1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Aku punya bahan lagi.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,666
Tampaknya kau harus mengidentifikasi
dan mengamankan lokasi kematiannya.

4
00:02:54,750 --> 00:02:55,791
Maksudku,

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
lokasi persisnya di lantai.

6
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Juga, beri tahu Varney
ada bukti cermin perpindahan

7
00:03:02,750 --> 00:03:05,333
di istana di Targoviste.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Aku sedang berusaha menggali informasi.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,291
Dari persediaan pribadi Carmilla.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Sekarang, tunjukkan peta Neraka
yang kau ceritakan,

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,583
atau kuberi tahu dia
kau apakan sepatunya.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Pagi.

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Sore.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Sial!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Kau merusaknya.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Separuh bongkahan kayu ini lapuk.

17
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Penempa vampirmu
tak mengikuti spesifikasiku.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Tukang yang buruk
selalu menyalahkan vampirnya.

19
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Kau tak ada kegiatan lain?

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Sekarang, tidak.

21
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
Striga dan Morana
sudah beberapa pekan pergi,

22
00:04:11,666 --> 00:04:13,875
meninjau wilayah yang akan dicaplok.

23
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla sedang menggambar peta.

24
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
Tampaknya waktu ketika diplomasi
diperlukan untuk segala hal telah berlalu.

25
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Jadi, kau bosan.

26
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Tidak.

27
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Kau cemas.

28
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Diam.

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, kau diabaikan?

30
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Tidak…

31
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Bukan begitu.

32
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Atau, setidaknya,
mereka tak anggap begitu.

33
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
Hidup kita telah memasuki fase baru.

34
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
Diplomasi, negosiasi, itu masa lalu.

35
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Menjadikanmu masa lalu,
dan itu membuatmu kesal.

36
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Dengar,

37
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
rencana Carmilla memberi kita keamanan

38
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
selama ratusan tahun.

39
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Aku anak perang, Hector.

40
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Aku lahir di kastel seperti ini.

41
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Orang tuaku tewas saat tentara Inggris

42
00:05:11,208 --> 00:05:14,083
memanjat saluran toilet
dengan pisau di gigi mereka.

43
00:05:15,083 --> 00:05:18,208
Aku menyaksikan perang
sebelum usiaku lima tahun,

44
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
dan kehidupan tetap tak membaik.

45
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Namun, aku tak akan pernah setuju

46
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
dengan pemikiran bahwa
cara terbaik mengakhiri perang

47
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
adalah membunuh sebagian besar orang
dan mengurung sisanya.

48
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
Kau memang seorang diplomat.

49
00:05:36,125 --> 00:05:39,750
Semua ini tak akan jadi masalah
jika kau tak membuat palu sial itu.

50
00:05:39,833 --> 00:05:43,541
Bangunkan saja orang mati
dengan jari seperti penyihir atau apa.

51
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Pandai besi bekerja melalui alat.

52
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
Itu mungkin pembenaran terburuk

53
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
bagi pria yang memegang penis
yang pernah kudengar.

54
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Astaga.

55
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Umurku 200 tahun.

56
00:05:55,625 --> 00:05:58,125
Dengar, aku seorang pandai besi.

57
00:05:58,208 --> 00:06:01,416
Aku tak membuat nama itu.
Mereka yang memanggil begitu.

58
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
Selain itu, sihirnya harus difokuskan
melalui alat,

59
00:06:03,916 --> 00:06:06,416
seperti napas didorong melalui seruling.

60
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Ini makin buruk.

61
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Aku butuh palu itu. Apa itu lebih baik?

62
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Kalau begitu, pakailah.

63
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Pasti ada ribuan palu di sekitar sini.

64
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Tidak, harus palu khusus.

65
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Palu khususmu.

66
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Bisa berhenti?

67
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Harus dibuat dari awal,
dengan cara khusus,

68
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
atau tak akan berfungsi.

69
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Seperti seruling tanpa lubang.

70
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Benar.

71
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Untuk meraba.

72
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Bisa kau berhenti?

73
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Jadi, saat kau tiup, tak ada yang keluar.

74
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Astaga, Wanita.

75
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Aku bosan. Menakutimu itu seru.
Buatlah aku senang.

76
00:06:43,833 --> 00:06:46,041
Dan pikirkan sesuatu
untuk memberi tahu Carmilla.

77
00:06:46,125 --> 00:06:47,666
Dia mulai kesal.

78
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Astaga. Menyedihkan sekali.

79
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Lupakan saja.

80
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Serius.

81
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Sudah berpekan-pekan
kau membuat palu ajaibmu.

82
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Tak bisakah membuat yang lebih sederhana?

83
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Tongkat, atau koin, atau sesuatu?

84
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
Yang kita gunakan berbeda.

85
00:07:05,916 --> 00:07:07,958
Isaac menggunakan pisau.

86
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
Palu lebih baik untukku.

87
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Baik, buatlah lebih cepat.

88
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Jika Carmilla marah,

89
00:07:15,291 --> 00:07:17,791
aku tak akan bisa berdiri lama di depanmu.

90
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Kau mau berdiri di depanku?

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Sudah kulakukan berpekan-pekan.

92
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Apa? Ya.

93
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Ya, kurasa begitu.

94
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Ya, terima kasih. Akan kuusahakan.

95
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Kau tahu apa yang akan kukatakan.

96
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Bekerja lebih cepat.

97
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Ya.

98
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ya, tetapi harus sempurna atau…

99
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
tak ada yang keluar.

100
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Kau menjijikkan.

101
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
KERAJAAN POLANDIA

102
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Apa Hector sudah membuat palunya?

103
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Masih dikerjakan.

104
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Dia mengulur waktu.

105
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Dia terlalu dungu untuk itu.

106
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- Tidak.
- Tidak?

107
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Tidak.

108
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Dia licik.

109
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Kau curiga boneka kain
ingin mencuri dompet koinmu?

110
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Kau salah mengira dia tenang dan bodoh.

111
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Dia bisa membunuh.

112
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Dia pernah mencobanya, sekali.

113
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Itu juga tak serius.

114
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Ya, 'kan?

115
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Apa? Kau tak ada di sana.

116
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Dia bingung, ketakutan,
dan bingung harus apa.

117
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Aku memperingatkanmu.

118
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Paham?

119
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Aku hanya memperingatkanmu.

120
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Ayolah, apa Dracula
akan menahan dia di kastelnya

121
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
jika dia seberbahaya itu?

122
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Aku suka kastel itu.

123
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Kastel Dracula?

124
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ya.

125
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Aku tak melihat banyak, pada akhirnya,

126
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
tetapi itu pasti dipenuhi
hal menarik dan hebat.

127
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Aku terpaksa katakan
kalau kastelmu sudah bagus.

128
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Kenapa kau mau kastel miliknya?

129
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Karena aku mengambil hal-hal
dari pria tua bodoh yang jahat.

130
00:09:19,083 --> 00:09:21,791
Itu hobiku. Selalu begitu.

131
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Mereka pantas kehilangan segalanya.

132
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Aku pantas memiliki semua milik mereka.

133
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Kau bisa membuat hal baru.

134
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Untuk apa buang waktu?

135
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
Aku bisa mengambil apa pun yang kumau

136
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
lalu membunuh pemiliknya.

137
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Lihat petaku.

138
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Dari sini hingga Braila.

139
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Tanah, desa, dan kota-kota itu
milik pria-pria tua.

140
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Semuanya,

141
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
dan aku akan mengambilnya.

142
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Kastel ini dimiliki
orang tua yang bodoh dan jahat.

143
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Aku mengambilnya.

144
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Tanah dari sini sampai Braila,

145
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
diperintah oleh pria-pria tua bodoh,

146
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
dihancurkan oleh satu pria tua bodoh.

147
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Ada untuk dirampas.

148
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Apa kau bahagia
jika memiliki semua itu?

149
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Lihat saja ini.

150
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Lihat.

151
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Kau tahu berapa banyak
vampir penguasa wilayah mati di Braila?

152
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Aku tak tahu harus menghitungnya.

153
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Harus.

154
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Banyak sekali.

155
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Ini baru yang aku yakini.

156
00:10:37,083 --> 00:10:37,916
EROPA

157
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Bendera kecil ini?

158
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Benar.

159
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Semua wilayah ini
tanpa diperintah langsung oleh vampir.

160
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Hanya menunggu seseorang mengambil alih.

161
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Bawahan mereka pasti akan
mengangkat orang untuk memimpin.

162
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Kecuali kita sampai lebih dahulu.

163
00:10:55,000 --> 00:10:56,791
Untuk apa kita begitu?

164
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
Ini dunia, Lenore.

165
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Kita bisa merebut seluruh dunia
untuk diri kita sendiri.

166
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Memangnya kau tak mau?

167
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Entahlah.

168
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Pura-pura polos
tak mempan untukku, Lenore.

169
00:11:15,541 --> 00:11:16,791
Coba lagi.

170
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
Aku sungguh tak tahu.

171
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Aku tak pernah memikirkan hal sebesar itu.

172
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Mulailah.

173
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Jawab pertanyaanku dahulu.

174
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Apa kau akan bahagia
saat punya semua ini?

175
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Bagian awal hidupku adalah
pria-pria merampas milikku.

176
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Lalu, kuambil nyawa mereka,

177
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
milik mereka,

178
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
dan rumah mereka.

179
00:11:48,625 --> 00:11:50,166
Lalu, kita merebut Styria.

180
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Lalu, kita membentuk daerah kantong.

181
00:11:53,333 --> 00:11:55,291
Kita berusaha tak menyakiti lagi

182
00:11:55,375 --> 00:11:57,000
Kita berusaha beradaptasi.

183
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Lalu, orang serigala datang dari utara,
tentara dari barat,

184
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
dan bajingan lainnya mendatangi kita.

185
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Kita meminta bantuan.

186
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Apa yang dikatakan dunia vampir lainnya?

187
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Wanita sial," kata mereka.

188
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Biarkan mereka mati," kata mereka.

189
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Maka, akan kuambil semuanya
dari semua orang.

190
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
Aku di kastel Dracula.

191
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Untuk melihat apa yang bisa kurampas.

192
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Mendapat kekuatan lebih untukku
dan keamanan untuk kita.

193
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Namun, yang kudapati hanyalah
dia dan orang-orangnya mengacau.

194
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Lalu, aku sadar,

195
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
aku bisa merebut dunia darinya
dan memilikinya!

196
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Dunia, Lenore!

197
00:12:44,166 --> 00:12:46,500
Apa aku akan bahagia jika melakukannya?

198
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Entahlah.

199
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Entah apa aku peduli.

200
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
Namun, akan kumiliki yang mereka miliki

201
00:12:56,666 --> 00:12:59,291
dan mereka semua akan mati.

202
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Akan kumiliki dunia yang aku mau, Lenore,

203
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
dan

204
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
itu akan cukup.

205
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Memiliki semuanya akan cukup.

206
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Memiliki dunia

207
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
dan mereka semua mati.

208
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Jadi, semua ini untuk itu?

209
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Kau pikir ini soal apa?

210
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Kurasa dia sudah menyelesaikan palunya.

211
00:13:52,041 --> 00:13:54,750
Ini lumayan untuk semalam.

212
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Lihat, ada jendela yang menarik

213
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
di atap.

214
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Bagus. Tidur di bawah cahaya bintang.

215
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Juga, menjadi sasaran kotoran burung.

216
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Aku tak lihat satu pun burung
sejak kita tiba.

217
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
Sungguh?

218
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Aku mendengar sesuatu di kasau.

219
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Sial.

220
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Kita mulai lagi.

221
00:14:31,208 --> 00:14:33,208
Jangan membakar lumbung
selagi kita di dalam.

222
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Aku pernah sekali.

223
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Sekali saja cukup.

224
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Ada laba-laba raksasa di sana.

225
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Itu bukan raksasa.

226
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Tingginya tiga meter.

227
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Mungkin 2,5 meter.

228
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Jadi, 2,5 meter bukan raksasa?

229
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Sial.

230
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
Para bajingan ini lagi.

231
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Mereka hebat, ya?

232
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Mereka menyebalkan.

233
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Juga, muda.

234
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Kurasa begitu.

235
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Manis.

236
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Kulit halus.

237
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Kau mau menggigit dan menikahi mereka?

238
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Aku mau memakai kulit mereka.

239
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Kau yakin tak mau aku membakar sesuatu?

240
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Kurasa sekarang itu bisa jadi pilihan.

241
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Terima kasih.

242
00:18:22,250 --> 00:18:24,875
Entah bagaimana
kami berhasil masuk ke sana.

243
00:18:25,375 --> 00:18:26,416
Itu bukan untuk kalian.

244
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
Jebakan itu untuk kami.

245
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Aku Trevor Belmont.

246
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Ini Sypha Belnades.

247
00:18:34,041 --> 00:18:35,208
Zamfir.

248
00:18:35,291 --> 00:18:38,125
Kepala penjaga
Istana Bawah Tanah Targoviste.

249
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Apa?

250
00:18:39,291 --> 00:18:43,208
Keluarga penguasa Targoviste
selamat dari serangan pertama Dracula.

251
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Namun, kemudian,
vampir dan makhluk malam datang,

252
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
dan lebih aman memindahkan mereka
ke katakomba di bawah kota.

253
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Aku terkejut ada yang masih hidup,
apalagi keluarga kerajaan.

254
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Aku memimpin perlawanan melawan iblis.

255
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Neraka sendiri telah berusaha
mengutuk kota emas kami,

256
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
tetapi kami tak akan biarkan.

257
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Turut berduka atas rakyatmu.
- Terima kasih atas bantuanmu.

258
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Mereka mati demi istana.

259
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Mereka memang mati.

260
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
Mereka temanmu, 'kan?

261
00:19:15,833 --> 00:19:19,625
Kami mengikuti tanda-tanda
rencana mengembalikan Dracula ke Bumi.

262
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Kau tahu artinya itu?

263
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Ada sarang vampir di kota
yang menginginkannya.

264
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Mereka mencari Istana Bawah Tanah,

265
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
untuk merampok harta karun ajaibnya
demi tujuan mereka.

266
00:19:31,541 --> 00:19:33,750
Kami ingin melihat istana ini.

267
00:19:33,833 --> 00:19:35,333
Untuk menilai ancamannya.

268
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Kami akan senang kalian bergabung
dengan perjuangan kerajaan.

269
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Kalau begitu, bagus.

270
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Bantu kami menyelamatkan Targoviste.

271
00:19:44,791 --> 00:19:47,041
- Dengan senang hati.
- Namun, belum saatnya.

272
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Aku tak bisa membawa kalian ke istana
sebelum aku yakin.

273
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Sial.

274
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Dia menarik.

275
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Maksudmu agak gila.

276
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Benar.

277
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Dasar bajingan malang.

278
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada.

279
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Aku tahu kau tak merampok orang mati.

280
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Tentu tidak.

281
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
Aku sudah melihat
cukup banyak batu bersinar.

282
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Itu membawa masalah.

283
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Benar juga. Kenapa mengundang masalah?

284
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Kita tak pernah begitu.

285
00:22:18,541 --> 00:22:20,833
Terjemahan subtitle oleh Denisa