1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Έχω κι άλλες πληροφορίες.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Μάλλον θα πρέπει να βρεθείς
στην ακριβή τοποθεσία του θανάτου του.

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
Δηλαδή, ακριβώς στο ίδιο σημείο
του πατώματος.

5
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
Και πες στον Βάρνεϊ
ότι ένας καθρέφτης μεταφοράς

6
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
εντοπίστηκε στην αυλή του Τιργκόβιστε.

7
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Θα μαζέψω κι άλλες πληροφορίες.

8
00:03:15,333 --> 00:03:17,291
Από το ιδιωτικό στοκ της Καρμίλα.

9
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Τώρα, δείξε μου τον χάρτη της κόλασης
που έλεγες,

10
00:03:21,833 --> 00:03:24,583
αλλιώς θα της πω τι κάνεις
με τα παπούτσια της.

11
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Καλημέρα.

12
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Καλησπέρα.

13
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Γαμώτο!

14
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Την έσπασες.

15
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Οι μισές μπιγιέτες είναι σκάρτες.

16
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Τα βαμπίρ σιδηρουργοί σου δεν ακολούθησαν
τις οδηγίες μου.

17
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Μην ψάχνεις για αποδιοπομπαία βαμπίρ.

18
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Δεν έχεις άλλες δουλειές;

19
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
Προς το παρόν, όχι.

20
00:04:09,541 --> 00:04:11,666
Η Στρίγκα και η Μοράνα λείπουν καιρό

21
00:04:11,750 --> 00:04:16,416
μελετώντας τις περιοχές προς προσάρτηση.
Η Καρμίλα φτιάχνει χάρτες.

22
00:04:18,875 --> 00:04:24,458
Φαίνεται πως η διπλωματία
δεν χρησιμεύει σε τίποτα πλέον.

23
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Άρα, βαριέσαι.

24
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Όχι.

25
00:04:29,625 --> 00:04:30,458
Ανησυχείς.

26
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Σιωπή.

27
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Λενόρ, σε παραμέρισαν;

28
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Δεν…

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,333
Δεν έγινε έτσι.

30
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Ή τουλάχιστον, δεν το σκέφτηκαν έτσι.

31
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
Είμαστε σε νέα φάση τώρα.

32
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
Η διπλωματία και οι διαπραγματεύσεις
ανήκουν στο παρελθόν.

33
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Άρα, έγινες περιττή,
και αυτό σε προβληματίζει.

34
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Άκου,

35
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
το σχέδιο της Καρμίλα
θα μας παρέχει ασφάλεια

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,416
για εκατοντάδες χρόνια.

37
00:05:02,791 --> 00:05:05,208
Είμαι παιδί του πολέμου, Χέκτορ.

38
00:05:06,416 --> 00:05:08,333
Γεννήθηκα σε ένα τέτοιο κάστρο.

39
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Έχασα τους γονείς μου από Άγγλους

40
00:05:11,208 --> 00:05:14,000
που εισέβαλλαν
από τους αγωγούς αποχέτευσης.

41
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
Είχα χορτάσει πόλεμο πριν καν γίνω πέντε,
και η ζωή μου δεν βελτιώθηκε μετά.

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Αλλά δεν θα νιώσω ποτέ άνετα

43
00:05:24,166 --> 00:05:28,583
με την ιδέα ότι για να τελειώσεις
έναν πόλεμο πρέπει να σκοτώσεις

44
00:05:28,666 --> 00:05:31,500
την πλειοψηφία
και να φυλακίσεις όσους έμειναν.

45
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
Είσαι διπλωμάτισσα.

46
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
μέχρι να φτιάξεις το σφυρί.

47
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Γιατί δεν ανασταίνεις τους νεκρούς
κουνώντας τα δάχτυλά σου;

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Ο Σφυρηλάτης δουλεύει μέσω ενός οργάνου.

49
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
Δεν έχω ακούσει χειρότερη αιτιολόγηση
για έναν άνδρα που κρατάει το πέος του.

50
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Θεέ μου.

51
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Και είμαι 200 ετών.

52
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Άκου, είμαι Σφυρηλάτης.

53
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Δεν σκέφτηκα εγώ το όνομα. Έτσι μας λένε.

54
00:06:01,541 --> 00:06:06,416
Η μαγεία διοχετεύεται μέσω ενός οργάνου,
σαν ανάσα που περνάει μέσα από έναν αυλό.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Δεν με πείθεις.

56
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Χρειάζομαι το γαμημένο σφυρί. Πείστηκες;

57
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Τότε, πάρε ένα σφυρί.

58
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Έχουμε χίλια γαμημένα σφυριά εδώ πέρα.

59
00:06:15,708 --> 00:06:17,541
Όχι, πρέπει να είναι ξεχωριστό.

60
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Το ξεχωριστό σφυρί σου.

61
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Σταμάτα.

62
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Πρέπει να φτιαχτεί από το μηδέν,
με συγκεκριμένο τρόπο,

63
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
αλλιώς θα είναι άχρηστο.

64
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
Σαν αυλός χωρίς τρύπες.

65
00:06:29,916 --> 00:06:32,250
-Σωστά.
-Που τον παίζεις με τα δάχτυλα.

66
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
Σταμάτα.

67
00:06:34,916 --> 00:06:37,541
Κι αν μπει στο στόμα σου,
δεν βγαίνει τίποτα.

68
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Για όνομα του Θεού!

69
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Βαριέμαι, και έχει πλάκα να σε τρομάζω.
Μη μου το χαλάς.

70
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Και σκέψου τι να πω στην Καρμίλα.
Έχει αρχίσει να τσαντίζεται.

71
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Θεέ μου. Τι κρίμα.

72
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Σκασίλα μου.

73
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Σοβαρά.

74
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Υποτίθεται ότι φτιάχνεις
το μαγικό σου σφυρί εδώ και βδομάδες.

75
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Μήπως να φτιάξεις κάτι πιο απλό;

76
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Ένα ραβδί ή ένα νόμισμα ή κάτι τέτοιο;

77
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
Ο καθένας έχει κάτι δικό του.

78
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
Ο Άιζακ είχε ένα μαχαίρι.

79
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Εγώ προτιμώ ένα σφυρί.

80
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Λοιπόν, βιάσου.

81
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Αν η Καρμίλα νευριάσει,

82
00:07:15,333 --> 00:07:17,791
δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω για πολύ.

83
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Θα με προστάτευες;

84
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Το κάνω εδώ και βδομάδες.

85
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Όντως; Ναι.

86
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Υποθέτω ότι το κάνεις.

87
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Λοιπόν, σε ευχαριστώ. Το δουλεύω.

88
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
Ξέρεις τι θα πω.

89
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Να βιαστώ.

90
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Ναι.

91
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ναι, αλλά πρέπει να φτιαχτεί
με τελειότητα…

92
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
αλλιώς θα είναι τζούφιο.

93
00:07:44,333 --> 00:07:45,583
Είσαι αηδιαστικός.

94
00:07:57,291 --> 00:07:59,541
Έφτιαξε ο Χέκτορ το κωλοσφυρί του;

95
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Το δουλεύει ακόμα.

96
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Καθυστερεί.

97
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Παραείναι αφελής για κάτι τέτοιο.

98
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
-Όχι.
-Όχι;

99
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Όχι.

100
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Κρύβει δόλο μέσα του.

101
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Γίνεται μια πάνινη κούκλα να σχεδιάζει
να κλέψει το πορτοφόλι σου;

102
00:08:20,291 --> 00:08:24,500
Πιστεύεις εσφαλμένα ότι το σκυλάκι σου
είναι φιλήσυχο και ανόητο.

103
00:08:25,625 --> 00:08:26,875
Μπορεί να σκοτώσει.

104
00:08:27,666 --> 00:08:29,333
Το προσπάθησε κάποτε.

105
00:08:30,000 --> 00:08:31,625
Χωρίς ιδιαίτερο ζήλο.

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Βλέπεις;

107
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Τι να δω; Δεν ήσουν εκεί.

108
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Ήταν μπερδεμένος, φοβισμένος,
και δεν ήξερε καν τι έκανε.

109
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Σε προειδοποιώ.

110
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Εντάξει;

111
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
Απλώς σε προειδοποιώ.

112
00:08:47,250 --> 00:08:50,708
Θα τον άφηνε ο Δράκουλας
στο ίδιο του το κάστρο,

113
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
αν ήταν τόσο επικίνδυνος;

114
00:08:54,791 --> 00:08:56,791
Θα μου άρεσε εκείνο το κάστρο.

115
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
Του Δράκουλα;

116
00:08:59,500 --> 00:09:00,333
Ναι.

117
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Δεν είδα μεγάλο μέρος του, τελικά,

118
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
αλλά σίγουρα θα ήταν γεμάτο ενδιαφέροντα
και θαυμαστά πράγματα.

119
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Υποχρεούμαι να τονίσω
ότι έχεις ήδη ένα ωραίο κάστρο.

120
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Γιατί θες το δικό του;

121
00:09:14,833 --> 00:09:18,541
Γιατί παίρνω πράγματα
από ανόητους, γέρους άνδρες.

122
00:09:19,208 --> 00:09:20,375
Αυτό κάνω.

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,666
Πάντα αυτό έκανα.

124
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Τους αξίζει να χάσουν τα πάντα.

125
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Και εμένα μου αξίζει
να πάρω όλα τους τα πράγματα.

126
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Μπορείς να φτιάξεις νέα πράγματα.

127
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Γιατί να χάσω τον χρόνο μου…

128
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
ενώ μπορώ απλώς να πάρω αυτό που θέλω,

129
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
και να σκοτώσω όποιον το είχε;

130
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Δες τον χάρτη μου.

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Από εδώ ως τη Βραΐλα.

132
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Αυτή η έκταση, τα χωριά και οι πόλεις της
ανήκουν σε γέρους άνδρες.

133
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Όλα.

134
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
Κι εγώ θα τα πάρω.

135
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Αυτό το κάστρο άνηκε
σε έναν ανόητο, κακό, γέρο άνδρα.

136
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Το πήρα.

137
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Η γη από εδώ μέχρι τη Βραΐλα,

138
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
διοικούταν από ανόητους, γέρους άνδρες,

139
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
ρημάχτηκε από έναν ανόητο, γέρο άνδρα.

140
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Μπορώ εύκολα να την πάρω.

141
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Και όταν τα πάρεις όλα αυτά,
θα είσαι χαρούμενη;

142
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Κοίτα εδώ.

143
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Κοίτα.

144
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Ξέρεις πόσα βαμπίρ που εξουσίαζαν περιοχές
πέθαναν στη Βραΐλα;

145
00:10:28,708 --> 00:10:30,791
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να τα μετρήσω.

146
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Θα έπρεπε.

147
00:10:33,166 --> 00:10:37,083
Ήταν πολλά. Εδώ βλέπεις μόνο αυτά,
για τα οποία είμαι σίγουρη.

148
00:10:37,916 --> 00:10:40,708
-Αυτές οι σημαιούλες είναι;
-Σωστά.

149
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Όλες αυτές οι περιοχές δεν διοικούνται
από κάποιο βαμπίρ.

150
00:10:44,416 --> 00:10:47,333
Απλώς περιμένουν κάποιον
να πάρει τον έλεγχό τους.

151
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Τα κατώτερα βαμπίρ θα δώσουν την εξουσία
σε κάποιον.

152
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Εκτός αν φτάναμε εμείς πρώτα.

153
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Γιατί να το κάναμε αυτό;

154
00:10:56,875 --> 00:10:58,833
Αυτός είναι ο κόσμος, Λενόρ.

155
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Μπορούμε να κάνουμε όλο τον κόσμο
δικό μας.

156
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Δεν θα το ήθελες;

157
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Δεν ξέρω.

158
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Μην το παίζεις γλυκό κοριτσάκι σε εμένα.

159
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Δοκίμασε ξανά.

160
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

161
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Δεν έχω ξανασκεφτεί κάτι τόσο φιλόδοξο.

162
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Ξεκίνα.

163
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Απάντησε στην ερώτησή μου πρώτα.

164
00:11:26,625 --> 00:11:30,166
Θα είσαι χαρούμενη όταν τα έχεις όλα αυτά;

165
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Στο πρώτο μισό της ζωής μου,
οι άνδρες έπαιρναν τα πράγματά μου.

166
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Και μετά, πήρα τις ζωές τους

167
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
και τα πράγματά τους

168
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
και τα σπίτια τους.

169
00:11:48,750 --> 00:11:50,166
Μετά, πήραμε τη Στυρία.

170
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
Έπειτα, φτιάξαμε τον μικρό μας θύλακα.

171
00:11:53,333 --> 00:11:57,000
Δεν θέλαμε να κάνουμε άλλο κακό.
Θέλαμε να φτιάξουμε ένα σπίτι.

172
00:11:57,625 --> 00:12:00,541
Τότε, λυκάνθρωποι του βορρά,
στρατιές της δύσης

173
00:12:00,625 --> 00:12:03,000
και κάθε λογής μπάσταρδος μας επιτέθηκε.

174
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Και ζητήσαμε βοήθεια.

175
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Τι είπαν όλα τα βαμπίρ του κόσμου;

176
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Καταραμένες γυναίκες", είπαν.

177
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Αφήστε τες να πεθάνουν", είπαν.

178
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Για αυτό, θα πάρω τα πάντα
από τους πάντες.

179
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Πήγα στο κάστρο του Δράκουλα
για να δω τι θα μπορούσα να κερδίσω.

180
00:12:24,041 --> 00:12:27,750
Ήθελα να αυξήσω την εξουσία μου,
αλλά και την ασφάλειά μας.

181
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Είδα ότι αυτός
και οι δικοί του τα είχαν σκατώσει.

182
00:12:31,458 --> 00:12:36,375
Και τότε, κατάλαβα ότι ο κόσμος του
θα μπορούσε να γίνει δικός μου!

183
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Ο κόσμος, Λενόρ!

184
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Θα είμαι χαρούμενη μόλις γίνει αυτό;

185
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Δεν ξέρω.

186
00:12:50,041 --> 00:12:52,166
Δεν ξέρω καν αν με νοιάζει.

187
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Αλλά θα αποκτήσω όσα είχαν.

188
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
Και όλοι τους θα πεθάνουν.

189
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Θα αποκτήσω τον κόσμο που θέλω, Λενόρ.

190
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
Και αυτό,

191
00:13:06,125 --> 00:13:07,333
θα είναι αρκετό.

192
00:13:08,125 --> 00:13:10,083
Θα είναι αρκετό να έχω τα πάντα.

193
00:13:10,916 --> 00:13:12,083
Να έχω τον κόσμο.

194
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Και να πεθάνουν όλοι τους.

195
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Αυτός είναι ο λόγος που έγιναν όλα αυτά;

196
00:13:21,208 --> 00:13:23,833
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;

197
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Νομίζω ότι έφτιαξε το σφυρί του.

198
00:13:51,375 --> 00:13:54,750
Λοιπόν, για μια βραδιά αντέχεται.

199
00:13:54,833 --> 00:13:57,083
Κοίτα, έχει κι ένα ωραίο παράθυρο…

200
00:13:57,875 --> 00:13:58,708
στην οροφή.

201
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Τέλεια. Ύπνος υπό το φως των άστρων.

202
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
Και με κουτσουλιές από πουλιά.

203
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Δεν έχω δει ούτε ένα πουλί εδώ πέρα.

204
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
Αλήθεια;

205
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
Γιατί κάτι ακούω στη σκεπή.

206
00:14:21,833 --> 00:14:23,250
Σκατά.

207
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Άντε πάλι.

208
00:14:31,208 --> 00:14:33,208
Ελπίζω να μην κάψεις τον αχυρώνα.

209
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Μία φορά το έκανα.

210
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Μία φορά ήταν αρκετή.

211
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Είχε μια τεράστια αράχνη.

212
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Δεν ήταν τεράστια.

213
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Είχε ύψος τρία μέτρα.

214
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Ίσως δυόμισι.

215
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Δεν αρκούν για να την πεις "τεράστια";

216
00:15:01,083 --> 00:15:03,750
Γαμώτο. Πάλι αυτοί οι μπάσταρδοι.

217
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Είναι πολύ καλοί, έτσι;

218
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Είναι ενοχλητικοί.

219
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Και νεαροί.

220
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Λογικά ναι.

221
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Έχουν ομορφιά.

222
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Και απαλό δέρμα.

223
00:15:17,833 --> 00:15:20,625
Θες να πας εκεί κάτω
και να τους παντρευτείς;

224
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Θέλω να τους γδάρω ζωντανούς.

225
00:15:35,875 --> 00:15:38,000
Σίγουρα δεν θες να ρίξω φωτιά;

226
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να το κάνεις.

227
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Ευχαριστούμε.

228
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
Με κάποιον τρόπο, πέσαμε στην παγίδα τους.

229
00:18:25,541 --> 00:18:28,416
Δεν ήταν για εσάς. Η παγίδα ήταν για εμάς.

230
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Είμαι ο Τρέβορ Μπέλμοντ.

231
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Από εδώ η Σάιφα Μπελνάντες.

232
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Ζαμφίρ. Επικεφαλής της φρουράς
της Υπόγειας Αυλής του Τιργκόβιστε.

233
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Της ποιας;

234
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Η άρχουσα οικογένεια της πόλης
επέζησε της επίθεσης του Δράκουλα.

235
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Αλλά μετά, γεμίσαμε βαμπίρ και τέρατα,

236
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
και ήταν πιο ασφαλές
να μεταφερθεί στις κατακόμβες.

237
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Δεν περίμενα να γλιτώσει κανείς,
πόσο μάλλον η βασιλική οικογένεια.

238
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Ηγούμαι της αντίστασης κατά των δαιμόνων.

239
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Η κόλαση θέλει
να καταραστεί τη χρυσή μας πόλη,

240
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
αλλά δεν θα το επιτρέψουμε.

241
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
-Λυπάμαι για τους δικούς σου.
-Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

242
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Πέθαναν για την αυλή.

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Λοιπόν, όπως και να έχει, πέθαναν.

244
00:19:12,416 --> 00:19:14,000
Ήταν φίλοι σου, σωστά;

245
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Βρήκαμε ενδείξεις
για κάποιο σχέδιο ανάστασης του Δράκουλα.

246
00:19:19,708 --> 00:19:21,208
Σου λέει τίποτα αυτό;

247
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Υπάρχει μια φωλιά βαμπίρ
που θα το ήθελε αυτό.

248
00:19:25,208 --> 00:19:30,625
Για αυτό, θέλουν να βρουν την υπόγεια αυλή
και να πάρουν τους μαγικούς θησαυρούς της.

249
00:19:31,541 --> 00:19:35,333
-Θα θέλαμε να δούμε αυτήν την αυλή.
-Να αξιολογήσουμε την απειλή.

250
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Θα χαιρόμασταν
αν μας βοηθούσατε στον αγώνα μας.

251
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Πολύ ωραία.

252
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Βοηθήστε μας να σώσουμε το Τιργκόβιστε.

253
00:19:44,791 --> 00:19:47,041
-Ευχαρίστως.
-Αλλά όχι ακόμα.

254
00:19:47,708 --> 00:19:51,083
Δεν θα πάμε στην αυλή πριν βεβαιωθώ
ότι είστε αξιόπιστοι.

255
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Σκατά.

256
00:20:05,708 --> 00:20:08,708
Λοιπόν, ήταν αξιοπρόσεκτη.

257
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
Και λιγάκι τρελή.

258
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Ναι.

259
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Δύσμοιροι μπάσταρδοι.

260
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.

261
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Μη μου πεις ότι ληστεύεις τον νεκρό;

262
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Φυσικά και όχι.

263
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
Μπούχτισα πια με τις λαμπερές πέτρες.

264
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Οδηγούν σε μπελάδες.

265
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Σωστά. Σιγά μην ψάξουμε για μπελάδες.

266
00:20:43,625 --> 00:20:45,416
Δεν το κάνουμε ποτέ αυτό.

267
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος