‎s-au urcat pe toaletă cu cuțite în dinți.

41
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
‎Am văzut destul război până la cinci ani
‎și viața nu s-a îmbunătățit.

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
‎Dar nu voi fi accepta niciodată

43
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
‎ideea că cel mai bun mod
‎de a pune capăt războiului

44
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
‎e să omori majoritatea oamenilor
‎și să-i închizi pe restul.

45
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
‎Ești diplomat.

46
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
‎Nimic nu va conta
‎dacă nu faci ciocanul ăla.

47
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
‎De ce nu-ți miști degetele ca un vrăjitor
‎ca să ridici morții?

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
‎Meșterul fierar lucrează
‎printr-un instrument.

49
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
‎E cea mai penibilă scuză

50
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
‎auzită de la un bărbat,
‎pentru a nu face nimic.

51
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
‎Doamne!

52
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
‎Și am 200 de ani.

53
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
‎Sunt meșter fierar.

54
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
‎N-am inventat numele, bine?
‎Așa ne spun ei.

55
00:06:01,541 --> 00:06:06,416
‎Magia e concentrată printr-un instrument,
‎așa cum respirația trece printr-un flaut.

56
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
‎Nu merge bine.

57
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
‎Am nevoie de ciocan. E mai bine?

58
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
‎Deci folosește ciocanul!

59
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
‎Trebuie să fie o mie de ciocane pe aici.

60
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
‎Nu, trebuie să fie special.

61
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
‎Ciocanul tău special.

62
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
‎Termină!

63
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
‎Trebuie să fie făcut de la zero,
‎într-un mod special,

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
‎altfel nu va funcționa.

65
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
‎Ca un flaut fără găuri.

66
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
‎Da.

67
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
‎Pentru degete.

68
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
‎Termină!

69
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
‎Sufli și nu iese nimic.

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
‎Doamne, femeie!

71
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
‎Mă plictisesc și mă amuză
‎să te îngrozesc. Dă-mi voie!

72
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
‎Gândește-te ce-o să-i spui Carmillei.
‎E foarte nervoasă.

73
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
‎Vai de mine. Ce trist!

74
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
‎Las-o moartă.

75
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
‎Pe bune!

76
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
‎Lucrezi la ciocanul magic
‎de câteva săptămâni.

77
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
‎Nu puteai face ceva mai simplu?

78
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
‎Un băț, o monedă sau ceva?

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,500
‎Toți folosim lucruri diferite.

80
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
‎Isaac a folosit un cuțit.

81
00:07:08,041 --> 00:07:10,250
‎Un ciocan merge mai bine pentru mine.

82
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
‎Fă-i să meargă mai repede.

83
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
‎Dacă Carmilla se enervează,

84
00:07:15,333 --> 00:07:17,791
‎nu te voi putea apăra prea mult timp.

85
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
‎M-ai apărat?

86
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
‎O fac de câteva săptămâni.

87
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
‎Ce? Da.

88
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
‎Da, presupun că da.

89
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
‎Mulțumesc. Lucrez la asta.

90
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
‎Știi ce o să spun.

91
00:07:34,916 --> 00:07:36,291
‎Lucrează mai repede.

92
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
‎Da.

93
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
‎Da, dar trebuie să fie perfect

94
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
‎sau nu va ieși nimic.

95
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
‎Ești dezgustător.

96
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
‎Hector și-a făcut deja ciocanul?

97
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
‎Încă lucrează la el.

98
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
‎Trage de timp.

99
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
‎E prea fraier ca să facă așa ceva.

100
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
‎- Nu.
‎- Nu?

101
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
‎Nu.

102
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
‎E ceva înșelător la el.

103
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
‎Ai suspecta o păpușă
‎că plănuiește să-ți fure punga cu bani?

104
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
‎Confunzi blândeețea
‎cu a fi placid și prost.

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
‎Poate să ucidă.

106
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
‎A încercat o dată.

107
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
‎Cam fără tragere de inimă.

108
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
‎Vezi?

109
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
‎Ce să văd? Nu erai acolo!

110
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
‎Era derutat și speriat
‎și abia dacă știa ce face.

111
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
‎Te avertizez.

112
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
‎Bine?

113
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
‎Te avertizez doar.

114
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
‎Te rog, Dracula l-ar fi ținut
‎în castelul lui,

115
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
‎dacă era așa periculos?

116
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
‎Mi-ar fi plăcut acel castel.

117
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
‎Castelul lui Dracula?

118
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
‎Da.

