1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,333
Mam więcej materiału.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Musisz ustalić i zabezpieczyć
dokładne miejsce jego śmierci.

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
Mam na myśli dokładny punkt na podłodze.

5
00:02:59,750 --> 00:03:05,291
Powiedz Varneyowi, że dwór w Targoviszte
posiada lustro transmisyjne.

6
00:03:05,791 --> 00:03:07,875
Zamierzam zdobyć więcej informacji.

7
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
Z prywatnych zapasów Carmilli.

8
00:03:18,041 --> 00:03:21,041
A teraz pokaż mapę piekła,
o której mówiłeś.

9
00:03:21,750 --> 00:03:24,000
Albo doniosę, co robiłeś z jej butami.

10
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Dzień dobry.

11
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Dobry wieczór.

12
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Kurwa!

13
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Zniszczyłeś.

14
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Połowa tych sztab jest do niczego.

15
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Twoi wampirzy kowale
nie przestrzegali moich wytycznych.

16
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Zły rzemieślnik zawsze wini swoje wampiry.

17
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Nie masz innego zajęcia?

18
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Nie w tej chwili.

19
00:04:09,583 --> 00:04:11,625
Strigi i Morany nie ma od tygodni.

20
00:04:11,708 --> 00:04:13,875
Szukają terenów do aneksji.

21
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla kreśli mapy.

22
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
Wygląda na to, że czas
jakiejkolwiek dyplomacji przeminął.

23
00:04:25,708 --> 00:04:26,958
Jesteś więc znudzona.

24
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Nie.

25
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Zmartwiona.

26
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Cicho.

27
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, czyżbyś poszła w odstawkę?

28
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Nie…

29
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
To nie tak.

30
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Na pewno nie robią tego celowo.

31
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
Wkroczyliśmy w nową fazę.

32
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
Dyplomacja i negocjacje to już przeszłość.

33
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Czujesz się zbędna i to cię niepokoi.

34
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Zrozum.

35
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
Plan Carmilli zabezpieczy nas

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,416
na setki lat.

37
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
Jestem dzieckiem wojny, Hektorze.

38
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Urodziłam się w podobnym zamku.

39
00:05:09,166 --> 00:05:10,375
Moi rodzice zginęli,

40
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
gdy angielscy żołnierze
wdarli się kanałami.

41
00:05:15,083 --> 00:05:18,083
Widziałam dość wojny,
zanim skończyłam pięć lat,

42
00:05:18,166 --> 00:05:20,291
a później wcale nie było lepiej.

43
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
Ale nigdy zgodzę się z poglądem,

44
00:05:24,958 --> 00:05:27,791
że najlepszym sposobem
na zakończenie wojny

45
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
jest zabicie większości ludzi
i pojmanie pozostałych.

46
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Dlatego jesteś dyplomatką.

47
00:05:36,166 --> 00:05:39,791
To bez znaczenia,
jeśli nie wykujesz tego cholernego młota.

48
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Nie możesz pstryknąć palcami
jak czarodziej wskrzeszający zmarłych?

49
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Kowal wykorzystuje swoje narzędzie.

50
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
Nie słyszałam gorszego wyjaśnienia,
dlaczego facet obnosi się z penisem.

51
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
O Boże.

52
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
A mam 200 lat.

53
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Jestem kowalem.

54
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Nie ja to wymyśliłem. Tak nas nazywają.

55
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
Magia musi być skupiona w narzędziu

56
00:06:03,875 --> 00:06:06,416
jak oddech, który przechodzi przez flet.

57
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Coraz lepsze porównania.

58
00:06:08,916 --> 00:06:11,250
Potrzebuję cholernego młota. Jasne?

59
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
Więc go użyj.

60
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Na pewno jest ich tu z tysiąc.

61
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Nie, musi być wyjątkowy.

62
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Twój wyjątkowy młot.

63
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Skończysz wreszcie?

64
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Należy go wykonać od podstaw
w określony sposób.

65
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
Inaczej nie zadziała.

66
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Jak flet bez otworów.

67
00:06:29,875 --> 00:06:32,166
- Właśnie.
- Do palcowania.

68
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Przestaniesz?

69
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Czyli gdy dmuchasz, nic nie wychodzi.

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Na litość, kobieto.

71
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Jestem znudzona i lubię cię zadręczać.
Zabaw mnie.

72
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Zastanów się, co powiedzieć Carmilli.
Staje się nazbyt drażliwa.

73
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
O rety, jakież to smutne.

74
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Nieważne.

75
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Poważnie.

76
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Ponoć od tygodni
robisz swój magiczny młot.

77
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Mógłbyś wykonać coś prostszego?

78
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Pręt albo monetę?

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
Każdy używa swoich narzędzi.

80
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
Isaac noża.

81
00:07:08,041 --> 00:07:09,666
Ja wolę młot.

82
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Lepiej się pospiesz.

