1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Ho dell'altro materiale.

3
00:02:50,500 --> 00:02:54,625
Dovrai identificare e proteggere
il luogo esatto della sua morte.

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
E intendo il punto esatto sul pavimento.

5
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
E di' a Varney
che uno specchio di trasmissione

6
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
è in possesso della corte di Târgoviste.

7
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Cercherò altre informazioni.

8
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
Dalla riserva di Carmilla.

9
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Mostrami la mappa dell'Inferno
di cui mi hai parlato

10
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
o le dirò cosa hai fatto
con le sue scarpe.

11
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Buongiorno.

12
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Buonasera.

13
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Cazzo!

14
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
L'hai rotto.

15
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Metà di queste billette sono scadenti.

16
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Il tuo fabbro vampiro
non ha seguito le mie indicazioni.

17
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
A cattivo lavoratore
ogni vampiro dà dolore.

18
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Non hai nient'altro da fare?

19
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
Non adesso.

20
00:04:09,541 --> 00:04:13,875
Striga e Morana sono via da settimane,
esaminano i territori da annettere.

21
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla disegna mappe.

22
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
Sono passati i tempi in cui la diplomazia
era necessaria per qualsiasi cosa.

23
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Sei annoiata.

24
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
No.

25
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Sei preoccupata.

26
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Silenzio.

27
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, ti stanno estromettendo?

28
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Non mi stanno…

29
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Non è così.

30
00:04:39,875 --> 00:04:44,250
O, almeno, loro non la vedono così.
Le nostre vite sono in una nuova fase.

31
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
La diplomazia, le trattative
ormai appartengono al passato.

32
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Il che fa di te una cosa del passato
e questo ti turba.

33
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Senti,

34
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
il piano di Carmilla
ci garantisce la sicurezza

35
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
per centinaia d'anni.

36
00:05:02,791 --> 00:05:08,375
Sono figlia della guerra, Hector.
Sono nata in un castello come questo.

37
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
I miei morirono
quando i soldati inglesi

38
00:05:11,208 --> 00:05:14,083
si arrampicarono sugli scarichi
con i coltelli tra i denti.

39
00:05:15,083 --> 00:05:18,083
Avevo conosciuto la guerra
prima dei cinque anni

40
00:05:18,166 --> 00:05:20,291
e la vita non è migliorata dopo.

41
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Ma non mi sentirò mai a mio agio

42
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
con l'idea che il modo migliore
per mettere fine a una guerra

43
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
sia uccidere molte persone
e imprigionare le altre.

44
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Beh, sei una diplomatica.

45
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Ma sarà tutto inutile
se non costruisci quel martello.

46
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Perché non agiti le dita come un mago
per resuscitare i morti?

47
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Il mastro forgiatore
si serve di uno strumento.

48
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
È la peggiore scusa

49
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
per definire un pene
che abbia mai sentito.

50
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Oh, mio Dio.

51
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
E ho 200 anni.

52
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Senti, sono un mastro forgiatore.

53
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Non ho inventato io il nome, ok?
Ci chiamano così.

54
00:06:01,541 --> 00:06:06,416
La magia fluisce attraverso uno strumento
come il fiato in un flauto.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Non va affatto meglio.

56
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Mi serve un dannato martello. Va meglio?

57
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Usa un dannato martello.

58
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Qui ci saranno migliaia di martelli.

59
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
No, dev'essere speciale.

60
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Il tuo martello speciale.

61
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Vuoi smetterla?

62
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Deve essere fatto da zero
in un modo particolare

63
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
o non funzionerà.

64
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Come un flauto senza fori.

65
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Giusto.

66
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Per le dita.

67
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
La smetti?

68
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
E quando ci soffi dentro,
non esce niente.

69
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Santo cielo, donna.

70
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Sono annoiata e scioccarti è divertente.
Concedimelo.

71
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
E pensa a qualcosa da dire a Carmilla.
È piuttosto seccata.

72
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Oh, cielo. Che tristezza.

73
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Non importa.

74
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Sul serio.

75
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Stai costruendo quel martello
da settimane.

76
00:06:58,416 --> 00:07:03,625
Non potevi fare qualcosa di più semplice.
Che ne so, un bastone o una monetina?

77
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
Usiamo tutti cose diverse.

78
00:07:06,041 --> 00:07:09,750
Isaac usava un coltello.
Un martello fa più al caso mio.

79
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Beh, fallo funzionare in fretta.

80
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Se Carmilla perde la pazienza,
non potrò coprirti ancora a lungo.

81
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Tu mi copriresti?

82
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Lo faccio da settimane.

83
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Eh? Sì.

84
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Sì, suppongo di sì.

85
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Beh, grazie. Ci sto lavorando.

86
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Sai cosa sto per dire.

87
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Sbrigati.

88
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Sì.

89
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Sì, ma dev'essere perfetto

90
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
o non ne uscirà nulla.

91
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Sei disgustoso.

92
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Hector ha costruito il suo martello?

93
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Ci sta ancora lavorando.

94
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Sta temporeggiando.

95
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
È troppo ingenuo per farlo.

96
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- No.
- No?

97
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
No.

98
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
In lui c'è qualcosa di subdolo.

99
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Accuseresti una bambola di pezza
di volerti rubare il borsellino?

100
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Sbagli a considerare quel cucciolo placido
e stupido.

101
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Può uccidere.

102
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Ci ha provato, una volta.

103
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Era a dir poco esitante.

104
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Visto?

105
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Visto cosa? Non c'eri.

106
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Era confuso, spaventato
e non sapeva nemmeno cosa stesse facendo.

107
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Ti sto mettendo in guardia.

108
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Ok?

109
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Ti sto solo mettendo in guardia.

110
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Ti prego, Dracula lo avrebbe tenuto qui
nel suo castello

111
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
se fosse stato pericoloso?

112
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Quel castello mi sarebbe piaciuto.

113
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Il castello di Dracula?

114
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Sì.

115
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Alla fine, non l'ho visto bene,

116
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
ma sono sicura
che fosse pieno di meraviglie.

117
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Vorrei farti notare
che hai già un bel castello.

118
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Perché desiderare il suo?

119
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Perché sottraggo le cose
agli uomini vecchi, stupidi e malvagi.

120
00:09:19,083 --> 00:09:20,375
È ciò che faccio.

121
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
L'ho sempre fatto.

122
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Meritano di perdere tutto.

123
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
E merito di possedere tutte le loro cose.

124
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Potresti creare cose nuove.

125
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Perché dovrei perdere tempo

126
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
quando posso prendere quello che voglio

127
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
e uccidere il proprietario?

128
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Guarda la mia mappa.

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Da qui a Braila.

130
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
La terra, i villaggi
e i paesi appartengono ai vecchi.

131
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Tutti quanti.

132
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
E io me li prenderò.

133
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Questo castello
era di un vecchio stupido e malvagio.

134
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Me lo sono preso.

135
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
La terra da qui a Braila,

136
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
governata da vecchi stupidi,

137
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
devastata da un solo vecchio stupido.

138
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
È lì a disposizione.

139
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
E quando avrai tutto, sarai soddisfatta?

140
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Guarda qui.

141
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Guarda.

142
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Sai quanti governanti vampiri regionali
sono morti a Braila?

143
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Non sapevo di doverli contare.

144
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Beh, dovresti.

145
00:10:33,166 --> 00:10:37,333
Erano molti.
Questi sono solo quelli di cui sono certa.

146
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Queste bandierine?

147
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Proprio così.

148
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Tutte queste regioni
senza il dominio diretto di un vampiro

149
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
aspettano solo
che qualcuno prenda il controllo.

150
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
I loro sottoposti
faranno salire qualcuno al comando.

151
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
A meno che non arriviamo prima noi.

152
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Perché dovremmo farlo?

153
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Questo è il mondo, Lenore.

154
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Potremmo avere il mondo tutto per noi.

155
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Tu non lo vorresti?

156
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Non lo so.

157
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Fare la bambina dolce non funziona
con me, Lenore.

158
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Riprovaci.

159
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Non lo so davvero.

160
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Non ho mai pensato così in grande.

161
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Comincia.

162
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Prima rispondi alla mia domanda.

163
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Quando avrai tutto questo,
sarai soddisfatta?

164
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Nella prima parte della mia vita,
gli uomini mi toglievano le cose.

165
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
E poi io tolsi loro la vita

166
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
e le loro cose

167
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
e le loro case.

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
E poi prendemmo Stiria

169
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
e formammo la nostra piccola enclave.

170
00:11:53,333 --> 00:11:56,916
Cercammo di non fare altro male,
di costruire una casa.

171
00:11:57,583 --> 00:12:02,416
Poi arrivarono le persone lupo dal nord,
gli eserciti dall'ovest e ci attaccarono.

172
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Chiedemmo aiuto.

173
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Cosa disse il resto del mondo dei vampiri?

174
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Dannate donne", dissero.

175
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Lasciatele morire", dissero.

176
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Quindi porterò via tutto a chiunque.

177
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Ero nel castello di Dracula.
Volevo vedere cosa potevo ottenere.

178
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Più potere per me stessa,
più sicurezza per noi.

179
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Ma trovai solo lui e la sua gente
che facevano casino.

180
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
E capii, in quel momento,

181
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
che potevo portargli via il mondo
e averlo tutto per me.

182
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Il mondo, Lenore!

183
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
Quando l'avrò fatto, sarò soddisfatta?

184
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Non lo so.

185
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Non so nemmeno se mi interessa.

186
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Ma ciò che era loro sarà mio.

187
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
E loro moriranno tutti.

188
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Avrò il mondo che voglio, Lenore,

189
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
e quello

190
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
basterà.

191
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Avere tutto basterà.

192
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Avere il mondo.

193
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
E tutti loro morti.

194
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
È di questo che si tratta?

195
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Di cosa diavolo pensavi si trattasse?

196
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Ha terminato il suo martello.

197
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Beh, per una notte non sarà terribile.

198
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Guarda, c'è anche una bella finestra

199
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
nel tetto.

200
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Perfetto. Dormiremo sotto le stelle.

201
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
E a portata di cacca di uccello.

202
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Non ne ho visti da quando siamo arrivati.

203
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
Davvero?

204
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
C'è qualcosa sulle travi.

205
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Oh, merda.

206
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Ci risiamo.

207
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
Non incenerire la stalla.

208
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
È successo una volta.

209
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Una volta è bastata.

210
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
C'era un ragno gigante.

211
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Non era gigante.

212
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Era alto tre metri.

213
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Forse due.

214
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
E due metri non è gigante?

215
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Maledizione.

216
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
Di nuovo quei bastardi.

217
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Sono molto bravi, vero?

218
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Sono fastidiosi.

219
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
E giovani.

220
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Suppongo di sì.

221
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Belli.

222
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Con la pelle liscia.

223
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Vuoi fare un salto giù per sposarli?

224
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Voglio indossare la loro pelle.

225
00:15:35,875 --> 00:15:38,375
Non vuoi proprio che appicchi un incendio?

226
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Potrebbe essere un'opzione.

227
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Grazie.

228
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
Ci siamo imbattuti anche in questo.

229
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
Non era per voi.

230
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
La trappola era per noi.

231
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Sono Trevor Belmont.

232
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Lei è Sypha Belnades.

233
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Capo delle guardie
della Corte Sotterranea di Târgoviste.

234
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
La cosa?

235
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
La famiglia reggente di Târgoviste
sopravvisse al primo attacco di Dracula.

236
00:18:43,291 --> 00:18:48,791
Ma con l'arrivo delle creature della notte
era più sicuro spostarli nelle catacombe.

237
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Mi stupisce che ci siano sopravvissuti,
figuriamoci la famiglia reale.

238
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Gestisco la resistenza contro i diavoli.

239
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
L'inferno stesso ha cercato di maledire
la nostra città dorata,

240
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
ma non lo permetteremo.

241
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Mi dispiace per la tua gente.
- Grazie per il vostro aiuto.

242
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Sono morti per la corte.

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Beh, sono morti.

244
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
Erano tuoi amici, vero?

245
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Seguiamo i segni di un piano
per riportare Dracula sulla Terra.

246
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Tu ne sai qualcosa?

247
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
C'è un gruppo di vampiri che lo desidera.

248
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Vorrebbero trovare la Corte

249
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
per depredare i suoi tesori magici
per la loro causa.

250
00:19:31,541 --> 00:19:35,333
- Ci piacerebbe vedere questa corte.
- Per valutare la minaccia.

251
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Saremmo lieti
se vi uniste alla battaglia reale.

252
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Beh, bene.

253
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Aiutateci a salvare Târgoviste.

254
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
Volentieri.

255
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Ma non ancora.

256
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Non posso farlo
finché non saprò di potermi fidare di voi.

257
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Oh, merda.

258
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Beh, era interessante.

259
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Un po' pazza, vorrai dire.

260
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Oh, sì.

261
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Poveri disgraziati.

262
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- Che stai facendo?
- Niente.

263
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Oh, non stai derubando un morto.

264
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Assolutamente no.

265
00:20:36,333 --> 00:20:39,875
E ne ho abbastanza delle pietre luminose.
Portano solo guai.

266
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Giusto. Perché attrarre i guai?

267
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Non lo facciamo mai.

268
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Sottotitoli: Stefania Morale