1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Tengo más material.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Tendrás que identificar y proteger
la ubicación exacta de su muerte.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,541
Me refiero

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
al sitio exacto en el suelo.

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
Y dile a Varney que hay pruebas
de un espejo transmisor

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,208
en posesión de la corte de Targoviste.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,708
Estoy buscando más información.

9
00:03:15,291 --> 00:03:17,291
De la reserva privada de Carmilla.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Enséñame el mapa
del infierno del que me hablaste

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
o le diré qué haces con sus zapatos.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Buenos días.

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,166
Buenas noches.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
¡Joder!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Lo has roto.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
La mitad de estos lingotes está mal.

17
00:03:56,666 --> 00:03:59,791
Tus vampiros herreros
no han seguido mis normas.

18
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
El mal artesano
siempre culpa a sus vampiros.

19
00:04:05,583 --> 00:04:07,166
¿No tienes nada que hacer?

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
Ahora mismo no.

21
00:04:09,583 --> 00:04:13,875
Striga y Morana llevan semanas fuera
inspeccionando territorios.

22
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla está trazando mapas.

23
00:04:18,791 --> 00:04:24,458
Parece que ha pasado la época
en que la diplomacia era necesaria.

24
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Y estás aburrida.

25
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
No.

26
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
Estás preocupada.

27
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Calla.

28
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, ¿te están dejando fuera?

29
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
No me…

30
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
No es eso.

31
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
O al menos no lo ven así.

32
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
Estamos en una fase nueva.

33
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
La diplomacia y las negociaciones
son cosas del pasado.

34
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Lo que te convierte en algo del pasado,
y eso te molesta.

35
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Mira,

36
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
el plan de Carmilla
nos garantiza seguridad

37
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
durante cientos de años.

38
00:05:02,791 --> 00:05:05,208
Soy hija de la guerra, Hector.

39
00:05:06,416 --> 00:05:08,250
Nací en un castillo como este.

40
00:05:09,166 --> 00:05:14,000
A mis padres los mataron soldados ingleses
que treparon por los conductos del baño.

41
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
Vi bastante guerra antes de tener
cinco años y la vida no mejoró después.

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Pero nunca me sentiré cómoda

43
00:05:24,166 --> 00:05:27,791
con la idea de que la mejor forma
de acabar con la guerra

44
00:05:27,875 --> 00:05:31,291
es matar a la mayoría de la gente
y encerrar al resto.

45
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Bueno, eres diplomática.

46
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Todo esto dará igual
si no haces ese dichoso martillo.

47
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
¿Y si mueves los dedos como un mago
para resucitar a los muertos?

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
El maestro forjador
necesita su instrumento.

49
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
Es la peor metáfora de un hombre
agarrándose el pene que he oído.

50
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Cielo santo.

51
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Y tengo 200 años.

52
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Mira, soy maestro forjador.

53
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
El nombre no es cosa mía, ¿vale?
Nos llaman así.

54
00:06:01,541 --> 00:06:06,416
La magia se enfoca en un instrumento,
como el aire que corre por la flauta.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
No me lo estás poniendo mejor.

56
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Necesito el dichoso martillo. ¿Mejor?

57
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Pues usa un martillo.

58
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Debe haber más de mil martillos aquí.

59
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
No, tiene que ser especial.

60
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Tu martillo especial.

61
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
¿Puedes parar?

62
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Hay que hacerlo desde cero,
de una forma particular

63
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
o no funcionará.

64
00:06:27,583 --> 00:06:29,416
Como una flauta sin agujeros.

65
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Eso es.

66
00:06:31,250 --> 00:06:32,166
Para los dedos.

67
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
¿Puedes parar?

68
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Y cuando soplas, no sale nada.

69
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Madre mía, mujer.

70
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Me aburro
y me gusta escandalizarte, déjame.

71
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Y piensa en algo para contarle a Carmilla.
Está muy enfadada.

72
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Vaya, qué pena me da.

73
00:06:50,250 --> 00:06:51,166
Da igual.

