1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Tenho mais material.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Terás de identificar e proteger
a localização exata da morte dele.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
Refiro-me, claro,

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
ao local exato no chão.

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
E diz ao Varney que há provas
de um espelho transmissor

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
na posse da corte em Targoviste.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Tento obter mais informações.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
Do stock particular da Carmilla.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
Agora, mostra-me o mapa
do inferno de que me falaste,

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
ou conto-lhe o que fazes aos sapatos dela.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Bom dia.

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Boa noite.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Foda-se!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Partiste-o.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Metade destes lingotes são maus.

17
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Os teus ferreiros vampiros
não seguiram as minhas instruções.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Um mau trabalhador
culpa sempre os seus vampiros.

19
00:04:05,541 --> 00:04:07,333
Não tens nada melhor para fazer?

20
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
Agora não.

21
00:04:09,541 --> 00:04:13,875
Striga e Morana estão fora há semanas,
a avaliar os territórios a anexar.

22
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
A Carmilla está a desenhar mapas.

23
00:04:18,791 --> 00:04:22,583
Parece que o tempo
em que a diplomacia era necessária

24
00:04:23,291 --> 00:04:24,416
já passou.

25
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Estás aborrecida.

26
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Não.

27
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Está preocupada.

28
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Cala-te.

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, estão a pôr-te de parte?

30
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Eles não...

31
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Não é nada disso.

32
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Ou, pelo menos,
não pensariam nisso assim.

33
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Estamos numa nova fase da vida.

34
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
A diplomacia e as negociações
são coisas do passado.

35
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
O que faz de ti uma coisa do passado
e isso incomoda-te.

36
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Olha,

37
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
o plano da Carmilla dá-nos segurança

38
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
durante centenas de anos.

39
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Eu sou filha da guerra, Hector.

40
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Nasci num castelo como este.

41
00:05:09,166 --> 00:05:12,500
Os meus pais morreram quando os soldados
ingleses subiram pelos algerozes

42
00:05:12,583 --> 00:05:13,833
com facas nos dentes.

43
00:05:15,083 --> 00:05:18,166
Já tinha visto guerra suficiente
antes dos cinco anos

44
00:05:18,250 --> 00:05:20,333
e a vida não melhorou depois disso.

45
00:05:22,000 --> 00:05:25,041
Mas nunca me sentirei à vontade
com a ideia

46
00:05:25,125 --> 00:05:27,791
de que a melhor forma
de acabar com a guerra

47
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
é matar a maioria das pessoas
e prender as restantes.

48
00:05:33,083 --> 00:05:34,958
Bem, tu és diplomata.

49
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Nada disto importa
se não fizeres aquele martelo.

50
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Porque não acenas como um mago
para ressuscitar os mortos?

51
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
O mestre da forja trabalha
com um instrumento.

52
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
Essa é a pior justificação que já ouvi
para um homem pegar no pénis.

53
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Meu Deus!

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
E eu tenho 200 anos.

55
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Olha, eu sou um mestre da forja.

56
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Não fui eu que inventei o nome.
É o que nos chamam.

57
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
A magia tem de ser dirigida
por um instrumento,

58
00:06:03,875 --> 00:06:06,416
como o sopro numa flauta.

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Isto não está a melhorar.

60
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Preciso do raio do martelo. É melhor?

61
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Então, usa o martelo!

62
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Deve haver mil martelos por aqui.

63
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Não, tem de ser especial.

64
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
O teu martelo especial.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Paras com isso?

66
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Tem de ser feito de raiz,
de uma forma muito particular,

67
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
senão não funciona.

68
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Como uma flauta sem buracos.

69
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Certo.

70
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Para o dedilhado.

71
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Podes parar?

72
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Quando sopramos, não sai nada.

73
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Santo Deus, mulher!

74
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Estou aborrecida e é divertido chocar-te.
Alinha na cena.

75
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
E pensa no que dizer à Carmilla.
Ela está a ficar muito irritada.

76
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Céus. Que tristeza.

77
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Esquece.

78
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
A sério.

79
00:06:53,875 --> 00:06:57,916
Estás a fazer esse teu martelo mágico
há semanas.

80
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Não podias fazer algo mais simples?

81
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Um pau, uma moeda ou isso?

82
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
Todos usamos coisas diferentes.

83
00:07:05,916 --> 00:07:07,958
Isaac usou uma faca.

84
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
Eu prefiro um martelo.

85
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Bem, faz isso mais depressa.

86
00:07:13,583 --> 00:07:17,791
Se a Carmilla perder a paciência,
não poderei proteger-te muito tempo.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Tens-me protegido?

88
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Faço isso há semanas.

89
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Sim.

