1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Megtudtam még pár dolgot.

3
00:02:50,458 --> 00:02:53,916
Meg kell határoznod
a halála pontos helyszínét.

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
Úgy értem, azt a konkrét helyet a padlón.

5
00:02:59,750 --> 00:03:01,000
És üzenem Varney-nak,

6
00:03:01,083 --> 00:03:05,000
hogy biztosan van egy átjárótükör
a targovistei királyi udvarban.

7
00:03:05,833 --> 00:03:07,666
Igyekszem még többet megtudni.

8
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
Carmilla privát készletéből.

9
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
És most mutasd a pokol térképét,
amiről meséltél!

10
00:03:21,791 --> 00:03:24,000
Vagy megtudja, mit tettél a cipőivel.

11
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Jó reggelt!

12
00:03:46,375 --> 00:03:47,250
Jó estét!

13
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Bassza meg!

14
00:03:52,625 --> 00:03:53,583
Eltörted.

15
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
A tömbök fele használhatatlan.

16
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
A vámpír kovácsaid
nem követték az előírásaimat.

17
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Egy rossz munkás
mindig a vámpírjait szidja.

18
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
Nincs jobb dolgod?

19
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Most épp nincs.

20
00:04:09,583 --> 00:04:13,875
Striga és Morana hetek óta
az elfoglalandó területeket járják.

21
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla térképeket készít.

22
00:04:18,791 --> 00:04:24,458
Úgy tűnik, a diplomáciának
már semmiben nem vesszük hasznát.

23
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Tehát unatkozol.

24
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Nem.

25
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Inkább aggódsz.

26
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
Hallgass!

27
00:04:33,041 --> 00:04:35,916
Mellőznek téged, Lenore?

28
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Ők nem…

29
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Nem erről van szó.

30
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Vagy legalábbis ők nem így gondolnák.

31
00:04:42,458 --> 00:04:47,875
Az életünk új szakaszhoz ért. Diplomácia,
tárgyalások, ezek mind elavult dolgok.

32
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Ami azt jelenti, hogy te is elavult vagy,
és ez zavar téged.

33
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Nézd,

34
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
Carmilla terve garantálja a biztonságunkat

35
00:04:58,708 --> 00:05:00,500
hosszú évszázadokra.

36
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
A háború gyermeke vagyok, Hector.

37
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Egy ilyen kastélyban születtem.

38
00:05:09,166 --> 00:05:13,625
A szüleimet a szennyvízcsatornán
felkapaszkodó angol katonák ölték meg.

39
00:05:15,083 --> 00:05:20,166
Ötéves koromra már jól ismertem a háborút,
és az élet azután sem lett jobb semmivel.

40
00:05:22,000 --> 00:05:27,791
Mégsem fogom soha elfogadni, hogy
egy háború befejezésének legjobb módja az,

41
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
ha az emberek többségét megöljük,
a többit meg bebörtönözzük.

42
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Nos, te diplomata vagy.

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Nos, mindez mit sem számít,
ha nem csinálod meg a kalapácsot.

44
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Miért nem tudod pusztán
az ujjaiddal életre kelteni a holtakat?

45
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
A kovácsmester sikerének titka
a szerszáma.

46
00:05:46,583 --> 00:05:51,625
Egy farkát markolászó fickó szájából
ez a legrosszabb szöveg, amit hallottam.

47
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Istenem!

48
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Pedig már 200 éves vagyok.

49
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Nézd, én egy kovácsmester vagyok.

50
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Ez nem egy kitalált név.
Így hívnak minket.

51
00:06:01,541 --> 00:06:04,500
A varázslat pedig
a szerszám révén működik,

52
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
- ahogy a levegő megszólaltatja a fuvolát.
- Ez egyre rosszabb.

53
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Kell az a rohadt kalapács. Így már jobb?

54
00:06:11,416 --> 00:06:15,666
Hát használj egy rohadt kalapácsot!
Biztos ezerszám találsz errefelé.

55
00:06:15,750 --> 00:06:17,583
Nem, nekem egy különleges kell.

56
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
A te különleges kalapácsod.

57
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Abbahagynád?

58
00:06:22,708 --> 00:06:27,541
Teljes egészében nekem kell elkészíteni,
egy adott módon, különben nem fog működni.

59
00:06:27,625 --> 00:06:30,583
- Mint egy lyukak nélküli fuvola.
- Pontosan.

60
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
Csak az ujjaknak.

61
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Abbahagynád?

62
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Hiába veszed a szádba, nem történik semmi.

63
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Te jó ég, asszony!

64
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Unatkozom, és jó móka
téged megbotránkoztatni. Kényeztess!

65
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
És találd ki, mivel nyugtasd le Carmillát!
Kezd dühbe jönni.

66
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
Édes istenem, mennyire sajnálom!

67
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Nem számít.

68
00:06:52,166 --> 00:06:53,166
Komolyan mondom.

69
00:06:53,875 --> 00:06:57,875
Már hetek óta dolgozol
az állítólagos varázskalapácsodon.

70
00:06:58,458 --> 00:07:00,250
Nem jó valami egyszerűbb?

71
00:07:00,833 --> 00:07:03,625
Egy bot, egy érme, vagy valami ilyesmi?

72
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
Mások az eszközeink.

73
00:07:06,083 --> 00:07:07,958
Isaac kést használt.

74
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
Nekem jobb egy kalapács.

75
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Rendben, de legyen gyorsabb is!

76
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Ha Carmilla elveszti a türelmét,
még én sem tudlak sokáig megvédeni.

77
00:07:18,416 --> 00:07:19,750
Megvédenél?

78
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Hetek óta azt teszem.

79
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Hogy? Persze.

80
00:07:24,958 --> 00:07:29,958
Igen, képzelem. Nos, köszönöm.
Dolgozom az ügyön.

81
00:07:31,375 --> 00:07:33,458
Tudod, hogy erre mit fogok mondani.

82
00:07:34,916 --> 00:07:36,291
Dolgozz gyorsabban!

83
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Pontosan.

84
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Igen, de tökéletes munkát
kell végeznem, különben…

85
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
végül nem történik semmi.

86
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Undorító vagy.

87
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Hector elkészült a rohadt kalapácsával?

88
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Még dolgozik rajta.

89
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Csak húzza az időt.

90
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Ehhez túl egyszerű.

91
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- Nem.
- Nem?

92
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Nem.

93
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Van benne valami ravaszság.

94
00:08:15,500 --> 00:08:19,625
Meggyanúsítanál egy rongybabát azzal,
hogy a pénztárcádra pályázik?

95
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Attól, hogy olyan, mint egy kölyökkutya,
még se nem szelíd, se nem hülye.

96
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Képes ölni.

97
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Megpróbálta. Egyszer.

98
00:08:29,958 --> 00:08:31,958
Nem volt meggyőző, finoman szólva.

99
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Látod?

100
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Micsodát? Te ott sem voltál.

101
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Összezavarodott, megijedt,
jóformán azt se tudta, mit csinál.

102
00:08:41,625 --> 00:08:44,583
Csak figyelmeztetni akarlak, rendben?

103
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Csak figyelmeztetni akarlak.

104
00:08:47,208 --> 00:08:52,166
Ugyan, Drakula megtűrte volna a kastélyban
maga mellett, ha ilyen veszélyes?

105
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Imádtam volna azt a kastélyt.

106
00:08:57,375 --> 00:08:58,708
Drakula kastélyát?

107
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Igen.

108
00:09:01,166 --> 00:09:03,583
Végül nem láttam belőle sokat,

109
00:09:04,208 --> 00:09:08,500
de biztos, hogy tele volt érdekes
és csodás dolgokkal.

110
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Kénytelen vagyok rámutatni,
hogy már van egy szép kastélyod.

111
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Miért kéne neked az övé?

112
00:09:14,833 --> 00:09:18,541
Mert szeretek elvenni dolgokat
hülye, gonosz vénemberektől.

113
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
Ez a dolgom. Mindig is ezt csináltam.

114
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Megérdemlik, hogy mindent elveszítsenek.

115
00:09:24,875 --> 00:09:27,875
Én pedig megérdemlem,
hogy mindenük az enyém legyen.

116
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Készíthetnél új dolgokat is.

117
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Miért pazarolnám erre az időmet,

118
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
amikor elvehetek bármit, amit akarok,

119
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
és megölhetem a tulajdonosát?

120
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Nézd ezt a térképet!

121
00:09:42,625 --> 00:09:44,041
Innentől egész Brailáig,

122
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
ez a föld, ezek a falvak és városok
mind vénemberek tulajdonát képezik.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Mindegyik.

124
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
És én el fogom venni tőlük.

125
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Ez a kastély is

126
00:09:54,791 --> 00:09:58,083
egy ostoba, gonosz vénemberé volt.

127
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Elvettem tőle.

128
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
És az összes föld, innentől Brailáig,

129
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
amit ostoba vénemberek uralnak,

130
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
akiket egyetlen ostoba vénember irányít,

131
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
mind szabad préda.

132
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
És ha mindezt megszerezted,
végre boldog leszel?

133
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Nézd csak meg ezt!

134
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Nézd!

135
00:10:24,041 --> 00:10:28,041
Tudod, hány helyi vámpír uralkodó
halt meg Brailában?

136
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Meg kellett volna számolnom őket?

137
00:10:31,458 --> 00:10:34,208
Hát, nem ártana. Sokan voltak.

138
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Ezek csak azok, amikről biztosan tudok.

139
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Ezek a kis zászlók?

140
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Így van.

141
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
Errefelé egy vámpírnak sincs
közvetlen befolyása.

142
00:10:44,416 --> 00:10:47,666
Csak arra várnak,
hogy valaki az uralma alá hajtsa őket.

143
00:10:47,750 --> 00:10:51,208
Az alárendeltjeik biztosan
kineveznek majd egy vezetőt.

144
00:10:51,291 --> 00:10:54,416
Kivéve, ha mi foglaljuk el
előbb a területet.

145
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
De miért tennénk ilyet?

146
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
Az egész világról beszélünk, Lenore.

147
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Az egész világot
megszerezhetjük magunknak.

148
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Te nem vágysz erre?

149
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Nem is tudom.

150
00:11:11,416 --> 00:11:15,458
Nekem hiába játszod
az ártatlan kislányt, Lenore.

151
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Próbálkozz mással!

152
00:11:16,916 --> 00:11:21,958
Tényleg nem tudom. Sosem gondolkodtam még
ilyen nagy léptékben.

153
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Akkor kezdd el most!

154
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Előbb felelj a kérdésemre!

155
00:11:26,583 --> 00:11:30,625
Ha megszerzed mindezt,
végre boldog leszel?

156
00:11:36,500 --> 00:11:40,750
Az életem első része férfiakról szólt,
akik elvettek tőlem dolgokat.

157
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Később aztán én vettem el
tőlük az életüket,

158
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
a vagyontárgyaikat,

159
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
az otthonaikat.

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Végül Stájerországot.

161
00:11:50,250 --> 00:11:55,291
Megalapítottuk a saját kis enklávénkat.
Nem akartunk több kárt okozni.

162
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
Le akartunk telepedni.

163
00:11:57,583 --> 00:12:00,708
De északról jöttek a farkasemberek,
nyugatról a sereg,

164
00:12:00,791 --> 00:12:02,416
és az összes többi korcs.

165
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Segítséget kértünk.

166
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
És hogy mit válaszolt a vámpírvilág?

167
00:12:09,708 --> 00:12:11,708
„Istenverte nők”, ezt mondták.

168
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
„Hadd haljanak meg!”

169
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Ezért fogok elvenni mindent, mindenkitől!

170
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Én jártam Drakula kastélyában.
Elmentem, hogy lássam, mit érhetek el.

171
00:12:24,041 --> 00:12:27,583
Nagyobb befolyást akartam,
hogy garantáljam a biztonságunkat.

172
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
De ő meg az emberei csak szarakodtak.

173
00:12:31,458 --> 00:12:36,333
Ott és akkor rájöttem, hogy megszerezhetem
tőle az egész világot magamnak.

174
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Az egész világot, Lenore!

175
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Hogy boldog leszek-e, ha megtettem?

176
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Nem tudom.

177
00:12:50,041 --> 00:12:52,125
Nem tudom, egyáltalán számít-e ez.

178
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
De akkor is megszerzek mindent tőlük.

179
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
Ők pedig egytől-egyig halottak lesznek.

180
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Megszerzem a világot,
amire vágyom, Lenore.

181
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
És ez…

182
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
ez elég lesz.

183
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Elég lesz, ha minden az enyém.

184
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Ha a világ az enyém.

185
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
És ha ők mind halottak.

186
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Ezért volt ez az egész?

187
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Miért, mit gondoltál,
miről szól ez az egész?

188
00:13:38,625 --> 00:13:40,583
Szerintem elkészült a kalapácsa.

189
00:13:51,333 --> 00:13:54,208
Nos, ez megteszi egy éjszakára.

190
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Nézd, még egy csinos ablak is van.

191
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
A tetőn.

192
00:13:59,250 --> 00:14:01,500
Tökéletes. A csillagok alatt alhatunk.

193
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
És leszarhatnak a madarak.

194
00:14:05,541 --> 00:14:08,541
- Érkezésünk óta egy madarat sem láttam.
- Tényleg?

195
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
Pedig a gerendáknál mászkál valami.

196
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
A francba!

197
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Kezdődik elölről.

198
00:14:31,416 --> 00:14:33,208
Ne gyújtsd ránk a pajtát, jó?

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Csak egyszer fordult elő.

200
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Az pont elég volt.

201
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
De ott volt egy óriási pók.

202
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Nem volt óriási.

203
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Három méter magas volt.

204
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Maximum kettő és fél.

205
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Két és fél méter nem számít óriásinak?

206
00:15:01,041 --> 00:15:04,291
Bassza meg! Megint ezek a rohadékok.

207
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Nagyon jók, ugye?

208
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Inkább idegesítőek.

209
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
És fiatalok.

210
00:15:11,083 --> 00:15:12,708
Ja, gondolom.

211
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Szépek.

212
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Sima bőrűek.

213
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
Most mi van,
talán házasságot tervezel velük?

214
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Viselni akarom a bőrüket.

215
00:15:35,875 --> 00:15:38,125
Biztos ne gyújtsak fel semmit?

216
00:15:39,208 --> 00:15:41,375
Most talán érdemes megfontolni.

217
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Köszönjük.

218
00:18:22,250 --> 00:18:26,416
- Sikerült belesétálnunk a csapdába.
- Nem ti voltatok a célpont.

219
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
A csapdát nekünk állították.

220
00:18:29,375 --> 00:18:32,291
Trevor Belmont vagyok.
Ő itt Sypha Belnades.

221
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. A targovistei földalatti
királyi udvar testőrségének vezetője.

222
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Hogy mi?

223
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
A targovistei uralkodó család
túlélte Drakula első támadását.

224
00:18:43,291 --> 00:18:45,750
De a vámpírok
és az éjszaka teremtményei elől

225
00:18:45,833 --> 00:18:48,791
a város alatti katakombákba
kellett rejtenünk őket.

226
00:18:48,875 --> 00:18:52,250
Meglep, hogy bárki életben maradt,
főleg a királyi család.

227
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Én vezetem a pokolfajzatok elleni harcot.

228
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Maga a pokol próbált
romlást hozni imádott városunkra,

229
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
de mi nem fogjuk hagyni.

230
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Sajnálom az embereidet.
- Hálásak vagyunk a segítségért.

231
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Az udvarért haltak meg.

232
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Nos, mindenesetre meghaltak.

233
00:19:12,416 --> 00:19:14,000
A barátaid voltak, nem?

234
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Összeesküvők nyomait követtük,
akik feltámasztanák Drakulát.

235
00:19:19,708 --> 00:19:21,250
Te tudsz erről valamit?

236
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Van itt egy csapat vámpír,
akiknek ez a vágya.

237
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
A földalatti király udvart keresik,

238
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
hogy saját céljaikra ellopják
varázslatos kincseiket.

239
00:19:31,541 --> 00:19:35,333
- Szeretnénk látni az udvart.
- Hogy megbecsüljük a veszélyt.

240
00:19:36,541 --> 00:19:40,125
Boldogok lennénk,
ha csatlakoznátok a királyi küzdelemhez.

241
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Akkor jó.

242
00:19:42,125 --> 00:19:44,250
Segítsetek megmenteni Targovistét!

243
00:19:44,875 --> 00:19:47,041
- Örömmel.
- De még nem most.

244
00:19:47,708 --> 00:19:51,083
Mielőtt odavinnélek, tudnom kell,
bízhatok-e bennetek.

245
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
A francba!

246
00:20:05,708 --> 00:20:08,750
Hát, érdekes lány volt.

247
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Úgy érted, kicsit őrült?

248
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Eléggé.

249
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Szegény nyomorultak!

250
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- Mit művelsz?
- Semmit.

251
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Mondd, hogy nem fosztod ki a hullákat!

252
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
A legkevésbé sem.

253
00:20:36,333 --> 00:20:39,083
Elég volt a csillogó kövekből is!
Bajt hoznak.

254
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Jogos. Miért is keresnénk a bajt?

255
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Ez ránk abszolút nem jellemző.

256
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
A feliratot fordította: Kisházi Viktória