1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Saya ada bahan lagi.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Awak perlu kenal pasti dan dapatkan
lokasi tepat kematiannya.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
Maksud saya

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
lokasi tepat di atas lantai.

6
00:02:59,666 --> 00:03:02,666
Beritahu Varney ada bukti
kewujudan cermin transmisi

7
00:03:02,750 --> 00:03:05,333
dalam simpanan istana di Targoviste.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Saya sedang mencari maklumat.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
Daripada stok peribadi Carmilla.

10
00:03:17,958 --> 00:03:21,166
Sekarang, tunjukkan peta neraka
yang awak ceritakan,

11
00:03:21,708 --> 00:03:24,583
jika tidak, saya akan beritahu dia
tentang awak dan kasutnya.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Selamat pagi.

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Selama petang.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Tak guna!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Awak rosakkannya.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
Separuh daripada logam ini tak berkualiti.

17
00:03:56,750 --> 00:04:00,250
Tukang besi puntianak awak
tak ikut spesifikasi saya.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Pekerja tak cekap
selalu salahkan puntianaknya.

19
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Awak tiada kerja lain?

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Sekarang tidak.

21
00:04:09,458 --> 00:04:13,875
Berminggu-minggu Striga dan Morana keluar
meninjau kawasan untuk dikuasai.

22
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla sedang melukis peta.

23
00:04:18,791 --> 00:04:23,166
Nampaknya, kegunaan diplomasi
untuk berbuat apa-apa

24
00:04:23,250 --> 00:04:24,541
sudah berlalu.

25
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Jadi, awak bosan.

26
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Tidak.

27
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Awak risau.

28
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Diamlah.

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, mereka mengetepikan awak?

30
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Mereka tak…

31
00:04:38,083 --> 00:04:39,625
Bukan begitu.

32
00:04:39,708 --> 00:04:42,333
Sekurang-kurangnya,
mereka tak anggap begitu.

33
00:04:42,416 --> 00:04:44,333
Hidup kami dah masuki fasa baru.

34
00:04:44,416 --> 00:04:47,875
Diplomasi, rundingan,
itu semua perkara lama.

35
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Nasib awak pun serupa,
dan itu buat awak terganggu.

36
00:04:53,416 --> 00:04:54,416
Begini,

37
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
rancangan Carmilla
akan menjamin keselamatan kami

38
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
untuk beratus tahun.

39
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Saya anak perang, Hector.

40
00:05:06,333 --> 00:05:08,583
Saya dilahirkan di istana seperti ini.

41
00:05:09,125 --> 00:05:13,791
Ibu bapa saya mati waktu askar Inggeris
panjat lubang tandas sambil gigit pisau.

42
00:05:15,000 --> 00:05:18,208
Saya saksikan banyak perang
sebelum usia lima tahun dan

43
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
hidup tak bertambah baik.

44
00:05:22,000 --> 00:05:24,833
Tapi, saya takkan selesa dengan pemikiran

45
00:05:24,916 --> 00:05:27,791
cara terbaik untuk menamatkan perang

46
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
adalah membunuh kebanyakan orang
dan mengurung yang lain.

47
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Awak seorang diplomat.

48
00:05:36,125 --> 00:05:39,666
Itu semua tak penting
jika awak tak hasilkan tukul bodoh itu.

49
00:05:39,750 --> 00:05:43,541
Gunalah jari-jemari macam ahli sihir
untuk hidupkan orang mati.

50
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Pakar tempa perlukan alat.

51
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
Cara awak terangkan seolah-olah
awak bercakap tentang alat kelamin.

52
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Ya Tuhan.

53
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Usia saya 200 tahun.

54
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Dengar sini, saya pakar tempa.

55
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Bukan saya yang beri nama.
Itu gelaran yang diberikan.

56
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
Sihir harus tertumpu melalui alat,

57
00:06:03,875 --> 00:06:06,416
seperti nafas dihembus melalui seruling.

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Penerangan awak tak membantu.

59
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Saya perlukan tukul bodoh. Itu membantu?

60
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Guna sajalah tukul.

61
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Tentu ada banyak tukul di sekitar kita.

62
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Tidak, ia haruslah istimewa.

63
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Tukul istimewa awak.

64
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Boleh berhenti tak?

65
00:06:22,708 --> 00:06:25,916
Ia perlu dihasilkan dari awal,
dengan cara khusus,

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
jika tidak, tak jalan.

67
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Seperti seruling yang tiada lubang.

68
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Betul.

69
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Untuk jari.

70
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Cukup.

71
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Jadi, bila awak tiup,
tiada apa yang keluar.

72
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Tolonglah.

73
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Saya bosan. Seronok kacau awak.
Layanlah saya.

74
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Fikirkan juga apa nak beritahu Carmilla.
Dia semakin bengang.

75
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Aduhai. Sedihnya.

76
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Lantaklah.

77
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Serius.

78
00:06:53,875 --> 00:06:58,250
Sepatutnya dah berminggu
awak hasilkan tukul ajaib awak.

79
00:06:58,333 --> 00:07:00,375
Buatlah objek yang lebih ringkas.

80
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Seperti tongkat atau duit syiling.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,958
Kami guna objek berbeza.

82
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
Isaac guna pisau.

83
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
Saya serasi dengan tukul.

84
00:07:10,333 --> 00:07:12,791
Baik, buat lebih cepat.

85
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Jika Carmilla marah,

86
00:07:15,333 --> 00:07:17,791
saya takkan dapat lindungi awak lagi.

87
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Awak lindungi saya?

88
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Sudah berminggu saya buat.

89
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Ya.

90
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Nampaknya begitulah.

91
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Kalau begitu, terima kasih.
Saya sedang berusaha.

92
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Awak tahu apa saya nak cakap.

93
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Lekas.

94
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Ya.

95
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ya, tapi ia perlu sempurna, jika tidak

96
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
tak puas.

97
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Awak menjijikkan.

98
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
Tukul Hector dah siap?

99
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Dia masih usahakannya.

100
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Dia berlengah.

101
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Dia jenis yang lurus bendul.

102
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- Tidak.
- Tidak?

103
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Tidak.

104
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Dia ada sifat licik.

105
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Awak akan syak anak patung kain
rancang curi dompet awak?

106
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Awak fikir dia kelesa dan bodoh
macam anak anjing. Awak silap.

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Dia boleh membunuh.

108
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
Dia pernah cuba. Sekali.

109
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Dia tak sungguh-sungguh pun.

110
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Nampak?

111
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Nampak apa? Awak tiada di situ.

112
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Dia keliru, takut
dan tak tahu apa dia buat.

113
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Saya cuma nak ingatkan awak.

114
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Faham?

115
00:08:44,666 --> 00:08:46,708
Saya nak ingatkan saja.

116
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Adakah Dracula akan biarkan
dia merayau di istananya

117
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
jika dia berbahaya?

118
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Saya pasti suka istana itu.

119
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Istana Dracula?

120
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ya.

121
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Saya tak sempat tinjau istana itu,

122
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
tapi saya pasti ia penuh
dengan perkara menarik dan indah.

123
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Saya rasa saya patut ingatkan
awak dah ada istana yang cantik.

124
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Kenapa awak nak istana dia?

125
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Sebab saya rampas harta
lelaki tua yang bodoh dan jahat.

126
00:09:19,083 --> 00:09:20,416
Itu yang saya lakukan.

127
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Dari dulu.

128
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Mereka berhak kehilangan segalanya.

129
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Saya pula berhak memiliki
semua barang mereka.

130
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Awak boleh buat benda baru.

131
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Kenapa saya nak bazirkan masa saya

132
00:09:33,875 --> 00:09:36,625
kalau saya boleh ambil apa saja saya nak

133
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
dan bunuh orang yang pernah memilikinya?

134
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Lihat peta saya.

135
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Dari sini ke Braila.

136
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Tanah, kampung dan pekan
yang awak lihat milik lelaki tua.

137
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Semuanya.

138
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
Saya akan merampasnya.

139
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Istana ini milik lelaki tua
yang bodoh dan jahat.

140
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Saya merampasnya.

141
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Tanah dari sini ke Braila,

142
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
diperintah oleh lelaki tua bodoh,

143
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
dihancurkan oleh seorang lelaki tua bodoh.

144
00:10:11,416 --> 00:10:13,041
Untuk diambil dengan mudah.

145
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Awak akan gembira
selepas memiliki itu semua?

146
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Tengoklah ini.

147
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Lihat.

148
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Awak tahu berapa ramai pemerintah
puntianak daerah mati di Braila?

149
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Saya tak sangka saya perlu kira.

150
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Awak patut kira.

151
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Jumlahnya banyak.

152
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Ini cuma jumlah yang saya pasti.

153
00:10:37,916 --> 00:10:39,458
Bendera-bendera kecil ini?

154
00:10:39,541 --> 00:10:40,708
Betul.

155
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Semua kawasan ini
tiada pemerintah puntianak.

156
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Ia hanya menunggu seseorang
untuk menguasainya.

157
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Pasti orang bawahan mereka
akan lantik seseorang.

158
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Melainkan kita sampai dulu.

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
Kenapa kita nak buat begitu?

160
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Inilah dunia, Lenore.

161
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Kita boleh kuasai seluruh dunia
untuk diri kita.

162
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Awak tak mahu?

163
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Saya tak tahu.

164
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Saya tak percaya
lakonan "gadis manis" awak, Lenore.

165
00:11:15,541 --> 00:11:16,791
Cuba lagi.

166
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
Betul, saya tak tahu.

167
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Saya tak pernah terfikir
sesuatu yang begitu besar.

168
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Mula.

169
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Jawab soalan saya dulu.

170
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Adakah awak akan gembira
selepas memiliki semuanya?

171
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Waktu awal hidup saya,
lelaki rampas hak saya.

172
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Kemudian, saya ambil nyawa mereka,

173
00:11:44,708 --> 00:11:47,791
barang mereka dan rumah mereka.

174
00:11:48,625 --> 00:11:53,250
Selepas itu, kita rampas Styria
dan kita wujudkan enklaf kita.

175
00:11:53,333 --> 00:11:55,250
Kita cuba tak sakiti orang.

176
00:11:55,333 --> 00:11:56,958
Kita cuba buat diri selesa.

177
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Tapi, orang serigala dari utara,
tentera dari barat,

178
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
ada saja yang menyerang.

179
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Kita minta bantuan.

180
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Apa puntianak seluruh dunia kata?

181
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Perempuan tak guna," kata mereka.

182
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Biar mereka mati," kata mereka.

183
00:12:15,416 --> 00:12:19,166
Jadi, saya akan ambil semuanya
daripada semua orang.

184
00:12:19,791 --> 00:12:21,583
Saya berada di istana Dracula.

185
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Saya ke sana untuk lihat
apa saya boleh dapat.

186
00:12:24,041 --> 00:12:27,583
Dapatkan kuasa untuk diri saya,
lebih jaminan untuk kita.

187
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Tapi, dia dan orangnya
cuma merosakkan segalanya.

188
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Saya nampak di situ,

189
00:12:33,166 --> 00:12:36,541
saya boleh merampas dunia
daripada dia dan milikinya!

190
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Dunia, Lenore!

191
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
Adakah saya akan gembira
selepas buat begitu?

192
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Saya tak tahu.

193
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Saya tak tahu jika saya peduli.

194
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Tapi, saya akan miliki
semua yang mereka miliki.

195
00:12:56,583 --> 00:12:59,208
Mereka semua akan mati.

196
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Saya akan miliki dunia
yang saya mahu, Lenore,

197
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
dan itu,

198
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
itu sudah cukup.

199
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Memiliki segalanya sudah cukup.

200
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Memiliki dunia.

201
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Serta mereka semua mati.

202
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Inikah tujuannya?

203
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Awak fikir apa tujuan ini semua?

204
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Saya rasa tukulnya dah siap.

205
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Kalau satu malam, taklah teruk sangat.

206
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Tengok, ada tingkap menarik

207
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
di bumbung.

208
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Bagus. Tidur di bawah sinar bintang.

209
00:14:03,166 --> 00:14:05,375
Serta disasarkan tahi burung.

210
00:14:05,458 --> 00:14:07,958
Saya tak nampak seekor pun
sejak kita tiba.

