1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Ich habe mehr Material.

3
00:02:50,500 --> 00:02:54,625
Du musst den genauen Ort
seines Todes herausfinden und sichern.

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
Damit meine ich
die genaue Stelle auf dem Boden.

5
00:02:59,750 --> 00:03:01,583
Sag Varney, es gibt Hinweise

6
00:03:01,666 --> 00:03:05,000
auf einen Teleportationsspiegel
am Hofe von Targoviste.

7
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Ich suche nach mehr Informationen.

8
00:03:15,333 --> 00:03:17,041
Aus Carmillas Privatvorrat.

9
00:03:18,000 --> 00:03:20,083
Zeig mir jetzt die Karte der Hölle,

10
00:03:20,166 --> 00:03:24,583
von der du erzählt hast oder sie erfährt,
was du mit ihren Schuhen treibst.

11
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Guten Morgen.

12
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Guten Abend.

13
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Scheiße!

14
00:03:52,625 --> 00:03:56,583
-Du hast ihn kaputt gemacht.
-Die Hälfte der Rohlinge ist schlecht.

15
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Deine Vampir-Schmiede haben
meine Anweisungen nicht befolgt.

16
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Ein schlechter Arbeiter
hadert immer mit seinen Vampiren.

17
00:04:05,583 --> 00:04:07,750
Hast du nichts Besseres zu tun?

18
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Momentan nicht.

19
00:04:09,583 --> 00:04:13,916
Striga und Morana erkunden seit Wochen
die zu annektierenden Gebiete.

20
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
Carmilla erstellt Landkarten.

21
00:04:18,791 --> 00:04:23,083
Die Zeit, in der Diplomatie
für irgendetwas erforderlich war,

22
00:04:23,166 --> 00:04:24,541
scheint vorbei zu sein.

23
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Dir ist langweilig.

24
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Nein.

25
00:04:29,666 --> 00:04:30,625
Du bist besorgt.

26
00:04:31,416 --> 00:04:32,291
Still.

27
00:04:33,083 --> 00:04:35,500
Lenore, schieben sie dich beiseite?

28
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Nein, sie…

29
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
So ist das nicht.

30
00:04:39,875 --> 00:04:42,416
Oder sie würden es nicht so sehen.

31
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
Eine neue Phase hat begonnen.

32
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
Diplomatie und Verhandlungen
gehören der Vergangenheit an.

33
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Womit du der Vergangenheit angehörst,
und das stört dich.

34
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Hör zu,

35
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
Carmillas Plan verschafft uns Sicherheit

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
für mehrere hundert Jahre.

37
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Ich bin ein Kind des Krieges, Hector.

38
00:05:06,416 --> 00:05:08,500
Ich wurde in einem Schloss geboren.

39
00:05:09,208 --> 00:05:13,625
Englische Soldaten töteten meine Eltern.
Sie kamen den Latrinenschacht hoch.

40
00:05:15,083 --> 00:05:18,208
Mit fünf hatte ich
schon mehr als genug Kriege erlebt.

41
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
Danach wurde mein Leben nicht besser.

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Aber ich habe ein Problem damit,

43
00:05:24,166 --> 00:05:27,833
dass der beste Weg einen Krieg zu beenden,
darin bestehen soll,

44
00:05:27,916 --> 00:05:31,333
die meisten Menschen zu töten
und den Rest einzusperren.

45
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
Na ja, du bist Diplomatin.

46
00:05:36,125 --> 00:05:39,750
Nun, all das ist egal,
wenn du diesen Hammer nicht schmiedest.

47
00:05:39,833 --> 00:05:43,541
Warum wedelst du nicht mit den Fingern,
um Tote zu erwecken?

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Schmiedemeister arbeiten
mit einem Instrument.

49
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
Die dümmste Rechtfertigung eines Mannes,
seinen Penis in die Hand zu nehmen.

50
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Oh mein Gott.

51
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Und ich bin 200 Jahre alt.

52
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Ich bin Schmiedemeister.

53
00:05:58,250 --> 00:06:01,416
Ich habe den Namen nicht erfunden.
So nennt man uns.

54
00:06:01,500 --> 00:06:04,583
Magie muss durch ein Instrument
geleitet werden

55
00:06:04,666 --> 00:06:06,416
wie Atem durch eine Flöte.

56
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Das wird nicht gerade besser.

57
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Ich brauche den Hammer. Ist das besser?

58
00:06:11,416 --> 00:06:15,625
Also nimm dir einen.
Hier muss es tausend Hämmer geben.

59
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Nein, er muss besonderes sein.

60
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Dein besonderer Hammer.

61
00:06:21,500 --> 00:06:22,708
Würdest du aufhören?

62
00:06:22,791 --> 00:06:25,875
Er muss auf eine besondere Weise
hergestellt werden.

63
00:06:25,958 --> 00:06:29,375
-Anders funktioniert es nicht.
-Wie eine Flöte ohne Löcher.

64
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Richtig.

65
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Zum Befingern.

66
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Würdest du aufhören?

67
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Damit beim Blasen nichts rauskommt.

68
00:06:37,625 --> 00:06:39,083
Gute Güte, Weib.

69
00:06:39,166 --> 00:06:42,958
Mir ist langweilig. Es macht Spaß
dich zu schockieren. Sei nicht so.

70
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Denk dir was Gutes für Carmilla aus.
Sie wird langsam sauer.

71
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Oh je. Wie traurig.

72
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Schon gut.

73
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Im Ernst.

74
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Du fertigst deinen magischen Hammer
angeblich seit Wochen an.

75
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Geht nicht was Einfacheres?

76
00:07:00,875 --> 00:07:05,416
-Einen Stock oder eine Münze oder so?
-Wir benutzen unterschiedliche Dinge.

77
00:07:05,916 --> 00:07:09,583
Isaac benutzte ein Messer.
Ein Hammer ist besser für mich.

78
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Dann beeil dich damit.

79
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Wenn Carmilla die Geduld verliert,
kann ich dich nicht länger verteidigen.

80
00:07:18,375 --> 00:07:20,041
Du würdest mich verteidigen?

81
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Das tue ich seit Wochen.

82
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Was? Ja.

83
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Ja, das hast du wohl.

84
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Nun, danke. Ich arbeite daran.

85
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Du weißt, was ich sagen werde.

86
00:07:34,916 --> 00:07:37,625
-Arbeite schneller.
-Ja.

87
00:07:37,708 --> 00:07:43,291
Ja, aber es muss perfekt sein,
sonst kommt am Ende nichts raus.

88
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Du bist widerlich.

89
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Ist Hector fertig mit seinem Hammer?

90
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Er arbeitet noch daran.

91
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Er spielt auf Zeit.

92
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
Dafür ist er zu einfach gestrickt.

93
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
-Nein.
-Nein?

94
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Nein.

95
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Er ist irgendwie hinterhältig.

96
00:08:15,500 --> 00:08:19,708
Traust du etwa auch einer Stoffpuppe zu,
dir deine Geldbörse zu stehlen?

97
00:08:20,333 --> 00:08:24,541
Du hältst diesen Welpen fälschlicherweise
für gutmütig und dumm.

98
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Es kann töten.

99
00:08:27,625 --> 00:08:29,333
Er hat es einmal versucht.

100
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Es war bestenfalls halbherzig.

101
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Siehst du?

102
00:08:34,250 --> 00:08:36,750
Was soll ich sehen? Du warst nicht dabei.

103
00:08:36,833 --> 00:08:40,666
Er war verwirrt und verängstigt
und wusste noch nicht, was er tat.

104
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Ich warne dich.

105
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Ok?

106
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Ich warne dich nur.

107
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Bitte, hätte Dracula ihn
in seinem Schloss behalten,

108
00:08:50,791 --> 00:08:52,416
wenn er so gefährlich wäre?

109
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Das Schloss hätte mir gefallen.

110
00:08:57,375 --> 00:08:58,583
Draculas Schloss?

111
00:08:59,500 --> 00:09:00,458
Ja.

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,500
Letzten Endes sah ich nicht viel davon,

113
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
aber es war sicher voller interessanter
und wunderbarer Dinge.

114
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Ich muss dich darauf hinweisen,
dass du bereits ein schönes Schloss hast.

115
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Warum willst du seines?

116
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Weil ich dummen, bösen alten Männern
Dinge wegnehme.

117
00:09:19,083 --> 00:09:21,791
So ist das nun mal.
Das tat ich schon immer.

118
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Sie verdienen es, alles zu verlieren.

119
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Und ich verdiene all ihre Sachen.

120
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Du könntest neue Dinge machen.

121
00:09:31,208 --> 00:09:36,125
Wozu Zeit vergeuden, wenn ich mir
von Leuten nehmen kann, was ich will

122
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
und sie danach einfach töte?

123
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Sieh dir meine Karte an.

124
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Von hier nach Brăila.

125
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Das Land, all die Dörfer und Städte
gehören alten Männern.

126
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Und zwar alle.

127
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
Und ich werde sie mir nehmen.

128
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Dieses Schloss gehörte
einem dummen, bösen alten Mann.

129
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Ich nahm es mir.

130
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Das Land von hier bis Brăila,

131
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
regiert von dummen alten Männern,

132
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
verwüstet von einem einzigen
dummen alten Mann.

133
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Man muss nur zugreifen.

134
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Und wirst du glücklich sein,
wenn du all das hast?

135
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Sieh dir das an.

136
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Sieh mal.

137
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Weißt du, wie viele Vampirfürsten
aus Brăila gestorben sind?

138
00:10:28,708 --> 00:10:30,958
War mir neu, dass ich sie zählen muss.

139
00:10:31,500 --> 00:10:33,083
Das solltest du.

140
00:10:33,166 --> 00:10:34,250
Es waren viele.

141
00:10:35,000 --> 00:10:37,208
Bei diesen hier bin ich mir sicher.

142
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Die kleinen Fähnchen?

143
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Ganz genau.

144
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Diese Regionen
sind ohne einen Vampirherrscher.

145
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Sie warten nur darauf, erobert zu werden.

146
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Diese Leute wählen sicherlich
ihr neues Oberhaupt.

147
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Es sei denn, wir kommen ihnen zuvor.

148
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Warum sollten wir das tun?

149
00:10:56,875 --> 00:10:58,958
So ist die Welt, Lenore.

150
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Wir könnten uns die ganze Welt
zu eigen machen.

151
00:11:04,666 --> 00:11:06,333
Willst du das denn nicht?

152
00:11:09,750 --> 00:11:10,875
Ich weiß nicht.

153
00:11:11,416 --> 00:11:15,041
Die Kleine-Mädchen-Masche
funktioniert bei mir nicht.

154
00:11:15,541 --> 00:11:16,916
Versuch es noch mal.

155
00:11:17,000 --> 00:11:21,958
Ich weiß es wirklich nicht. Ich habe
noch nie in solchen Kategorien gedacht.

156
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Fang damit an.

157
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Beantworte mir erst eine Frage.

158
00:11:26,583 --> 00:11:30,083
Wirst du glücklich sein,
wenn du all das hast?

159
00:11:36,458 --> 00:11:40,750
Der erste Teil meines Lebens bestand
aus Männern, die mir Dinge nahmen.

160
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Und dann nahm ich ihnen ihr Leben,

161
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
ihre Sachen

162
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
und ihr Zuhause.

163
00:11:48,625 --> 00:11:50,166
Dann nahmen wir uns Styria

164
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
und gründeten hier
unsere kleine Enklave.

165
00:11:53,333 --> 00:11:57,166
Wir wollten nicht mehr Leid verursachen.
Wir wollten ein Zuhause.

166
00:11:57,666 --> 00:11:59,625
Dann kamen Werwölfe aus dem Norden,

167
00:11:59,708 --> 00:12:02,416
Armeen aus dem Westen,
jeder verdammte Mistkerl.

168
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Und wir baten um Hilfe.

169
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Was hat der Rest der Vampirwelt gesagt?

170
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Verdammte Weiber", sagten sie.

171
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Lasst sie sterben", sagten sie.

172
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Also werde ich ihnen alles nehmen.

173
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
Ich war in Draculas Schloss.

174
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Ich wollte es mir zunutze machen.

175
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Ich wollte mehr Macht,
mehr Sicherheit für uns.

176
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Aber er und seine Leute
haben alles versaut.

177
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Und da erkannte ich,

178
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
dass ich ihm die Welt wegnehmen
und für mich haben könnte!

179
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
Die Welt, Lenore!

180
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Werde ich dann glücklich sein?

181
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Ich weiß es nicht.

182
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
Interessiert mich das überhaupt?

183
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Aber ich werde haben, was sie hatten.

184
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
Und sie werden alle tot sein.

185
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Ich werde die Welt haben,
die ich will, Lenore,

186
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
und das

187
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
wird reichen.

188
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Alles zu haben, wird reichen.

189
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Die Welt zu haben.

190
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Und alle tot zu sehen.

191
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Geht es dir also nur darum?

192
00:13:21,208 --> 00:13:23,666
Worum sollte es mir denn sonst gehen?

193
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Er hat seinen Hammer fertig.

194
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Für eine Nacht
ist das gar nicht so schlecht.

195
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Wir haben sogar ein hübsches Fenster

196
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
im Dach.

197
00:13:59,250 --> 00:14:01,583
Perfekt. Schlafen unterm Sternenhimmel.

198
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Von Vogelscheiße attackiert.

199
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Ich habe noch keinen Vogel gesehen.

200
00:14:08,041 --> 00:14:08,875
Wirklich?

201
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Ich höre etwas im Gebälk.

202
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Oh, Scheiße.

203
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Das schon wieder.

204
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
Fackel die Scheune nicht ab.

205
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Das tat ich einmal.

206
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Einmal war genug.

207
00:14:40,541 --> 00:14:42,208
Da war eine riesige Spinne.

208
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
Sie war nicht riesig.

209
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Sie war drei Meter groß.

210
00:14:53,416 --> 00:14:54,791
Vielleicht zwei.

211
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Zwei Meter ist also nicht riesig?

212
00:15:01,041 --> 00:15:03,875
Verdammte Scheiße.
Dieser Abschaum schon wieder.

213
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Sie sind sehr gut, nicht wahr?

214
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Sie sind nervig.

215
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Und jung.

216
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Wenn du meinst.

217
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Hübsch.

218
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Weiche Haut.

219
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Willst du kurz runtergehen
und sie heiraten?

220
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Ich will ihre Haut tragen.

221
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Und ich soll wirklich nichts anzünden?

222
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Könnte jetzt doch eine Option sein.

223
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Danke.

224
00:18:22,250 --> 00:18:24,875
Irgendwie sind wir da
geradewegs reingetappt.

225
00:18:25,500 --> 00:18:28,625
Sie war nicht für Euch gedacht.
Die Falle galt uns.

226
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Ich bin Trevor Belmont.

227
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Das ist Sypha Belnades.

228
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Hauptwache
des Untergrundhofes von Targoviste.

229
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Des was?

230
00:18:39,291 --> 00:18:43,208
Die Königsfamilie von Targoviste
überlebte Draculas ersten Angriff.

231
00:18:43,291 --> 00:18:45,666
Später kamen die Vampire und Nachtwesen,

232
00:18:45,750 --> 00:18:48,791
und wir brachten sie
in die Katakomben der Stadt.

233
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Wundert mich, dass noch jemand lebt,
erst recht die Königsfamilie.

234
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Ich leite den Widerstand gegen die Teufel.

235
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Die Hölle selbst hat versucht,
unsere goldene Stadt zu verfluchen,

236
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
aber das lassen wir nicht zu.

237
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
-Tut mir leid wegen der Toten.
-Wir sind dankbar für Eure Hilfe.

238
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Sie starben für den Hof.

239
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Nun, sie sind gestorben.

240
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
Sie waren Eure Freunde, nicht wahr?

241
00:19:15,875 --> 00:19:19,666
Es gibt eine Verschwörung,
um Dracula auf die Erde zurückzuholen.

242
00:19:19,750 --> 00:19:21,541
Sagt Euch das etwas?

243
00:19:22,250 --> 00:19:25,166
Ein Vampirnest in der Stadt wünscht dies.

244
00:19:25,250 --> 00:19:27,333
Sie wollen den Untergrundhof finden

245
00:19:27,416 --> 00:19:30,750
und seine magischen Schätze
für ihr Vorhaben zu plündern.

246
00:19:31,541 --> 00:19:35,333
-Der Hof interessiert uns.
-Um die Bedrohung einzuschätzen.

247
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Wir würden uns freuen,
Euch an unserer Seite zu haben.

248
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Na dann. Gut.

249
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Helft uns, Targoviste zu retten.

250
00:19:44,791 --> 00:19:47,041
Gerne. Aber noch nicht.

251
00:19:47,708 --> 00:19:51,083
Ich zeige ihn euch, wenn ich Euch
vollständig vertrauen kann.

252
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Ach, Scheiße.

253
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Tja, interessant war sie.

254
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Du meinst ein wenig verrückt.

255
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Oh ja.

256
00:20:14,166 --> 00:20:16,041
Ihr armen Schweine.

257
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
-Was machst du da?
-Nichts.

258
00:20:19,916 --> 00:20:22,541
Raubst du etwa die Toten aus?

259
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Natürlich nicht.

260
00:20:36,333 --> 00:20:39,875
Mir reicht es mit leuchtenden Steinen.
Die machen nur Ärger.

261
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Stimmt. Wozu sich Probleme aufhalsen?

262
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Das tun wir nie.

263
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Untertitel von: Gabi Krauß