119
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
‎N-am văzut prea mult din el, până la urmă,

120
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
‎dar sunt sigură că era plin
‎de lucruri interesante și minunate.

121
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
‎Trebuie să subliniez
‎că ai deja un castel frumos.

122
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
‎De ce l-ai vrea pe al lui?

123
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
‎Fiindcă eu iau lucruri
‎de la bătrânii proști și răi.

124
00:09:19,083 --> 00:09:20,375
‎Cu asta mă ocup.

125
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
‎Așa am făcut mereu.

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
‎Merită să piardă tot.

127
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
‎Și eu merit să am toate lucrurile lor.

128
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
‎Ai putea face lucruri noi.

129
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
‎De ce să-mi pierd timpul

130
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
‎când pot să iau orice vreau

131
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
‎și să-l omor pe cel ce le avea?

132
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
‎Uită-te la harta mea!

133
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
‎De aici până la Brăila.

134
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
‎Ținutul acela și acele sate
‎și orașe aparțin bătrânilor.

135
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
‎Toate.

136
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
‎Și am de gând să le iau.

137
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
‎Acest castel
‎aparținea unui bătrân prost și malefic.

138
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
‎L-am luat.

139
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
‎Pământul, de aici până la Brăila,

140
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
‎condus de bătrâni proști,

141
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
‎devastat de un singur bătrân.

142
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
‎Aștepta să fie luat.

143
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
‎Și vei fi fericită
‎când vei avea toate astea?

144
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
‎Uită-te la asta.

145
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
‎Uite.

146
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
‎Știi câți conducători regionali
‎ai vampirilor au murit la Brăila?

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
‎Nu știam că trebuie să-i număr.

148
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
‎Ar trebui.

149
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
‎Erau mulți.

150
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
‎Aceștia sunt cei de care sunt sigură.

151
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
‎Stegulețele astea?

152
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
‎Da.

153
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
‎Toate aceste regiuni
‎fără conducere directă a vampirilor.

154
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
‎Așteptând ca cineva să preia controlul.

155
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
‎Sigur supușii lor
‎vor pune pe cineva la comandă.

156
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
‎Doar dacă nu ajungem noi înainte.

157
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
‎De ce am face asta?

158
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
‎Asta e lumea, Lenore.

159
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
‎Am putea cuceri întreaga lume.

160
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
‎N-ai vrea asta?

161
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
‎Nu știu.

162
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
‎Jocul de-a „fetița dulcică”
‎nu-ți ține cu mine, Lenore.

163
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
‎Încearcă din nou.

164
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
‎Chiar nu știu.

165
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
‎Nu m-am gândit niciodată
‎la ceva atât de mare.

166
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
‎Începe acum.

167
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
‎Mai întâi răspunde la întrebare.

168
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
‎Vei fi fericită când vei avea toate astea?

169
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
‎În prima parte a vieții mele,
‎oamenii îmi luau lucrurile.

170
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
‎Apoi le-am luat eu viețile

171
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
‎și lucrurile

172
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
‎și casele.

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
‎Apoi am cucerit Styria.

174
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
‎După care ne-am format mica enclavă.

175
00:11:53,333 --> 00:11:55,291
‎Am încercat să nu mai facem rău.

176
00:11:55,375 --> 00:11:57,041
‎Am încercat să facem o casă.

177
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
‎Dar oamenii lup au venit din nord,
‎armatele din vest

178
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
‎și toți ne-au atacat.

179
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
‎Am cerut ajutor.

180
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
‎Ce a spus restul lumii vampirilor?

181
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
‎„Femei afurisite”, au spus.

182
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
‎„Lasă-le să moară”, au spus.

183
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
‎Așa că voi lua totul de la toți.

184
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
‎Eram în castelul lui Dracula.

185
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
‎M-am dus acolo să văd ce pot obține.

186
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
‎Mai multă putere pentru mine,
‎mai multă siguranță pentru noi.

187
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
‎Am aflat că el și oamenii lui
‎au dat-o în bară.

188
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
‎Și am văzut, chiar acolo,

189
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
‎că pot să-i iau lumea
‎și s-o am pentru mine!

190
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
‎Lumea, Lenore!

191
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
‎O să fiu fericită după ce fac asta?

192
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
‎Nu știu.

193
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
‎Nici nu știu dacă îmi pasă.

194
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
‎Dar voi avea tot ce aveau ei.

195
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
‎Și ei vor fi morți cu toții.

196
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
‎Voi avea lumea pe care o vreau, Lenore,

197
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
‎și asta

198
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
‎va fi de ajuns.

199
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
‎Să am totul va fi suficient.

200
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
‎Să am lumea.

201
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
‎Și ei toți să fie morți.

202
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
‎Pentru asta a fost totul?

203
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
‎Despre ce crezi că era vorba?

204
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
‎Cred că și-a terminat ciocanul.

205
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
‎Nu va fi groaznic pentru o noapte.

206
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
‎Uite, are și o fereastră frumoasă

207
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
‎în acoperiș.

208
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
‎Perfect. Dormim sub lumina stelelor.

209
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
‎Și suntem ținta rahatului păsărilor.

210
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
‎N-am văzut nicio pasăre de când am venit.

211
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
‎Serios?

212
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
‎Aud ceva în căpriori.

213
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
‎Rahat!

214
00:14:29,250 --> 00:14:30,375
‎O luăm de la capăt!

215
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
‎Nu arde grajdul cât suntem aici.

216
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
‎Am făcut-o o dată.

217
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
‎O dată a fost de ajuns.

218
00:14:40,541 --> 00:14:42,208
‎Era un păianjen uriaș în el.

219
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
‎Nu era uriaș.

220
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
‎Avea trei metri înălțime.

221
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
‎Poate opt.

222
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
‎Și ce? Înalt de opt metri nu e uriaș?

223
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
‎Băga-mi-aș!

224
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
‎Nemernicii ăștia, iar!

225
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
‎Sunt foarte buni, nu?

226
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
‎Sunt enervanți.

227
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
‎Și tineri.

228
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
‎Presupun.

229
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
‎Frumoasă.

230
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
‎Cu piele fină.

231
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
‎Ce, voiai să mergi acolo
‎să te căsătorești cu ei?

232
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
‎Vreau să le port pielea.

233
00:15:35,875 --> 00:15:38,416
‎Ești sigur că nu vrei
‎să dau foc la lucruri?

234
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
‎Cred că ar putea fi o opțiune.

235
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
‎Mulțumesc.

236
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
‎Ne-am băgat singuri în asta, cumva.

237
00:18:25,333 --> 00:18:26,416
‎Nu era pentru voi.

238
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
‎Capcana era pentru noi.

239
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
‎Eu sunt Trevor Belmont.

240
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
‎Ea e Sypha Belnades.

241
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
‎Zamfir. Șeful gărzilor
‎la Curtea Subterană din Târgoviște.

242
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
‎Ce?

243
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
‎Regii din Târgoviște au supraviețuit
‎primului atac al lui Dracula.

244
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
‎Dar au venit vampirii
‎și creaturile nopții

245
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
‎și era mai sigur să-i mutăm
‎în catacombe, sub oraș.

246
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
‎Sunt uimit că mai trăiește cineva,
‎darămite familia regală.

247
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
‎Eu conduc rezistența împotriva diavolilor.

248
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
‎Iadul însuși a încercat să blesteme
‎orașul nostru de aur,

249
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
‎dar nu vom permite asta.

250
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
‎- Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
‎- Mulțumim pentru ajutor.

251
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
‎Au murit pentru curte.

252
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
‎Totuși, au murit.

253
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
‎Erau prietenii tăi, nu?

254
00:19:15,500 --> 00:19:19,625
‎Exista semne ale unui complot
‎pentru a-l întoarce pe Dracula pe Pământ.

255
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
‎Înțelegi ceva din asta?

256
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
‎E un cuib de vampiri în oraș
‎care dorește asta.

257
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
‎Încearcă să găsească Curtea

258
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
‎și să-i răpească comorile magice
‎pentru cauza lor.

259
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
‎Am fi interesați să vedem curtea.

260
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
‎Să evaluăm amenințarea.

261
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
‎Am fi încântați
‎dacă v-ați alătura luptei regale.

262
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
‎Bine.

263
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
‎Ajutați-ne să salvăm Târgoviște.

264
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
‎Cu plăcere.

265
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
‎Dar nu încă.

266
00:19:47,166 --> 00:19:51,083
‎Nu vă pot duce la curte până
‎nu sunt sigur că sunteți de încredere.

267
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
‎Rahat!

268
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
‎Era interesantă.

269
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
‎Adică un pic nebună.

270
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
‎Da!

271
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
‎Sărăntocilor!

272
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

273
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
‎Știu că nu jefuiești morții.

274
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
‎În niciun caz.

275
00:20:35,916 --> 00:20:38,541
‎Am văzut destule pietre strălucitoare
‎pentru o vreme.

276
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
‎Aduc numai necazuri.

277
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
‎Așa e. De ce să ne creăm necazuri?

278
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
‎Nu facem asta niciodată.

279
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu