1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Jeg har mer materiale.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Du må finne og sikre stedet han døde.

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
Med det mener jeg nøyaktig hvor på gulvet.

5
00:02:59,750 --> 00:03:05,333
Fortell Varney at det tyder på at noen
har tatt over hoffet i Târgovişte.

6
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Jeg prøver å finne mer informasjon.

7
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
Fra Carmillas private samling.

8
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Vis meg kartet over helvete,

9
00:03:21,833 --> 00:03:24,791
ellers sier jeg
hva du har gjort med skoene hennes.

10
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
God morgen.

11
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
God kveld.

12
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Faen!

13
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Du ødela den.

14
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Halvparten av barrene er dårlige.

15
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Vampyrsmeden din
fulgte ikke spesifikasjonene mine.

16
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
En dårlig arbeidsmann
klandrer alltid vampyrene sine.

17
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Har du ikke annet å gjøre?

18
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Ikke akkurat nå.

19
00:04:09,583 --> 00:04:13,875
Striga og Morana har kartlagt territoriene
som skal annekteres i ukevis.

20
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla tegner kart.

21
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
Det ser ut til
at tiden for diplomati er over.

22
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Så du kjeder deg.

23
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Nei.

24
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Du er bekymret.

25
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Hysj.

26
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, overser de deg?

27
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
De gjør ikke…

28
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Det er ikke sånn.

29
00:04:39,875 --> 00:04:44,250
De ser ikke på det slik.
Livene våre har gått inn i en ny fase.

30
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
Diplomati og forhandlinger
tilhører fortiden.

31
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Det gjør deg til fortid,
og det plager deg.

32
00:04:53,500 --> 00:05:00,416
Carmillas plan kjøper oss sikkerhet
i hundrevis av år.

33
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Jeg er et krigsbarn, Hector.

34
00:05:06,416 --> 00:05:08,458
Jeg ble født i et slott som dette.

35
00:05:09,166 --> 00:05:14,083
Foreldrene mine døde da engelske soldater
klatret opp kloakksjakten med kniv.

36
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
Jeg hadde sett krig før jeg var fem,
og livet ble ikke bedre etter det.

37
00:05:22,000 --> 00:05:27,791
Men jeg vil aldri bli komfortabel med
at den beste måten å avslutte krig på

38
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
er å drepe de fleste
og sperre resten inne.

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Du er diplomat.

40
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Ingenting betyr noe
om du ikke lager den hammeren.

41
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Kan du ikke bare vekke de døde
med en formel?

42
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Smiemesteren jobber gjennom et instrument.

43
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
Det er den dårligste penisunnskyldningen
jeg har hørt.

44
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Herregud.

45
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Og jeg er 200 år gammel.

46
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Jeg er smiemester.

47
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Jeg oppfant ikke navnet.
Det er det de kaller oss.

48
00:06:01,541 --> 00:06:06,416
Magien behøver et instrument,
som pust gjennom en fløyte.

49
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Dette blir ikke bedre.

50
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Jeg trenger hammeren. Er det bedre?

51
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Så bruk en hammer.

52
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Det må være tusen hammere her.

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Nei, den må være spesiell.

54
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Din spesielle hammer.

55
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Kan du slutte?

56
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Den må lages fra bunnen av,
på en helt spesiell måte,

57
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
ellers funker det ikke.

58
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Som en fløyte uten hull.

59
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Nettopp.

60
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Som fingres.

61
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Kan du slutte?

62
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Når du blåser i den, kommer ingenting ut.

63
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Herregud, kvinne.

64
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Jeg kjeder meg, og det er gøy å plage deg.

65
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Finn på noe å fortelle Carmilla.
Hun blir veldig sint.

66
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Så synd.

67
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Glem det.

68
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Seriøst.

69
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Du har laget den magiske hammeren
i ukevis.

70
00:06:58,416 --> 00:07:03,625
Kunne du ikke laget noe enklere?
En pinne eller en mynt?

71
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Vi bruker alle ulike ting.

72
00:07:05,916 --> 00:07:10,250
Isaac brukte en kniv.
En hammer fungerer bedre for meg.

73
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Lag den fortere.

74
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Hvis Carmilla mister besinnelsen,
kan jeg ikke beskytte deg lenge.

75
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Beskytte meg?

76
00:07:20,541 --> 00:07:23,875
-Det har jeg gjort i ukevis.
-Ja.

77
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Det har du vel.

78
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Takk, jeg jobber med saken.

79
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Du vet hva jeg skal si.

80
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Jobb fortere.

81
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Ja.

82
00:07:37,708 --> 00:07:43,291
Ja, men den må være perfekt,
ellers kommer ingenting ut av den.

83
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Du er motbydelig.

84
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Har Hector laget hammeren ennå?

85
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Han jobber med saken.

86
00:08:02,458 --> 00:08:06,500
-Han haler ut tiden.
-Han er for dum til det.

87
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
-Nei.
-Ikke?

88
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Nei.

89
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Han virker lur.

90
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Ville du mistenkt at en filledokke
ville stjele pengene dine?

91
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Du misforstår og tror han er dum og snill.

92
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Han kan drepe.

93
00:08:27,625 --> 00:08:31,791
Han prøvde en gang.
Det var halvhjertet på sitt beste.

94
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Ser du?

95
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Du var ikke der.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Han var forvirret og redd
og visste knapt hva han gjorde.

97
00:08:41,625 --> 00:08:44,583
Jeg advarer deg. Greit?

98
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Dette er bare en advarsel.

99
00:08:47,208 --> 00:08:52,333
Ville Dracula ha holdt ham i slottet sitt
om han var så farlig?

100
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Jeg vil ha det slottet.

101
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Draculas slott?

102
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ja.

103
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Jeg så ikke mye av det,

104
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
men det var nok fullt
av interessante og fantastiske ting.

105
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Jeg er nødt til å påpeke
at du allerede har et fint slott.

106
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Hvorfor vil du ha hans?

107
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Fordi jeg tar ting
fra onde, dumme gamle menn.

108
00:09:19,083 --> 00:09:21,791
Det er det jeg gjør.
Slik har det alltid vært.

109
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
De fortjener å miste alt.

110
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Og jeg fortjener å få alle tingene deres.

111
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Du kan lage nye ting.

112
00:09:31,208 --> 00:09:36,250
Hvorfor skulle jeg kaste bort tiden
når jeg kan ta det jeg vil,

113
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
og så drepe den som hadde det?

114
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Se på kartet mitt.

115
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Herfra til Braila.

116
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Alt tilhører gamle menn.

117
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Alt sammen.

118
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
Og jeg akter å ta det.

119
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Dette slottet tilhørte
en ond, dum gammel mann.

120
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Jeg tok det.

121
00:09:59,958 --> 00:10:05,125
Området herfra til Braila,
styrt av dumme gamle menn,

122
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
knust av én dum gammel mann.

123
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Det er åpent for erobring.

124
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Vil du bli glad når du har det?

125
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Se på dette.

126
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Se.

127
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Vet du hvor mange regionale vampyrherrer
som døde i Braila?

128
00:10:28,708 --> 00:10:31,375
Jeg visste ikke at jeg måtte telle.

129
00:10:31,458 --> 00:10:34,500
Det bør du. Det var mange.

130
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Dette er bare dem jeg vet om.

131
00:10:37,916 --> 00:10:40,708
-Disse små flaggene?
-Det stemmer.

132
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Alle disse regionene
uten direkte vampyrstyre.

133
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
De venter bare på at noen tar over.

134
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Undersåttene har nok noen
som vil stige i gradene.

135
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Med mindre vi kommer først.

136
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Hvorfor skal vi det?

137
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Dette er verden.

138
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Vi kan ta over hele verden.

139
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Vil du ikke det?

140
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Jeg vet ikke.

141
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Ikke lat som om du er en søt, liten jente.

142
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
-Prøv igjen.
-Jeg vet virkelig ikke.

143
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Jeg har aldri tenkt i slike baner.

144
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Begynn nå.

145
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Svar på spørsmålet mitt først.

146
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Blir du glad når du har alt dette?

147
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Den første delen av livet mitt
tok menn ting fra meg.

148
00:11:41,916 --> 00:11:47,791
Så tok jeg livene deres,
tingene deres og hjemmene deres.

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Så tok vi Styria.

150
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Etter det dannet vi vår lille enklave.

151
00:11:53,333 --> 00:11:56,916
Vi prøvde å ikke gjøre mer skade,
men å lage et hjem.

152
00:11:57,583 --> 00:12:02,416
Så kom ulvefolket fra nord,
hærene fra vest og alle de andre.

153
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Og vi ba om hjelp.

154
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Hva sa resten av vampyrverdenen?

155
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Jævla damer", sa de.

156
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"La dem dø", sa de.

157
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Så jeg skal ta alt fra alle.

158
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Jeg var i Draculas slott.
Jeg ville se hva jeg kunne få.

159
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Kanskje mer makt og sikkerhet.

160
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Jeg fant ut at han bare køddet til alt.

161
00:12:31,458 --> 00:12:36,833
Og jeg så at jeg kunne ta verden fra ham.

162
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Verden, Lenore!

163
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Blir jeg glad når jeg har gjort det?

164
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Jeg vet ikke.

165
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Jeg vet ikke om jeg bryr meg.

166
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Men jeg får alt de hadde.

167
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
Og alle vil være døde.

168
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Jeg vil ha den verden jeg ønsker meg,

169
00:13:03,958 --> 00:13:07,458
og det er nok.

170
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Å ha alt vil være nok.

171
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Å ha verden.

172
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Og alle er døde.

173
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Gjorde du alt på grunn av dette?

174
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Hva trodde du at dette handlet om?

175
00:13:38,625 --> 00:13:40,791
Jeg tror han er ferdig med hammeren.

176
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Dette får holde for én natt.

177
00:13:54,833 --> 00:13:58,750
Vi har til og med et fint vindu i taket.

178
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Vi sover under stjernehimmelen.

179
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Som målskive for fugledritt.

180
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Jeg har ikke sett noen fugler her.

181
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
Virkelig?

182
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Jeg hører noen i takbjelkene.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Faen.

184
00:14:29,250 --> 00:14:30,375
Nå skjer det igjen.

185
00:14:31,291 --> 00:14:35,666
-Ikke brenn ned låven mens vi er inni.
-Jeg gjorde det én gang.

186
00:14:38,250 --> 00:14:42,208
-Én gang var nok.
-Det var en diger edderkopp der.

187
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
Den var ikke så stor.

188
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Den var tre meter høy.

189
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
To og en halv.

190
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Er ikke to og en halv meter digert?

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,875
Fy faen. De jævlene igjen.

192
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
De er veldig flinke.

193
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
De er irriterende.

194
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Og unge.

195
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Du har vel rett.

196
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Pene.

197
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Glatt hud.

198
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Vil du gå og gifte deg med dem?

199
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Jeg vil ha huden deres.

200
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Skal jeg ikke tenne på noe?

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Det kan være en mulighet nå.

202
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Takk.

203
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
Vi gikk rett inn i den.

204
00:18:25,458 --> 00:18:28,625
Fellen ble satt for oss.

205
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Jeg er Trevor Belmont.

206
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Dette er Sypha Belnades.

207
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Hovedvakt
for undergrunnshoffet i Târgovişte.

208
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Hva?

209
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Den regjerende familien i Târgovişte
overlevde angrepet.

210
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Men så kom vampyrene og nattdyrene,

211
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
og det var tryggere
i katakombene under byen.

212
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Det er overraskende at noen lever,
spesielt kongefamilien.

213
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Jeg leder motstandsbevegelsen.

214
00:18:55,500 --> 00:19:02,083
Helvete har forsøkt å forbanne byen vår,
men vi tillater det ikke.

215
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
-Jeg kondolerer.
-Takk for hjelpen.

216
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
De døde for hoffet.

217
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
De døde uansett.

218
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
De var vennene dine, ikke sant?

219
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Vi har funnet tegn
på at noen vil bringe Dracula tilbake.

220
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Har du hørt noe om det?

221
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Det er fullt av vampyrer i byen
som ønsker det.

222
00:19:25,208 --> 00:19:30,708
De prøver å finne hoffet
for å stjele alle våre magiske skatter.

223
00:19:31,541 --> 00:19:35,333
-Vi vil gjerne se dette hoffet.
-Og vurdere trusselen.

224
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Vi vil gjerne ha dere med
i den kongelige kampen.

225
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Bra.

226
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Hjelp oss å redde Târgovişte

227
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
Gjerne.

228
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Men ikke ennå.

229
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Jeg må finne ut om jeg kan stole på dere.

230
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Faen.

231
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Hun var interessant.

232
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Du mener litt gal.

233
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Ja.

234
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Stakkars jævler.

235
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
-Hva gjør du?
-Ingenting.

236
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Jeg vet at du ikke raner de døde.

237
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Absolutt ikke.

238
00:20:36,333 --> 00:20:39,875
Jeg har sett nok glødende steiner.
De skaper bare trøbbel.

239
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Ja, hvorfor invitere trøbbel?

240
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Det gjør vi aldri.

241
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Tekst: Trine Friis