83
00:07:13,625 --> 00:07:15,291
Gdy Carmilla wpadnie w szał,

84
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
nie zdołam dłużej cię bronić.

85
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Broniłabyś mnie?

86
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Robię to od tygodni.

87
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
No tak.

88
00:07:24,958 --> 00:07:26,833
Na to wygląda.

89
00:07:27,625 --> 00:07:29,958
Dziękuję. Popracuję nad tym.

90
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Wiesz, co powiem.

91
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Pracuj szybciej.

92
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Tak.

93
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ale jeśli nie będzie idealny…

94
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
waleniem nic nie wskóram.

95
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Jesteś obleśny.

96
00:07:57,250 --> 00:07:59,541
Czy Hektor zrobił już pieprzony młot?

97
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Wciąż nad nim pracuje.

98
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Gra na zwłokę.

99
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Jest na to zbyt prosty.

100
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- Nie.
- Nie?

101
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Nie.

102
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Jest przebiegły.

103
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Podejrzewałabyś, że szmaciana lalka
zechce ci ukraść sakwę monet?

104
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Mylisz szczenięcy urok
z naiwnością i prostotą.

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Potrafi zabijać.

106
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Raz próbował.

107
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Dość niedbale.

108
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Sama widzisz.

109
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Co? Nie było cię tam.

110
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Był zagubiony, przerażony
i nie miał pojęcia, co robił.

111
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Ostrzegam cię.

112
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Dobrze?

113
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Po prostu ostrzegam.

114
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Litości, czy Drakula trzymałby go w zamku,

115
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
gdyby był niebezpieczny?

116
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Wolałabym tamten zamek.

117
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Zamek Drakuli?

118
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Tak.

119
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Nie zdążyłam go zwiedzić,

120
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
ale na pewno było tam
wiele ciekawych rzeczy.

121
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Spieszę zauważyć,
że masz już okazały zamek.

122
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Po co ci tamten?

123
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Bo zabieram rzeczy głupim, złym starcom.

124
00:09:19,083 --> 00:09:21,791
Taka już jestem, od zawsze.

125
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Powinni stracić wszystko.

126
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
A ja zasługuję, by przejąć ich rzeczy.

127
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Możesz tworzyć nowe.

128
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Po co miałabym marnować czas,

129
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
skoro mogę brać, co chcę?

130
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
A potem zabić właściciela.

131
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Spójrz na moją mapę.

132
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Stąd do Braiły.

133
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Te ziemie, wioski i miasteczka
należą do starców.

134
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Wszystkie.

135
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
Zamierzam je zaanektować.

136
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Ten zamek należał do głupiego,
złego starca.

137
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Przejęłam go.

138
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Ziemie stąd do Braiły

139
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
rządzone przez głupich starców.

140
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
Spustoszone przez kolejnego
głupiego starca.

141
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Czekają na zagarnięcie.

142
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Będziesz szczęśliwa,
gdy już nimi zawładniesz?

143
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Wiesz co… Spójrz.

144
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Patrz.

145
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Wiesz, ilu władców wampirów
zginęło w Braile?

146
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Nie wiedziałam, że miałam liczyć.

147
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Powinnaś.

148
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Było ich wielu.

149
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
To tylko ci, których jestem pewna.

150
00:10:37,916 --> 00:10:40,708
- Te małe flagi?
- Zgadza się.

151
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
To regiony, które nie podlegają wampirom.

152
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Czekają, aż ktoś je przejmie.

153
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Podwładni z pewnością
wybiorą jakiegoś władcę.

154
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Chyba że będziemy tam pierwsi.

155
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

156
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Taki jest świat, Lenore.

157
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Możemy nad nim zapanować.

158
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Nie chciałabyś tego?

159
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Nie wiem.

160
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Twój dziewczęcy urok
na mnie nie działa, Lenore.

161
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Spróbuj jeszcze raz.

162
00:11:16,916 --> 00:11:18,875
Naprawdę nie wiem.

163
00:11:19,541 --> 00:11:21,958
Nie myślałam o tak dużym przedsięwzięciu.

164
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
To zacznij.

165
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Najpierw mi odpowiedz.

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Czy będziesz szczęśliwa,
gdy zagarniesz już wszystko?

167
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Przez połowę życia
ludzie stale mi coś odbierali.

168
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
A potem ja odebrałam im życie,

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,791
dobytek i domy.

170
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Potem zajęliśmy Styrię.

171
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Następnie stworzyliśmy naszą małą enklawę.

172
00:11:53,333 --> 00:11:55,291
Staraliśmy się nie krzywdzić.

173
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
Chcieliśmy się zadomowić.

174
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Potem przybyli ludzie z północy,
armie z zachodu

175
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
i cała zgraja chłystków.

176
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Poprosiliśmy o pomoc.

177
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Co odpowiedziała reszta wampirów?

178
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
„Cholerne kobiety”.