211
00:14:08,041 --> 00:14:08,916
Betulkah?

212
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
Saya boleh dengar sesuatu di kasau.

213
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Sial.

214
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Kena lawan lagi.

215
00:14:31,208 --> 00:14:33,208
Usah bakar bangsal waktu kita di dalam.

216
00:14:34,333 --> 00:14:35,666
Sekali saja saya buat.

217
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Sekali sudah cukup.

218
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Ada labah-labah gergasi.

219
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Ia bukan gergasi.

220
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Ia setinggi sepuluh kaki.

221
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Mungkin lapan.

222
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Ketinggian lapan kaki bukan gergasi?

223
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Tak sangka.

224
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
Mereka lagi.

225
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Mereka handal, bukan?

226
00:15:07,125 --> 00:15:08,375
Mereka menjengkelkan.

227
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Dan muda.

228
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Mungkin.

229
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Cantik.

230
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Kulit licin.

231
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Awak nak berasmara dengan mereka?

232
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Saya nak pakai kulit mereka.

233
00:15:35,791 --> 00:15:38,291
Awak pasti awak tak nak
saya bakar sesuatu?

234
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Saya fikir ia mungkin satu pilihan.

235
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Terima kasih.

236
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
Tak sangka kami akan masuk perangkap.

237
00:18:25,458 --> 00:18:27,083
Ia bukan untuk awak.

238
00:18:27,166 --> 00:18:28,666
Perangkap itu untuk kami.

239
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Saya Trevor Belmont.

240
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Ini Sypha Belnades.

241
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Ketua pengawal
Istana Bawah Tanah Targoviste.

242
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Apa?

243
00:18:39,291 --> 00:18:43,208
Keluarga pemerintah Targoviste
terselamat serangan pertama Dracula.

244
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Tapi, puntianak dan makhluk malam datang.

245
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Lebih selamat pindahkan mereka
ke makam di bawah bandar.

246
00:18:48,875 --> 00:18:52,625
Saya kagum ada yang masih hidup,
apatah lagi keluarga diraja.

247
00:18:52,708 --> 00:18:55,416
Saya ketuai kumpulan penentang
melawan syaitan.

248
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Neraka cuba menyumpah kota emas kami,

249
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
tapi kami takkan benarkan.

250
00:19:02,583 --> 00:19:04,291
Takziah atas kematian mereka.

251
00:19:04,791 --> 00:19:06,208
Terima kasih bantu kami.

252
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Mereka mati demi kerajaan.

253
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Mereka tetap mati.

254
00:19:12,416 --> 00:19:14,000
Mereka kawan awak, bukan?

255
00:19:15,833 --> 00:19:19,625
Kami ikut petunjuk wujudnya rancangan
kembalikan Dracula ke Bumi.

256
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
Awak tahu apa-apa tentang itu?

257
00:19:22,166 --> 00:19:25,125
Ada sekumpulan puntianak di sini
menginginkannya.

258
00:19:25,208 --> 00:19:27,416
Mereka mencari Istana Bawah Tanah,

259
00:19:27,500 --> 00:19:30,708
untuk mencari barang ajaib
demi perjuangan mereka.

260
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
Kami berminat nak lihat istana itu.

261
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Untuk menilai ancaman.

262
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Kami gembira
jika awak sertai perjuangan diraja.

263
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Bagus.

264
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Tolong kami selamatkan Targoviste.

265
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
Tentu sekali.

266
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Tapi, belum lagi.

267
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Saya perlu yakin
saya boleh percayakan kamu dahulu.

268
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Celaka.

269
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Dia menarik orangnya.

270
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Maksud awak agak gila.

271
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Ya.

272
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Kasihannya kamu.

273
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- Apa awak buat?
- Tiada apa-apa.

274
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Jangan merompak orang mati.

275
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Sudah tentu tidak.

276
00:20:36,333 --> 00:20:39,750
Cukuplah dengan batu bersinar.
Bawa masalah saja.

277
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Betul juga. Kenapa nak cari masalah?

278
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Kita tak pernah cari masalah.

279
00:22:34,916 --> 00:22:38,833
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan