1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
Minulla on lisää materiaalia.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Sinun pitää tunnistaa ja varmistaa
hänen kuolemansa tarkka sijainti.

4
00:02:54,708 --> 00:02:58,083
Tarkoitan juuri oikeaa kohtaa lattialla.

5
00:02:59,750 --> 00:03:05,333
Kerro Varneylle, että Targovisten hovin
hallussa on todistettavasti siirtopeili.

6
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Yritän löytää lisää tietoa.

7
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
Carmillan omasta varastosta.

8
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
Näytä minulle helvetin kartta, tai kerron
hänelle sinusta ja hänen kengistään.

9
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Huomenta.

10
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Iltaa.

11
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Helvetti!

12
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Rikoit sen.

13
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Puolet näistä harkoista ovat huonoja.

14
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Vampyyriseppäsi
eivät noudattaneet määräyksiä.

15
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Huono työmies syyttää aina vampyyrejään.

16
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
-Ei juuri nyt.

17
00:04:09,541 --> 00:04:13,875
Striga ja Morana ovat olleet viikkokausia
mittaamassa liitettäviä alueita.

18
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla piirtää karttoja.

19
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
Diplomatian aika vaikuttaa olevan ohi.

20
00:04:25,708 --> 00:04:27,041
Olet siis pitkästynyt.

21
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Ei.

22
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Olet huolissasi.

23
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Hys.

24
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, syrjäytetäänkö sinut?

25
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Ei minua…

26
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Ei asia ole niin.

27
00:04:39,875 --> 00:04:44,375
Ei ainakaan heidän mielestään.
Elämässämme on alkanut uusi vaihe.

28
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
Diplomatia ja neuvottelut
kuuluvat nyt menneeseen.

29
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Eli sinäkin kuulut menneeseen,
mikä vaivaa sinua.

30
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Kuule.

31
00:04:55,291 --> 00:05:00,583
Carmillan suunnitelma takaa
turvallisuutemme vuosisatojen ajaksi.

32
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Vartuin sodan keskellä, Hector.

33
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Synnyin tällaisessa linnassa.

34
00:05:09,166 --> 00:05:10,375
Vanhempani kuolivat,

35
00:05:10,458 --> 00:05:14,083
kun Englannin sotilaat tulivat
vessakuiluja pitkin veitsineen.

36
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
Näin kylliksi sotaa alle viisivuotiaana,
eikä elämä parantunut sen jälkeen.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,916
Mutta en koskaan totu ajatukseen,

38
00:05:25,000 --> 00:05:31,500
että paras keino lopettaa sota on tappaa
suurin osa ihmisistä ja vangita loput.

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Olethan diplomaatti.

40
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Kaikki tämä on yhdentekevää,
ellei se pirun vasara valmistu.

41
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Mikset voi heilauttaa sormiasi kuin velho
ja herättää kuolleet?

42
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Takojamestari tarvitsee välikappaleen.

43
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
Tuo on kai surkein ikinä kuulemani peruste
miehelle pitää penistään kädessä.

44
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Hyvä luoja.

45
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Vaikka olen jo 200-vuotias.

46
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Kuule, olen takojamestari.

47
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
En keksinyt nimeä.
Niin meitä vain kutsutaan.

48
00:06:01,541 --> 00:06:06,416
Taika pitää keskittää välikappaleen kautta
kuin puhaltaisi ilmaa huilun läpi.

49
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Tuo ei auta yhtään.

50
00:06:08,916 --> 00:06:12,833
Tarvitsen sen pirun vasaran. Auttoiko nyt?
-Käytä sitten vasaraa.

51
00:06:12,916 --> 00:06:17,500
Niitä on täällä varmasti tuhat.
-Ei, sen pitää olla erityinen.

52
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Erityinen vasarasi.

53
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Älä viitsi.

54
00:06:22,708 --> 00:06:27,500
Se pitää luoda alusta asti
tietyllä tavalla. Muuten se ei toimi.

55
00:06:27,583 --> 00:06:30,750
Kuin huilu ilman reikiä.
-Niin.

56
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Sormia varten.

57
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Lopeta jo.

58
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Kun sen vie huulille, mitään ei tule ulos.

59
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Hyvä luoja, nainen.

60
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Olen pitkästynyt,
ja sinua on hauska kauhistuttaa.

61
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Keksi, mitä sanon Carmillalle.
Hän alkaa suuttua.

62
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Voi, miten ikävää.

63
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Antaa olla.

64
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Oikeasti.

65
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Olet oletettavasti luonut taikavasaraasi
jo viikkokausia.

66
00:06:58,416 --> 00:07:03,625
Olisiko mitään yksinkertaisempaa?
Keppi, kolikko tai jotain.

67
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Me kaikki käytämme eri asioita.

68
00:07:06,041 --> 00:07:09,750
Isaac käytti veistä.
Vasara sopii minulle paremmin.

69
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Pane se sopimaan nopeammin.

70
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Jos Carmilla menettää malttinsa,
en pysty suojelemaan sinua pitkään.

71
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Suojelisitko minua?

72
00:07:20,541 --> 00:07:23,875
Olen suojellut jo viikkokausia.
-Niin, aivan.

73
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Niin taidat olla.

74
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
No, kiitos. Teen parhaani.

75
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Tiedät, mitä aion sanoa.

76
00:07:34,916 --> 00:07:37,625
Toimi nopeammin.
-Niin.

77
00:07:37,708 --> 00:07:43,291
Aivan, mutta sen pitää olla täydellinen.
Muuten mitään ei tule ulos.

78
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Olet ällöttävä.

79
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Onko se helvetin vasara valmis?

80
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Se on vielä kesken.

81
00:08:02,458 --> 00:08:06,500
Hector viivyttelee.
-Hän on liian yksinkertainen sellaiseen.

82
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
Ei ole.
-Eikö?

83
00:08:10,666 --> 00:08:14,083
Ei. Hänessä on tiettyä oveluutta.

84
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Epäilisitkö räsynukenkin
aikovan varastaa kukkarosi?

85
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Luulet, että se hurmuri on
pelkkä tyyni typerys.

86
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Hän pystyy tappamaan.

87
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Hän yritti sitä kerran.

88
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Kovin ponneton yritys.

89
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Siinä näet.

90
00:08:34,250 --> 00:08:36,750
Mitä? Et ollut paikalla.

91
00:08:36,833 --> 00:08:40,666
Hän oli hämmentynyt ja peloissaan
ja tuskin edes tiesi, mitä teki.

92
00:08:41,625 --> 00:08:44,583
Minä varoitan sinua. Onko selvä?

93
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Minä vain varoitan sinua.

94
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Olisiko Dracula pitänyt Hectoria
omassa linnassaan,

95
00:08:50,791 --> 00:08:52,416
jos tämä olisi vaarallinen?

96
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Olisin halunnut sen linnan.

97
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Draculan linnanko?

98
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Niin.

99
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
En nähnyt siitä lopulta paljoakaan,

100
00:09:04,208 --> 00:09:08,500
mutta se oli varmasti täynnä
kiinnostavia ja ihmeellisiä asioita.

101
00:09:08,583 --> 00:09:14,750
Huomautan, että sinulla on jo hieno linna.
Miksi haluaisit hänen linnansa?

102
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Koska minä vien asioita
typeriltä, pahoilta vanhoilta miehiltä.

103
00:09:19,083 --> 00:09:21,791
Se on minun juttuni.
Olen aina tehnyt niin.

104
00:09:22,375 --> 00:09:27,833
He ansaitsevat menettää kaiken,
ja minä ansaitsen kaikki heidän tavaransa.

105
00:09:28,416 --> 00:09:33,291
Voisit vain luoda uusia tavaroita.
-Miksi tuhlata aikaa?

106
00:09:33,875 --> 00:09:38,708
Voinhan vain ottaa mitä haluan
ja sitten tappaa edellisen omistajan.

107
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Katso tätä karttaa.

108
00:09:42,625 --> 00:09:48,958
Täältä Brăilaan asti kaikki maat, kylät
ja kaupungit kuuluvat vanhoille miehille.

109
00:09:49,041 --> 00:09:52,125
Ihan kaikki, mutta aion valloittaa ne.

110
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Tämä linnakin kuului
typerälle, pahalle vanhalle miehelle.

111
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Minä otin sen.

112
00:09:59,958 --> 00:10:05,125
Koko maa täältä Brăilaan
on typerien vanhojen miesten hallussa -

113
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
ja yhden ainoan
typerän vanhan miehen tuhoama.

114
00:10:11,500 --> 00:10:16,750
Se on vapaasti otettavissa.
-Tuletko onnelliseksi saatuasi sen kaiken?

115
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Katso nyt tätä.

116
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Katso.

117
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Tiedätkö, kuinka monta vampyyrihallitsijaa
kuoli Brăilassa?

118
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
En tiennyt, että piti laskea.

119
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Sinun pitäisi.

120
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Heitä oli paljon.

121
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Nämä ovat vain ne, joista olen varma.

122
00:10:37,916 --> 00:10:40,708
Nämä pienet liputko?
-Aivan.

123
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Kaikki nämä alueet
vailla suoraa vampyyrihallintoa -

124
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
odottavat vain, että joku astuu valtaan.

125
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Heidän alaisensa nostavat
varmasti jonkun johtoon.

126
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Ellemme ehdi ensin.

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Miksi tekisimme niin?

128
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Tämä on koko maailma, Lenore.

129
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Voisimme ottaa koko maailman omaksemme.

130
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Etkö halua sitä?

131
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Enpä tiedä.

132
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Kiltin pikkutytön esitys
ei tehoa minuun, Lenore.

133
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Yritä uudelleen.

134
00:11:16,916 --> 00:11:21,958
En oikeasti tiedä. En ole koskaan
ajatellut mitään noin suurta.

135
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Aloita.

136
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Vastaa ensin kysymykseeni.

137
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Tuletko onnelliseksi
saatuasi tämän kaiken?

138
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
Elämäni alkoi niin,
että miehet veivät minulta asioita.

139
00:11:41,916 --> 00:11:47,791
Sitten minä vein heidän henkensä,
tavaransa ja kotinsa.

140
00:11:48,708 --> 00:11:53,250
Sitten valloitimme Steiermarkin
ja muodostimme pienen erillisalueemme.

141
00:11:53,333 --> 00:11:56,916
Yritimme olla aiheuttamatta lisää pahaa
ja perustaa kodin.

142
00:11:57,500 --> 00:12:02,416
Sitten pohjoisen susiväki, lännen armeijat
ja kaikki muutkin paskiaiset hyökkäsivät.

143
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Pyysimme apua.

144
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Mitä muu vampyyrimaailma sanoi?

145
00:12:09,708 --> 00:12:14,541
"Hemmetin naiset. Antaa heidän kuolla."

146
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Siksi aion viedä kaiken heiltä kaikilta.

147
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Menin Draculan linnaan katsomaan,
mitä voisin hyötyä siitä.

148
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Ehkä saisin lisää valtaa itselleni
ja lisää turvaa meille.

149
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Löysin hänet ja hänen väkensä
vain tunaroimasta.

150
00:12:31,458 --> 00:12:36,333
Silloin tajusin voivani ottaa häneltä
koko maailman omakseni.

151
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Koko maailman, Lenore!

152
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Tulenko siitä onnelliseksi?

153
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
En tiedä.

154
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
En tiedä, välitänkö edes.

155
00:12:54,208 --> 00:12:59,291
Mutta saan kaiken, mikä kuului heille,
ja he kaikki kuolevat.

156
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Saan haluamani maailman, Lenore.

157
00:13:03,958 --> 00:13:07,458
Se riittää minulle.

158
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Se kaikki riittää minulle.

159
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Koko maailma.

160
00:13:13,583 --> 00:13:15,541
Ja se, että he kaikki kuolevat.

161
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Tästäkö kaikessa olikin kyse?

162
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Mitä ihmettä oikein luulit?

163
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Vasara taisi valmistua.

164
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Tämä ei ole surkein vaihtoehto
yhdeksi yöksi.

165
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Täällä on jopa viehättävä ikkuna.

166
00:13:57,875 --> 00:14:01,375
Katossa.
-Täydellistä. Nukumme tähtien alla.

167
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Ja linnunpaskalle alttiina.

168
00:14:05,541 --> 00:14:08,958
En ole nähnyt täällä yhtään lintua.
-Etkö?

169
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Kattoparruilta kuuluu jotain ääntä.

170
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Voi paska.

171
00:14:29,375 --> 00:14:33,208
Tässä sitä taas ollaan.
Älä polta latoa, kun olemme sisällä.

172
00:14:34,333 --> 00:14:35,666
Niin kävi vain kerran.

173
00:14:38,250 --> 00:14:42,208
Yksi kerta riitti.
-Siellä oli valtava hämähäkki.

174
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Se ei ollut valtava.

175
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Se oli kolmemetrinen.

176
00:14:53,416 --> 00:14:54,916
Ehkä kaksi ja puoli.

177
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Eikö se muka ole valtava koko?

178
00:15:01,041 --> 00:15:03,875
Jumalauta. Nämä paskiaiset taas.

179
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Eivätkö olekin taitavia?

180
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
He ovat ärsyttäviä.

181
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Ja nuoria.

182
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Niin kai sitten.

183
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Soma.

184
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Sileä iho.

185
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Nytkö haluat naimisiin heidän kanssaan?

186
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Haluan pukeutua heidän ihoonsa.

187
00:15:35,875 --> 00:15:41,541
Vieläkö haluat, etten sytytä tulipaloa?
-Nyt se voisi olla hyvä vaihtoehto.

188
00:18:20,625 --> 00:18:24,958
Kiitos. Onnistuimme jotenkin
kävelemään suoraan ansaan.

189
00:18:25,458 --> 00:18:28,625
Ansa ei ollut teitä vaan meitä varten.

190
00:18:29,375 --> 00:18:33,000
Olen Trevor Belmont.
Tässä on Sypha Belnades.

191
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir,
Targovisten maanalaisen hovin päävartija.

192
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Siis minkä?

193
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Hallitsijaperhe selvisi
Draculan ensimmäisestä hyökkäyksestä.

194
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Mutta kun vampyyrit
ja yön olennot tulivat,

195
00:18:45,875 --> 00:18:48,791
oli turvallisempaa
siirtää heidät katakombeihin.

196
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Ihme, että kukaan on yhä elossa,
saati kuninkaallinen perhe.

197
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Johdan vastarintaa demoneja vastaan.

198
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Itse helvetti on yrittänyt kirota
kultaisen kaupunkimme,

199
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
mutta emme salli sitä.

200
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
Olen pahoillani tovereistasi.
-Olemme kiitollisia avustanne.

201
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
He kuolivat hovin vuoksi.

202
00:19:09,500 --> 00:19:14,000
Joka tapauksessa, hehän olivat ystäviäsi.

203
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Olemme seuranneet merkkejä
juonesta herättää Dracula eloon.

204
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Tiedätkö siitä mitään?

205
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Kaupungissa on vampyyreja,
jotka toivovat sitä.

206
00:19:25,208 --> 00:19:30,708
He etsivät maanalaista hovia ryöstääkseen
sen taika-aarteet omaan käyttöönsä.

207
00:19:31,541 --> 00:19:35,333
Haluaisimme nähdä tämän hovin.
-Arvioidaksemme uhan.

208
00:19:36,541 --> 00:19:40,333
Olisimme iloisia, jos liittyisitte
kuninkaalliseen taisteluun.

209
00:19:40,833 --> 00:19:42,041
Sepä hyvä.

210
00:19:42,125 --> 00:19:46,125
Auttakaa meitä pelastamaan Targoviste.
-Ilomielin.

211
00:19:46,208 --> 00:19:51,083
Muttei vielä. Vien teidät hoviin
vasta kun voin varmasti luottaa teihin.

212
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Voi paska.

213
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Hänpä oli mielenkiintoinen.

214
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Siis vähän hullu.

215
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Aivan.

216
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Voi teitä paskiaisia.

217
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
Mitä sinä teet?
-En mitään.

218
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Et kai sentään ryöstä kuolleita?

219
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Ehdottomasti en.

220
00:20:36,333 --> 00:20:39,875
Olen nähnyt jo tarpeeksi hehkuvia kiviä.
Ne johtavat pulaan.

221
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Totta. Miksi hankkiutua pulaan?

222
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Emmehän koskaan tee niin.

223
00:22:18,625 --> 00:22:20,833
Tekstitys: Kaisa Innes