90
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Pois, suponho que sim.

91
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Bem, obrigado. Estou a tratar disso.

92
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Sabes o que vou dizer.

93
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Despacha-te.

94
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Sim.

95
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Sim, mas tem de ser perfeito

96
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
ou não sai nada da ponta.

97
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
És nojento.

98
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
O Hector já fez a merda do martelo?

99
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Ainda está a fazê-lo.

100
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Ele está a empatar.

101
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Ele é demasiado básico para isso.

102
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- Não.
- Não?

103
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Não.

104
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Ele é desonesto.

105
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Achas que uma boneca de trapos
tentaria roubar-te o porta-moedas?

106
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Tu confundes essa paixoneta
com ser plácido e estúpido.

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Ele pode matar.

108
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Ele tentou, uma vez.

109
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Não correu nada bem.

110
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Vês?

111
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
O quê? Tu não estavas lá.

112
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Ele estava confuso e assustado
e mal sabia o que estava a fazer.

113
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Estou a avisar-te.

114
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Está bem?

115
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Só te estou a avisar.

116
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Achas que o Drácula o teria mantido
no seu próprio castelo,

117
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
se fosse muito perigoso?

118
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Eu teria gostado daquele castelo.

119
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
O castelo do Drácula?

120
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Sim.

121
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Não vi bem, mas no final de contas,

122
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
aposto que estava cheio
de coisas interessantes e maravilhosas.

123
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Sinto-me obrigada a salientar
que já tens um belo castelo.

124
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Porque queres o dele?

125
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Porque roubo coisas
a velhos estúpidos e maus.

126
00:09:19,083 --> 00:09:20,375
Comigo é assim.

127
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
Sempre o fiz.

128
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Eles merecem perder tudo.

129
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
E eu mereço ter todas as coisas deles.

130
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Podias fazer coisas novas.

131
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Porque haveria de perder tempo,

132
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
se posso apoderar-me do que quiser

133
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
e depois matar o antigo dono?

134
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Olha para o meu mapa.

135
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Daqui até Braila.

136
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Aquelas terras e aquelas aldeias
e vilas pertencem a velhos.

137
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Todas elas.

138
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
E vou apoderar-me delas.

139
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Este castelo pertencia
a um velho estúpido e malvado.

140
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Eu tomei-o.

141
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
A terra daqui até Braila,

142
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
governada por velhos estúpidos,

143
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
devastada por um único velho estúpido.

144
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Pronta para ser tomada.

145
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
E serás feliz quando tiveres isso tudo?

146
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
Olha para isto.

147
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Olha.

148
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Sabes quantos governantes vampiros
regionais morreram em Braila?

149
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Não sabia que tinha de os contar.

150
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Mas devias.

151
00:10:33,166 --> 00:10:34,083
Eram muitos.

152
00:10:34,916 --> 00:10:37,333
Estes são aqueles de que tenho a certeza.

153
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Estas bandeirinhas?

154
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Isso mesmo.

155
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
São as regiões
sem governo direto de vampiros.

156
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
À espera que alguém as controle.

157
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Decerto que os súbditos
irão colocar alguém no comando.

158
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
A menos que cheguemos lá primeiro.

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Porque o faríamos?

160
00:10:56,791 --> 00:10:58,750
Isto é o mundo, Lenore.

161
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Podemos tomar o mundo inteiro para nós.

162
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Não queres isso?

163
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Não sei.

164
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Essa cena de "menina inocente"
não resulta comigo, Lenore.

165
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Tenta outra vez.

166
00:11:16,916 --> 00:11:21,458
Não sei mesmo.
Nunca tinha pensado em algo tão grande.

167
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Começa.

168
00:11:23,666 --> 00:11:25,666
Responde-me primeiro.

169
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Vais ser feliz quando tiveres isto tudo?

170
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Na primeira parte da minha vida,
os homens tiraram-me coisas.

171
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
E depois, eu tirei-lhes a vida,

172
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
as suas coisas

173
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
e as suas casas.

174
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Depois tomámos a Estíria.

175
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Depois disso, formámos o nosso enclave.

176
00:11:53,333 --> 00:11:56,916
Tentámos não fazer mais mal.
Tentámos fazer disso um lar.

177
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Depois, os lobisomens vieram do norte,
os exércitos do oeste

178
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
e todos os sacanas nos atacaram.

179
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
E nós pedimos ajuda.

180
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
O que disse o resto do mundo dos vampiros?

181
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Malditas mulheres", disseram.

182
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Deixem-nas morrer", disseram.

183
00:12:15,416 --> 00:12:19,166
Por isso, vou tirar tudo a todos.

184
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
Estive no castelo do Drácula.

185
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Fui lá ver o que conseguia sacar.

186
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Mais poder para mim,
mais segurança para nós.

187
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
O que vi, foi ele e o seu povo
a estragar tudo.

188
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
E vi, ali mesmo,

189
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
que podia roubar-lhe o mundo
e ficar com ele para mim!

190
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
O mundo, Lenore!

191
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Serei feliz quando tiver feito isso?

192
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Não sei.

193
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Nem sei se me importo.

194
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Mas terei tudo o que eles tinham.

195
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
E eles estarão todos mortos.

196
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Terei o mundo que eu quero, Lenore,

197
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
e isso,

198
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
isso será suficiente.

199
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Ter tudo será suficiente.

200
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Ter o mundo.

201
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
E todos eles estarem mortos.

202
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Era este o objetivo disto tudo?

203
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Do que achaste que se tratava?

204
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Acho que ele terminou o martelo.

205
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Bem, isto não será terrível,
por uma noite.

206
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Olha, até tem uma janela simpática

207
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
no telhado.

208
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Perfeito. Dormir à luz das estrelas.

209
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
E levar com merda de pássaro em cima.

210
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Não vi uma única ave
desde que chegámos.

211
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
A sério?

212
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Estou a ouvir algo nas vigas.

213
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Merda.

214
00:14:29,291 --> 00:14:30,375
Vamos lá, de novo.

215
00:14:31,208 --> 00:14:33,208
Não queimes o celeiro
enquanto cá estivermos.

216
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Só fiz isso uma vez.

217
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Uma vez foi suficiente.

218
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Havia uma aranha gigante.

219
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Não era gigante.

220
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Media três metros.

221
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Talvez dois e meio.

222
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Com essa altura já não é gigante?

223
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Foda-se.

224
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
Estes cabrões de novo.

225
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Eles são muito bons, não são?

226
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
São irritantes.

227
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
E jovens.

228
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Creio que sim.

229
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Que linda.

230
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Pele suave.

231
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Querias ir lá abaixo e casar com eles?

232
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Quero vestir a pele deles.

233
00:15:35,875 --> 00:15:38,375
Não queres mesmo que eu pegue fogo a isto?

234
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Acho que agora pode ser uma opção.

235
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Obrigado.

236
00:18:22,250 --> 00:18:24,666
Conseguimos cair na armadilha.

237
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
Não era para ti.

238
00:18:27,166 --> 00:18:28,666
A armadilha era para nós.

239
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Sou o Trevor Belmont.

240
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
E esta é Sypha Belnades.

241
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Chefe de guarda
da Corte Clandestina de Targoviste.

242
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Da quê?

243
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
A família governante de Targoviste
sobreviveu ao primeiro ataque de Drácula.

244
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Depois vieram os vampiros
e as criaturas da noite

245
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
e era mais seguro levá-los
para as catacumbas sob a cidade.

246
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Admira-me que ainda haja alguém vivo,
quanto mais a família real.

247
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Eu dirijo a resistência contra os diabos.

248
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
O próprio Inferno tentou amaldiçoar
a nossa cidade dourada,

249
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
mas nós não o vamos permitir.

250
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Lamento pelo teu povo.
- Estamos gratos pela vossa ajuda.

251
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Eles morreram pela Corte.

252
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Bem, é certo que morreram.

253
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
Eram teus amigos, não eram?

254
00:19:16,000 --> 00:19:19,625
Seguimos pistas de uma conspiração
para ressuscitar o Drácula.

255
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Isto diz-te alguma coisa?

256
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Há um ninho de vampiros na cidade
que quer isso.

257
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Tentam encontrar a Corte Clandestina

258
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
para saquear os tesouros mágicos
para a sua causa.

259
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
Gostaríamos de ver essa Corte.

260
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Para avaliar a ameaça.

261
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Gostaríamos muito
que se juntassem à luta régia.

262
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Ótimo.

263
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Ajudem-nos a salvar Targoviste.

264
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
De bom grado.

265
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Mas agora não.

266
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Não posso levar-vos à Corte
até saber que posso confiar em vocês.

267
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Merda.

268
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Bem, ela era interessante.

269
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Queres dizer, um pouco louca.

270
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Sim.

271
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Sacanas.

272
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- O que estás a fazer?
- Nada.

273
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Sei que não estás a roubar os mortos.

274
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Nem pensar.

275
00:20:36,333 --> 00:20:39,875
E já vi pedras brilhantes que cheguem
para já. Só trazem sarilhos.

276
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Tens razão. Porquê arranjar sarilhos?

277
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Nós nunca fazemos isso.

278
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Legendas: Sónia Pereira Cardoso