179
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
„Niech giną”.

180
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Dlatego każdemu odbiorę wszystko.

181
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
Byłam w zamku Drakuli.

182
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Poszłam wybadać, co mogę zagarnąć.

183
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Zdobyć więcej władzy
i zabezpieczyć naszą przyszłość.

184
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Tymczasem on i jego ludzie
wszystko spieprzyli.

185
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Zrozumiałam wtedy,

186
00:12:33,166 --> 00:12:36,333
że mogę mu odebrać wszystko!

187
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Cały świat, Lenore!

188
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Czy będę szczęśliwa, gdy to zrobię?

189
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Nie wiem.

190
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Nie wiem, czy mi na tym zależy.

191
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Ale zagarnę wszystko, co posiadali.

192
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
I wszyscy zginą.

193
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Zdobędę upragniony świat, Lenore.

194
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
I tyle…

195
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
tyle mi wystarczy.

196
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Wtedy będę miała dosyć.

197
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Posiądę świat.

198
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
A oni wszyscy zginą.

199
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
I po to tyle zachodu?

200
00:13:21,208 --> 00:13:23,875
A co sobie wyobrażałaś?

201
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Chyba ukończył swój młot.

202
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Na jedną noc miejscówka ujdzie.

203
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Spójrz, nawet jest okno.

204
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
W dachu.

205
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Idealnie. Sen w blasku gwiazd.

206
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
I łatwy cel dla srających ptaków.

207
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Nie widziałam tu żadnego ptaka.

208
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
Naprawdę?

209
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Słyszę coś na dachu.

210
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Cholera!

211
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Znów się zaczyna.

212
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
Spróbuj nie spalić stodoły.

213
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Raz mi się zdarzyło.

214
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
O raz za dużo.

215
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Był tam wielki pająk.

216
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Nie był wielki.

217
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Miał ze trzy metry.

218
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Raczej dwa.

219
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Dwumetrowy pająk nie jest wielki?

220
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Psiakrew.

221
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
Znowu ci dranie.

222
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Są bardzo dobrzy.

223
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Są irytujący.

224
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
I młodzi.

225
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Chyba tak.

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Ładni.

227
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
O gładkiej skórze.

228
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
Chcesz tam wskoczyć na szybki ożenek?

229
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Chcę przywdziać ich skóry.

230
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Na pewno nie chcesz, żebym użyła ognia?

231
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Zaczynam to rozważać.

232
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Dzięki.

233
00:18:22,250 --> 00:18:24,666
Wpadliśmy w zasadzkę.

234
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
Nie była na was.

235
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
Czaili się na nas.

236
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Trevor Belmont.

237
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
To Sypha Belnades.

238
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Szef straży
Podziemnego Dworu w Targoviszte.

239
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Czego?

240
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Rodzina rządząca Targoviszte
przetrwała pierwszy najazd Drakuli.

241
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Potem pojawiły się wampiry
i nocne stwory.

242
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Musieliśmy przenieść się
do katakumb pod miastem.

243
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Dziwię się, że ktoś jeszcze żyje.
Zwłaszcza rodzina królewska.

244
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Prowadzę ruch oporu przeciw tym diabłom.

245
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Samo piekło próbuje przekląć
nasze złote miasto,

246
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
ale nie pozwolimy na to.

247
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Przykro mi z powodu twoich ludzi.
- Doceniamy waszą pomoc.

248
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Zginęli dla dworu.

249
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Owszem, zginęli.

250
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
Byli twoimi przyjaciółmi?

251
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Podejrzewamy, że pewne siły
zamierzają wskrzesić Drakulę.

252
00:19:19,708 --> 00:19:21,291
Wiesz coś o tym?

253
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
W mieście jest leże wampirów,
które tego chcą.

254
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Usiłują znaleźć Podziemny Dwór,

255
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
by splądrować jego magiczne skarby.

256
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
Chcielibyśmy odwiedzić ten dwór.

257
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
By ocenić zagrożenie.

258
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Będziemy zachwyceni,
jeśli wesprzecie królewską misję.

259
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
No dobrze.

260
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Pomóżcie nam uratować Targoviszte.

261
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
Z chęcią.

262
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Ale nie teraz.

263
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Nie zaprowadzę was do swoich,
póki wam nie zaufam.

264
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Cholera!

265
00:20:05,708 --> 00:20:08,750
Ciekawa postać.

266
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Trochę szurnięta.

267
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
O tak.

268
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Biedni nieszczęśnicy.

269
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- Co robisz?
- Nic takiego.

270
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Chyba nie okradasz zmarłych.

271
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Nic z tych rzeczy.

272
00:20:36,291 --> 00:20:38,541
Widziałam dość błyszczących klejnotów.

273
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Napytają nam biedy.

274
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Słusznie prawisz. Po co kusić los?

275
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Nigdy tego nie robimy.

276
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Napisy: Krzysztof Kowalczyk