1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
‎情報はある

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
‎彼の死に場所の
‎正確な位置を突き止めろ

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
‎城における正確な位置をだ

5
00:02:59,750 --> 00:03:05,333
‎鏡はトゥルゴヴィシュテに
‎あると バーニーに伝えろ

6
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
‎僕は さらに情報を探る

7
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
‎カーミラの酒だ

8
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
‎地獄の地図を見せてくれ

9
00:03:21,833 --> 00:03:24,583
‎さもないと 靴の件をバラす

10
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
‎おはよう

11
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
‎夕刻だ

12
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
‎クソッ

13
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
‎壊したわね

14
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
‎半数は粗悪品だ

15
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
‎吸血鬼の鍛冶屋が
‎手順に従ってない

16
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
‎能力のない者は
‎部下を責めるのよね

17
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
‎嫌みばかりだな

18
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
‎暇でね

19
00:04:09,583 --> 00:04:13,875
‎ストリーガとモラーナは
‎併合する領地の調査中

20
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
‎カーミラは地図の作成

21
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
‎交渉の手腕が必要と
‎される時は過ぎたみたい

22
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
‎退屈なのか

23
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎いや

24
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
‎不安か

25
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
‎黙って

26
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
‎レノーア　外されたのか

27
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
‎まさか

28
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
‎そうじゃない

29
00:04:39,833 --> 00:04:42,375
‎そんなことを考える者は
‎いない

30
00:04:42,458 --> 00:04:47,875
‎新しい段階へ進み
‎外交や交渉が不要になった

31
00:04:48,750 --> 00:04:52,333
‎それで過去の存在となり
‎イラついてるのか

32
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
‎いい？

33
00:04:55,291 --> 00:05:00,583
‎カーミラの計画のおかげで
‎数百年も安全が保たれてきた

34
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
‎私は戦争で生まれた子なの

35
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
‎こういう城で生まれた

36
00:05:09,166 --> 00:05:14,083
‎潜入してきた英国の兵士に
‎両親は殺された

37
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
‎５歳で戦争を知り
‎その後も苦労ばかりだった

38
00:05:22,000 --> 00:05:27,791
‎それでも 大勢を殺し
‎生き残りを閉じ込めるのが

39
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
‎戦争を終わらせる
‎最善策とは思えない

40
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
‎君は交渉役だ

41
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
‎あなたが金づちを作れなきゃ
‎無意味だわ

42
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
‎魔法使いのように
‎死者をよみがえらせてよ

43
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
‎悪魔精錬士には道具が要る

44
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
‎ペニスを持つ男とは
‎思えない言い訳ね

45
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
‎下品な

46
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
‎私は200歳なのよ

47
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
‎僕は悪魔精錬士だが

48
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
‎他人が そう呼ぶにすぎない

49
00:06:01,541 --> 00:06:06,416
‎道具を介さなければ
‎魔術に集中できない

50
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
‎それじゃどうしようもない

51
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
‎金づちが必要なんだ

52
00:06:11,416 --> 00:06:15,625
‎金づちなら いくらでもある
‎それを使ってよ

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
‎特別な物が要る

54
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
‎特別な金づちね

55
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
‎黙ってくれ

56
00:06:22,708 --> 00:06:27,500
‎特別な方法で‎一(いち)‎から
‎作らないと 使えないんだ

57
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
‎穴のない笛と同じ

58
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
‎そうだ

59
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
‎指が使えない

60
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
‎やめてくれ

61
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
‎舌を使っても 何も出ない

62
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
‎よすんだ

63
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
‎あなたをからかうぐらいしか
‎楽しみがない

64
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
‎言い訳を考えないと
‎カーミラが激怒する

65
00:06:48,250 --> 00:06:51,375
‎そんなことは気にしないよ

66
00:06:52,166 --> 00:06:58,333
‎何週間もかけて 金づちを
‎作ってることになってるのよ

67
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
‎簡単な物を作っては？

68
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
‎棒とかコインとか

69
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
‎使う物はいろいろだ

70
00:07:05,916 --> 00:07:09,750
‎アイザックはナイフ
‎僕は金づちだ

71
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
‎急ぐことね

72
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
‎カーミラの機嫌を損ねたら
‎私もかばいきれない

73
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
‎君がかばうと？

74
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
‎ずっと そうしてる

75
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
‎へえ そう

76
00:07:24,958 --> 00:07:29,958
‎そうだったなら礼を言う
‎努力するよ

77
00:07:31,333 --> 00:07:33,458
‎私の話は承知した？

78
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
‎急げと？

79
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
‎そうよ

80
00:07:37,708 --> 00:07:43,291
‎だが 完璧な物を作らねば
‎結局 役に立たない

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
‎イラつく男ね

82
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
‎ヘクターの金づちは？

83
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
‎制作中よ

84
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
‎時間稼ぎね

85
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
‎あの単細胞には無理

86
00:08:07,833 --> 00:08:09,125
‎いいえ

87
00:08:09,208 --> 00:08:09,875
‎違う？

88
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
‎違うわ

89
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
‎彼は‎奸智(かんち)‎に‎長(た)‎けてる

90
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
‎ボロ人形が
‎硬貨入れを盗むと言うの？

91
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
‎愚かでおとなしい男と
‎思ってるなら間違いよ

92
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
‎彼は人を殺せる

93
00:08:27,625 --> 00:08:31,791
‎１度は試みたけど
‎半端な挑戦だった

94
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
‎ほらね

95
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
‎その場にいなかったでしょ

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
‎彼はおびえ 何をしてるか
‎理解してなかった

97
00:08:41,625 --> 00:08:44,583
‎私は警告してるの　いい？

98
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
‎警告してるだけ

99
00:08:47,208 --> 00:08:52,333
‎ドラキュラが危険な男を
‎城に置いたと思う？

100
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
‎私ならあの城を気に入った

101
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
‎ドラキュラの城を？

102
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
‎ええ

103
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
‎よく見なかったけれど

104
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
‎興味深いもので
‎あふれていたはず

105
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
‎すばらしい城を
‎持ってるくせに

106
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
‎なぜ欲しがるの

107
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
‎愚かな老人から
‎奪うのが好きなの

108
00:09:19,083 --> 00:09:21,791
‎いつも そうしてきた

109
00:09:22,375 --> 00:09:27,833
‎彼らは失って当然で
‎私は手に入れて当然

110
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
‎新しく作れば？

111
00:09:31,208 --> 00:09:36,250
‎奪えば済むことなのに
‎なぜ時間の無駄遣いを？

112
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
‎持ち主を殺せばいい

113
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
‎地図を見て

114
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
‎ブライラまでは―

115
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
‎土地も村も町も
‎あの老人が支配している

116
00:09:49,041 --> 00:09:52,125
‎すべてを奪ってやる

117
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
‎この城の‎主(あるじ)‎も
‎愚かで邪悪な老人だった

118
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
‎私が奪った

119
00:09:59,958 --> 00:10:05,125
‎ブライラまでの土地は
‎愚かな老人が支配しているが

120
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
‎そのたった１人の
‎愚か者のために荒廃している

121
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
‎奪って当然

122
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
‎すべてを手にすれば幸せ？

123
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
‎これを見なさい

124
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
‎見て

125
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
‎ブライラで何人の
‎吸血鬼領主が死んだと？

126
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
‎数える必要が？

127
00:10:31,458 --> 00:10:34,500
‎必要よ　大勢ですもの

128
00:10:34,916 --> 00:10:37,333
‎確認しただけでも こんなに

129
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
‎旗がその領地？

130
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
‎そうよ

131
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
‎吸血鬼の支配者を
‎持たない土地が

132
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
‎誰かを待っているの

133
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
‎部下が誰かを擁立するはず

134
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
‎私たちが行けば済む話よ

135
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
‎その必要が？

136
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
‎これが世界よ　レノーア

137
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
‎私たちだけの力で
‎世界を得られる

138
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
‎欲しくない？

139
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
‎分からない

140
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
‎“‎無垢(むく)‎な少女”を演じても
‎無駄よ

141
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
‎他の役にして

142
00:11:16,916 --> 00:11:21,958
‎本当に分からない　そんなに
‎壮大なことは考えてなかった

143
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
‎考えなさい

144
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
‎質問に答えて

145
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
‎すべてを手にすれば幸せ？

146
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
‎私の人生の前半は
‎男に奪われた

147
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
‎だから 彼らの命を奪い

148
00:11:44,708 --> 00:11:47,791
‎その財産と家も奪った

149
00:11:48,625 --> 00:11:53,250
‎奪ったシュタイアーマルクを
‎領土として

150
00:11:53,333 --> 00:11:57,083
‎なるだけ危害を加えず
‎“家”にしようとした

151
00:11:57,583 --> 00:12:02,416
‎すると‎狼(おおかみ)‎人間や軍隊
‎あらゆる愚か者たちが来た

152
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
‎助けを求めたら

153
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
‎吸血鬼界は何と言ったと？

154
00:12:09,708 --> 00:12:14,541
‎“血に飢えた女どもは
‎死なせろ”と言った

155
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
‎だから 何もかも奪ってやる

156
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
‎ドラキュラの城は
‎すでに下見してある

157
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
‎さらなる力と安全を
‎手にできる

158
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
‎ドラキュラが
‎荒廃させた世界を

159
00:12:31,458 --> 00:12:36,833
‎彼の手から奪い
‎この私のものにしてやる

160
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
‎世界をね　レノーア

161
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
‎幸せかって？

162
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
‎分からない

163
00:12:49,958 --> 00:12:52,291
‎幸せが必要かも分からない

164
00:12:54,208 --> 00:12:59,291
‎でも 必ず吸血鬼どもから
‎奪い 彼らを殺す

165
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
‎私は世界を手にする

166
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
‎それで―

167
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
‎満足する

168
00:13:08,125 --> 00:13:12,291
‎あらゆるものと
‎世界を手にして―

169
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
‎全員を死なせればね

170
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
‎それが目的だったの？

171
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
‎何のためだと思った？

172
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
‎金づちの完成ね

173
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
‎ひと晩の宿としては上出来ね

174
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
‎すてきな‎窓‎まである

175
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
‎屋根に

176
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
‎星を見ながら寝られる

177
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
‎鳥のフンを食らうぞ

178
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
‎鳥なんていないわ

179
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
‎そうか？

180
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
‎木のきしむ音がするぞ

181
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
‎クソッたれ

182
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
‎またかよ

183
00:14:31,208 --> 00:14:33,208
‎小屋を燃やすなよ

184
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
‎１回やった

185
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
‎１回で十分だ

186
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
‎巨大グモがいた

187
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
‎普通だったさ

188
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
‎３メートルだった

189
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
‎2.5メートルさ

190
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
‎十分 巨大でしょ

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,875
‎クソッ　またヤツらか

192
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
‎腕の立つ連中だな？

193
00:15:07,125 --> 00:15:08,458
‎ムカつく連中だ

194
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
‎まだ若い

195
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
‎恐らくはな

196
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
‎美形だ

197
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
‎滑らかな肌

198
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
‎めとりたいとでも言うのか

199
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
‎ヤツらの皮をかぶりたい

200
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
‎これでも火はダメ？

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
‎選択肢として ありかも

202
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
‎どうも

203
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
‎罠(わな)‎に足を踏み入れたようだ

204
00:18:25,458 --> 00:18:28,625
‎私たちを狙った罠だった

205
00:18:29,375 --> 00:18:33,000
‎俺はトレバー
‎彼女はサイファだ

206
00:18:33,958 --> 00:18:38,125
‎トゥルゴヴィシュテの
‎地下宮殿を守るザンフィア

207
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
‎何て？

208
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
‎ドラキュラとの戦いで
‎生き延びた王族がいる

209
00:18:43,291 --> 00:18:48,791
‎吸血鬼や怪物を避けて
‎安全な地下墓地で暮らしてる

210
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
‎生存者がいたとはな
‎しかも王家に？

211
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
‎私は悪魔と戦う抵抗軍の‎長(おさ)‎だ

212
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
‎私たちの町が
‎地獄と化すのを―

213
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
‎許すわけにはいかない

214
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
‎お仲間は残念だったな

215
00:19:04,708 --> 00:19:06,208
‎感謝するわ

216
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
‎宮殿のための殉死だ

217
00:19:09,500 --> 00:19:14,583
‎死んじまったのは
‎あんたの友達じゃないのか？

218
00:19:15,875 --> 00:19:21,541
‎ドラキュラの復活を
‎示す予兆には興味ないの？

219
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
‎吸血鬼なら町にいる

220
00:19:25,208 --> 00:19:30,708
‎ヤツらは魔力を持つ宝を求め
‎地下宮殿を探してる

221
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
‎宮殿には興味あるな

222
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
‎調査が必要ね

223
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
‎王家の戦いに
‎加わってもらいたい

224
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
‎いいよな

225
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
‎トゥルゴヴィシュテを救って

226
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
‎喜んで

227
00:19:46,208 --> 00:19:51,083
‎だが 宮殿へお連れする前に
‎信用できるか 調べないとな

228
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
‎イヤになる

229
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
‎彼女 面白いわね

230
00:20:09,416 --> 00:20:11,333
‎イカれてるって意味？

231
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
‎まあね

232
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
‎かわいそうにな

233
00:20:16,875 --> 00:20:18,500
‎何してるの

234
00:20:18,583 --> 00:20:19,333
‎別に

235
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
‎まさか死人から盗みを？

236
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
‎そんなわけがあるかよ

237
00:20:36,333 --> 00:20:39,875
‎光る石は やっかい事の種よ

238
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
‎そのとおりだ

239
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
‎トラブルはゴメンさ