1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
J'ai du nouveau.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Vous devrez identifier et protéger
le lieu précis de sa mort.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
J'entends par là

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
l'endroit exact au sol.

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,583
Et dites à Varney
que la cour de Targoviste

7
00:03:02,666 --> 00:03:05,333
est en possession
d'un miroir de transmission.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,708
Je cherche plus d'informations.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
De la cave privée de Carmilla.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Montre-moi la carte de l'Enfer
dont tu m'as parlé,

11
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
ou je lui dis
ce que tu fais avec ses chaussures.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Bonjour.

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Bonsoir.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Putain !

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Tu l'as cassé.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
La moitié de ces billettes ne valent rien.

17
00:03:56,750 --> 00:04:00,250
Tes forgerons vampires
n'ont pas suivi mes spécifications.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Un mauvais ouvrier rejette toujours
la faute sur ses vampires.

19
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Tu n'as pas mieux à faire ?

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Pas pour l'instant.

21
00:04:09,583 --> 00:04:11,625
Striga et Morana sont absentes.

22
00:04:11,708 --> 00:04:13,875
Elles sondent les territoires à annexer.

23
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla dessine des cartes.

24
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
L'époque où la diplomatie
était indispensable est révolue.

25
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Tu t'ennuies, alors.

26
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Non.

27
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Tu es inquiète.

28
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Chut.

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, ils t'écartent ?

30
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Ils ne…

31
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Ce n'est pas ça.

32
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Du moins, ils ne le voient pas comme ça.

33
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Nos vies entament une nouvelle phase.

34
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
La diplomatie et les négociations
font partie du passé.

35
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Et toi aussi, par extension,
ce qui t'ennuie.

36
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Écoute…

37
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
Le plan de Carmilla
nous garantit la sécurité

38
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
pour les siècles à venir.

39
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Je suis une enfant de la guerre, Hector.

40
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Je suis née dans un château similaire.

41
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Mes parents sont morts quand les Anglais

42
00:05:11,208 --> 00:05:14,083
ont remonté l'évacuation des toilettes
couteau entre les dents.

43
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
À cinq ans, j'étais habituée à la guerre
et ma vie ne s'est pas améliorée depuis.

44
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Mais je ne serai jamais à l'aise

45
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
avec l'idée que la meilleure façon
de mettre fin à la guerre

46
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
est de tuer la plupart des gens
et mettre les autres en cage.

47
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
En bonne diplomate.

48
00:05:36,083 --> 00:05:39,750
Tout ça n'a pas d'importance
si tu ne fabriques pas ce marteau.

49
00:05:39,833 --> 00:05:43,541
Ne peux-tu pas ressusciter les morts
d'un claquement de doigts ?

50
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Le maître forgeron
travaille avec un instrument.

51
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
Je n'ai jamais entendu pire excuse

52
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
de la part d'un homme
pour se tripoter le pénis.

53
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Bon sang.

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Et j'ai 200 ans.

55
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Écoute, je suis maître forgeron.

56
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
C'est le mot,
ce n'est pas moi qui l'ai inventé.

57
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
L'instrument catalyse la magie,

58
00:06:03,875 --> 00:06:06,416
comme le souffle traverse la flûte.

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
De pire en pire…

60
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Il me faut un marteau. C'est mieux ?

61
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Utilises-en un, alors.

62
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Ce n'est pas ce qui manque, ici !

63
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Il m'en faut un spécial.

64
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Ton marteau spécial.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Arrête, tu veux ?

66
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Il doit être forgé de zéro,
selon une méthode précise,

67
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
ou il ne marchera pas.

68
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Comme une flûte sans trous.

69
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Voilà.

70
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Qu'on tripote.

71
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Ça suffit.

72
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Quand on la met dans la bouche,
rien n'en sort.

73
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Tu ne t'arrêtes jamais.

74
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Je m'ennuie et j'adore te choquer.
Prête-toi au jeu.

75
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Pense à ce que tu vas dire à Carmilla,
elle perd patience.

76
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Comme c'est triste.

77
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Peu importe.

78
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Sérieusement.

79
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Ça fait soi-disant des semaines
que tu forges ton marteau magique.

80
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Et un outil plus simple ?

81
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Un bâton ou une pièce ? Que sais-je.

82
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
Chacun son instrument.

83
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
Pour Isaac, c'était un couteau.

84
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
Moi, je préfère le marteau.

85
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Eh bien, presse-toi un peu.

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Si Carmilla s'emporte,

87
00:07:15,333 --> 00:07:17,791
je ne pourrai pas te défendre longtemps.

88
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Tu me défendrais ?

89
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Je le fais depuis des semaines.

90
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Hein ? Oui.

91
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Oui, c'est vrai.

92
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Eh bien, merci. Le travail est en cours.

93
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Tu sais ce que je vais dire.

94
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
"Plus vite."

95
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Oui.

96
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Oui, mais il faut qu'il soit parfait ou…

97
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
rien n'en sortira.

98
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Tu es dégoûtant.

99
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
ROYAUME DE POLOGNE
HONGRIE

100
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Hector a fini son putain de marteau ?

101
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
C'est en cours.

102
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Il essaie de nous retarder.

103
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Il est trop simple pour ça.

104
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- Non.
- Non ?

105
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Non.

106
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Il est sournois.

107
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Tu soupçonnerais un pantin
d'essayer de te voler ton porte-monnaie ?

108
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Ses yeux de chien battu
n'en font pas un idiot placide.

109
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Il est capable de tuer.

110
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Il a déjà essayé, une fois.

111
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Mais sans réel enthousiasme.

112
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Tu vois ?

113
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Quoi ? Tu n'étais pas là.

114
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Il était confus, terrifié
et ne savait pas ce qu'il faisait.

115
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Je te mets en garde,

116
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
d'accord ?

117
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Je te mets en garde, c'est tout.

118
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Tu crois que Dracula
l'aurait hébergé dans son château

119
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
s'il était si dangereux ?

120
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
J'aurais aimé avoir ce château.

121
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Le château de Dracula ?

122
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Oui.

123
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Je n'en ai vu qu'une partie, au final,

124
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
mais je suis sûre qu'il renfermait
des choses merveilleuses.

125
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Tu as déjà un très beau château,
je me dois de te le faire remarquer.

126
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Pourquoi vouloir le sien ?

127
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Parce que je dérobe leurs possessions
aux vieillards stupides.

128
00:09:19,083 --> 00:09:20,375
C'est mon truc.

129
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
Je l'ai toujours fait.

130
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Ils méritent de tout perdre.

131
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Et je mérite
de m'octroyer leurs possessions.

132
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Tu pourrais faire d'autres choses.

133
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Pourquoi perdre mon temps ?

134
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
Je peux prendre ce que bon me semble

135
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
et tuer quiconque le possède.

136
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Regarde ma carte.

137
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
D'ici à Braila.

138
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Ces terres, ces villages et ces villes
appartiennent à des vieillards.

139
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Tous.

140
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
Et je vais m'en emparer.

141
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Ce château a appartenu
a un vieillard stupide et cruel.

142
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Je m'en suis emparé.

143
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Les terres qui s'étendent jusqu'à Braila,

144
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
dirigées par des vieillards stupides,

145
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
dévastées par un vieillard stupide
en particulier.

146
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Elles n'attendent que moi.

147
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Tu seras heureuse
une fois qu'elles t'appartiendront ?

148
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Regarde ça.

149
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Regarde.

150
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Sais-tu combien de souverains vampires
sont morts à Braila ?

151
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
J'ignorais que je devais les compter.

152
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Eh bien, tu devrais.

153
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Il y en a eu beaucoup.

154
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Et ce ne sont que ceux
dont j'ai connaissance.

155
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Ces petits drapeaux ?

156
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
C'est exact.

157
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Ces régions ne sont pas
sous le règne direct d'un vampire.

158
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Elles n'attendent qu'un nouveau souverain.

159
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Leurs subalternes
en désigneront de nouveaux.

160
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
À moins que nous arrivions avant.

161
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Pourquoi ferions-nous cela ?

162
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
C'est le monde, Lenore.

163
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Nous pourrions nous accaparer
le monde entier.

164
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Ça ne te plairait pas ?

165
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Je ne sais pas.

166
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Ne joue pas les enfants innocentes
avec moi, Lenore.

167
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Essaie encore.

168
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Vraiment, je ne sais pas.

169
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Je n'ai jamais songé
à des conquêtes de cette ampleur.

170
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
C'est le moment.

171
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Réponds d'abord à ma question.

172
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Seras-tu heureuse
une fois que tu posséderas tout ça ?

173
00:11:36,375 --> 00:11:40,333
La première moitié de ma vie,
les hommes m'ont pris mes possessions.

174
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Ensuite, je leur ai pris leur vie,

175
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
leurs possessions

176
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
et leurs maisons.

177
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Puis nous avons pris Styrie.

178
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Avant de former notre petite enclave.

179
00:11:53,333 --> 00:11:55,291
Sans causer plus de souffrance.

180
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
Pour tâcher de nous y établir.

181
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Puis le peuple loup du Nord,
les armées de l'Ouest

182
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
et tous les bâtards ont débarqué.

183
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Nous leur avons demandé leur aide.

184
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Qu'a dit le reste du monde vampire ?

185
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Satanées femmes."

186
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Laissez-les mourir."

187
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
C'est pourquoi je vais tout leur prendre.

188
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
J'ai vu le château de Dracula.

189
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
J'ai voulu en retirer quelque chose.

190
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Plus de puissance pour moi,
plus de sécurité pour nous.

191
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Je n'y ai vu que l'incompétence
de ses hommes.

192
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
C'est là que j'ai compris

193
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
que je pourrais lui arracher
le monde entier !

194
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Le monde, Lenore !

195
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Cela me rendra-t-il heureuse ?

196
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Je ne sais pas.

197
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Je ne sais même pas si ça m'importe.

198
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Mais je leur prendrai tout.

199
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
Y compris leur vie, à tous.

200
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Je veux le monde et je l'aurai, Lenore.

201
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
Ensuite seulement,

202
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
je serai satisfaite.

203
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Une fois que je posséderai tout.

204
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Que j'aurai le monde.

205
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Et qu'ils seront tous morts.

206
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
C'était donc ton projet depuis le début ?

207
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
À quoi t'attendais-tu, exactement ?

208
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
Je crois qu'il a fini son marteau.

209
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Ce ne sera pas si mal pour une nuit.

210
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Regarde, il y a même une jolie fenêtre

211
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
sur le toit.

212
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Parfait. Une nuit à la belle étoile.

213
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
À la merci des merdes d'oiseau.

214
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Je n'ai pas vu un seul oiseau
depuis notre arrivée.

215
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
Ah bon ?

216
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
J'entends quelque chose dans le plafond.

217
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Eh merde…

218
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
C'est reparti.

219
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
Évite de mettre le feu à la grange.

220
00:14:34,375 --> 00:14:35,666
Ça n'est arrivé qu'une fois.

221
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Une fois de trop.

222
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Il y avait une araignée géante !

223
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Non, pas géante.

224
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Elle faisait trois mètres.

225
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
2,50 m, tout au plus.

226
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Et tu n'appelles pas ça géant ?

227
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Bordel.

228
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
Encore ces salauds.

229
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Ils sont doués, n'est-ce pas ?

230
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
Ils sont pénibles.

231
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Et jeunes.

232
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Si on veut.

233
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Jolis.

234
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
La peau douce.

235
00:15:17,833 --> 00:15:20,791
Descends les demander en mariage,
tant que tu y es.

236
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Je veux porter leur peau.

237
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Pas d'incendie, tu es sûr ?

238
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Si, c'est peut-être une solution.

239
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Merci.

240
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
On s'est jetés
en plein dans la gueule du loup.

241
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
Détrompe-toi.

242
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
C'est nous qu'ils visaient.

243
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Je suis Trevor Belmont.

244
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Et voici Sypha Belnades.

245
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Garde en chef
de la Cour Souterraine de Targoviste.

246
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
La quoi ?

247
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
La famille régnante de Targoviste qui a
survécu à la première attaque de Dracula.

248
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Mais à l'arrivée des vampires
et créatures des ténèbres,

249
00:18:45,875 --> 00:18:48,791
il a fallu les installer
dans les catacombes.

250
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Je suis étonné qu'il y ait des survivants,
surtout la famille royale.

251
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Je dirige la résistance contre les démons.

252
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
L'Enfer en personne
a tenté de maudire notre ville dorée,

253
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
mais nous ne le permettrons pas.

254
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Désolé pour votre peuple.
- Merci de votre aide.

255
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Ils sont morts pour la cour.

256
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Mais ils sont morts quand même.

257
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
C'était tes amis, non ?

258
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Nous enquêtons sur un complot
qui vise à ressusciter Dracula.

259
00:19:19,708 --> 00:19:21,208
Tu en as entendu parler ?

260
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Des vampires en ville
ont justement ce souhait.

261
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Ils cherchent la Cour Souterraine

262
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
afin d'accaparer
ses nombreux trésors magiques.

263
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
Nous aimerions voir cette cour.

264
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Pour évaluer la menace.

265
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Nous serions ravis que vous vous joigniez
à la lutte royale.

266
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Tant mieux.

267
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Aidez-nous à sauver Targoviste.

268
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
Avec plaisir.

269
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Mais patience.

270
00:19:47,583 --> 00:19:51,083
Je vous emmènerai à la cour
si je peux vous faire confiance.

271
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Merde !

272
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Ma foi, elle était intéressante.

273
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Un peu cinglée, tu veux dire.

274
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Voilà.

275
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Les pauvres bougres…

276
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

277
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Tu ne volerais pas les morts, par hasard ?

278
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Jamais de la vie.

279
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
J'ai vu assez de pierres brillantes.

280
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Elles portent malheur.

281
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
C'est vrai. Pourquoi attirer le malheur ?

282
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
On ne ferait jamais ça.

283
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Sous-titres : Kevin Bénard