74
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
En serio.

75
00:06:53,875 --> 00:06:57,916
Llevas semanas
haciendo tu martillo mágico.

76
00:06:58,458 --> 00:07:00,250
¿Y si usas algo más sencillo?

77
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Un palo, una moneda o algo así.

78
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
Cada uno usamos una cosa.

79
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
Isaac usaba un cuchillo.

80
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Yo prefiero un martillo.

81
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Bueno, pues hazlo más rápido.

82
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Si Carmilla pierde los estribos,
no podré dar la cara por ti mucho más.

83
00:07:18,375 --> 00:07:20,041
¿Estás dando la cara por mí?

84
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Llevo semanas haciéndolo.

85
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
¿Qué? Ya.

86
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Sí, supongo que sí.

87
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Pues… gracias. Estoy en ello.

88
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Ya sabes lo que voy a decir.

89
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Más rápido.

90
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Sí.

91
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ya, pero tiene que ser perfecto

92
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
o al final no saldrá nada.

93
00:07:44,333 --> 00:07:45,583
Qué desagradable.

94
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
¿Ha acabado Hector su puto martillo?

95
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Sigue en ello.

96
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Nos está dando largas.

97
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
Es demasiado ingenuo para eso.

98
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- No.
- ¿No?

99
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
No.

100
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Hay perfidia en él.

101
00:08:15,500 --> 00:08:19,541
¿Sospecharías que un muñeco de trapo
quiere robarte la cartera?

102
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Confundes ser un cachorrito
con ser tranquilo y estúpido.

103
00:08:25,625 --> 00:08:26,791
Es capaz de matar.

104
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Lo intentó una vez.

105
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Como mucho, media vez.

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
¿Lo ves?

107
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
¿El qué? Tú no estabas.

108
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Estaba confundido y asustado
y apenas sabía lo que hacía.

109
00:08:41,625 --> 00:08:44,250
Te estoy avisando, ¿vale?

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Solo te estoy avisando.

111
00:08:47,291 --> 00:08:50,708
Por favor, ¿Drácula lo habría acogido
en su propio castillo

112
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
si fuera tan peligroso?

113
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
Me hubiera encantado ese castillo.

114
00:08:57,375 --> 00:08:58,541
¿El de Drácula?

115
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Sí.

116
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
Al final no vi mucho del interior,

117
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
pero seguro que estaba lleno
de cosas interesantes y maravillosas.

118
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Me veo obligada a señalar
que ya tienes un bonito castillo.

119
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
¿Por qué quieres el suyo?

120
00:09:14,833 --> 00:09:18,583
Porque les quito las cosas
a los viejos estúpidos y perversos.

121
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Es lo que hago.

122
00:09:20,458 --> 00:09:21,666
Siempre lo he hecho.

123
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Ellos merecen perderlo todo

124
00:09:24,875 --> 00:09:27,541
y yo merezco tener todas sus cosas.

125
00:09:28,416 --> 00:09:30,375
Podrías crear cosas nuevas.

126
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
¿Por qué perder el tiempo

127
00:09:33,875 --> 00:09:36,083
si puedo coger lo que quiera

128
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
y matar a quien lo tuviera?

129
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Mira mi mapa.

130
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Desde aquí hasta Braila.

131
00:09:44,666 --> 00:09:48,500
Esa tierra y esos pueblos
y ciudades pertenecen a viejos.

132
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Todos.

133
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
Y voy a quitárselos.

134
00:09:53,083 --> 00:09:57,875
Este castillo pertenecía
a un viejo estúpido y perverso.

135
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Yo se lo quité.

136
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
La tierra de aquí a Braila,

137
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
gobernada por viejos estúpidos,

138
00:10:05,208 --> 00:10:10,208
desolada por un solo viejo estúpido.

139
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
Lista para ser asediada.

140
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
¿Y serás feliz cuando tengas todo eso?

141
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Pues… mira esto.

142
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Mira.

143
00:10:24,083 --> 00:10:27,916
¿Sabes cuántos vampiros soberanos
regionales murieron en Braila?

144
00:10:28,708 --> 00:10:30,541
No sabía que debía contarlos.

145
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Pues sí que deberías.

146
00:10:33,166 --> 00:10:34,125
Fueron muchos.

147
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
Estos son de los que estoy segura.

148
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
¿Las banderitas?

149
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Así es.

150
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Todas estas regiones
no tienen un soberano vampiro directo.

151
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Esperan a que alguien tome el mando.

152
00:10:47,833 --> 00:10:50,666
Sus subordinados
pondrán a alguien al mando.

153
00:10:51,291 --> 00:10:53,833
A menos que lleguemos nosotras antes.

154
00:10:54,500 --> 00:10:56,291
¿Por qué haríamos eso?

155
00:10:56,833 --> 00:10:58,791
El mundo es así, Lenore.

156
00:11:00,041 --> 00:11:03,500
El mundo entero podría ser nuestro.

157
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
¿No te gustaría?

158
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
No lo sé.

159
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
El numerito de niña dulce
no cuela conmigo, Lenore.

160
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
- Prueba otra vez.
- De verdad que no lo sé.

161
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Nunca había pensado en algo tan grande.

162
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Pues empieza.

163
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Antes responde a mi pregunta.

164
00:11:26,583 --> 00:11:30,000
¿Serás feliz cuando tengas todo esto?

165
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
En la primera parte de mi vida
los hombres me lo quitaban todo.

166
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Hasta que les arrebaté la vida,

167
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
sus cosas

168
00:11:46,250 --> 00:11:47,625
y sus hogares.

169
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Y luego tomamos Estiria.

170
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Después, formamos nuestro pequeño enclave.

171
00:11:53,333 --> 00:11:55,291
No queríamos hacer más daño.

172
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
Queríamos formar un hogar.

173
00:11:57,625 --> 00:12:00,583
Pero los hombres lobo del norte,
los ejércitos del oeste

174
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
y demás cabrones nos atacaron.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,208
Y pedimos ayuda.

176
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
¿Qué dijo el resto de vampiros?

177
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Jodidas mujeres", dijeron.

178
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Dejadlas morir", dijeron.

179
00:12:15,416 --> 00:12:19,250
¡Así que le quitaré todo a todo el mundo!

180
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
Fui al castillo de Drácula.

181
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
Quería ver qué sacaba en claro.

182
00:12:24,041 --> 00:12:27,500
Buscaba más poder para mí
y más seguridad para nosotras.

183
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Y descubrí que él y su gente
la estaban cagando.

184
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
¡Y ahí me di cuenta

185
00:12:33,166 --> 00:12:36,625
de que podía quitarle el mundo
y dominarlo!

186
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
¡El mundo, Lenore!

187
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
¿Que si seré feliz cuando lo haga?

188
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
No lo sé.

189
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
No sé si me importa.

190
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Pero tendré todo lo que tenían ellos.

191
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
Y ellos estarán todos muertos.

192
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Tendré el mundo que quiero, Lenore,

193
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
y con eso,

194
00:13:06,125 --> 00:13:07,333
con eso me basta.

195
00:13:08,125 --> 00:13:09,833
Me basta con tenerlo todo.

196
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Con tener el mundo.

197
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Y con todos ellos muertos.

198
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
¿Ese es el objetivo de todo esto?

199
00:13:21,208 --> 00:13:23,708
¿Cuál pensabas que era sino?

200
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Creo que ha acabado el martillo.

201
00:13:51,333 --> 00:13:54,250
Bueno, no está tan mal para una noche.

202
00:13:54,833 --> 00:13:57,125
Hasta tiene una ventana interesante

203
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
en el tejado.

204
00:13:59,250 --> 00:14:01,625
Perfecto, dormiremos bajo las estrellas.

205
00:14:03,166 --> 00:14:05,583
Y amenazados por la mierda de pájaro.

206
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
No he visto ni un pájaro por aquí.

207
00:14:08,041 --> 00:14:08,875
¿En serio?

208
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Oigo algo en las vigas.

209
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Mierda.

210
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Ya estamos.

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,208
Intenta no quemar el granero.

212
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Solo fue una vez.

213
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Con una vez me basta.

214
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
¡Había una araña gigante!

215
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
No era gigante.

216
00:14:48,750 --> 00:14:50,125
Medía tres metros.

217
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Más bien dos.

218
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
¿Y dos metros no es gigante?

219
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
No me jodas.

220
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
Otra vez estos cabrones.

221
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Son muy buenos, ¿verdad?

222
00:15:07,125 --> 00:15:08,208
Son muy pesados.

223
00:15:09,375 --> 00:15:10,333
Y jóvenes.

224
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Supongo.

225
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Guapos.

226
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Con la piel suave.

227
00:15:17,833 --> 00:15:20,458
¿Qué pasa, quieres bajar
y casarte con ellos?

228
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Quiero ponerme su piel.

229
00:15:35,875 --> 00:15:38,000
¿Seguro que no quieres que lo queme?

230
00:15:39,208 --> 00:15:41,250
Ahora no me parece tan mala idea.

231
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Gracias.

232
00:18:22,250 --> 00:18:24,625
Hemos entrado directos en el lío.

233
00:18:25,458 --> 00:18:28,458
No era para vosotros.
La trampa era para nosotros.

234
00:18:29,375 --> 00:18:30,708
Soy Trevor Belmont.

235
00:18:31,208 --> 00:18:33,000
Y ella es Sypha Belnades.

236
00:18:34,041 --> 00:18:35,208
Zamfir.

237
00:18:35,291 --> 00:18:38,125
Guardia jefe
de la corte subterránea de Targoviste.

238
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
¿La qué?

239
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
La familia real de Targoviste
sobrevivió al primer ataque de Drácula.

240
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Pero llegaron los vampiros y los seres

241
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
y era más seguro
mudarnos a las catacumbas.

242
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Me sorprende que alguien siga vivo,
sobre todo la familia real.

243
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Dirijo la resistencia contra los demonios.

244
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
El infierno ha intentado
maldecir nuestra ciudad dorada,

245
00:18:59,666 --> 00:19:01,916
pero no lo permitiremos.

246
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Siento lo de tu pueblo.
- Agradecemos tu ayuda.

247
00:19:06,291 --> 00:19:08,000
Murieron por la corte.

248
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Bueno, murieron.

249
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
Eran tus amigos, ¿no es así?

250
00:19:15,916 --> 00:19:19,625
Seguimos señales de un complot
para traer a Drácula a la Tierra.

251
00:19:19,708 --> 00:19:21,166
¿Te suena de algo?

252
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Hay un nido de vampiros que lo desea.

253
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Busca a la corte subterránea

254
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
para saquear sus tesoros mágicos
por la causa.

255
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
Nos gustaría ver a la corte.

256
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Para evaluar la amenaza.

257
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Nos encantaría
que os unierais a la lucha real.

258
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Vale, bien.

259
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Ayudadnos a salvar Targoviste.

260
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
Con mucho gusto.

261
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Pero aún no.

262
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
No puedo llevaros
hasta que compruebe que sois de fiar.

263
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Joder.

264
00:20:05,708 --> 00:20:08,708
Bueno, ha sido interesante.

265
00:20:09,416 --> 00:20:11,333
¿Quieres decir un poco chiflada?

266
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Sí, claro.

267
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Pobres desgraciados.

268
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- ¿Qué haces?
- Nada.

269
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
No irás a robar a los muertos.

270
00:20:22,625 --> 00:20:24,625
Claro que no.

271
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
He visto bastantes rocas brillantes.

272
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
Traen problemas.

273
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Es verdad. ¿Quién quiere problemas?

274
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
No es propio de nosotros.

275
00:22:34,916 --> 00:22:38,833
Subtítulos: Natividad Puebla