1
00:00:06,208 --> 00:00:08,375
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Ik heb nog meer materiaal.

3
00:02:50,541 --> 00:02:54,625
Je moet de precieze locatie
van z'n dood vinden en veiligstellen.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,791
Daarmee bedoel ik…

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
…de exacte plek op de vloer.

6
00:02:59,791 --> 00:03:01,708
Zeg Varney dat alles erop wijst…

7
00:03:01,791 --> 00:03:05,125
…dat het hof van Targoviste
een transmissiespiegel bezit.

8
00:03:05,750 --> 00:03:07,708
Ik zoek nog naar meer informatie.

9
00:03:15,416 --> 00:03:17,125
Uit Carmilla's privévoorraad.

10
00:03:18,083 --> 00:03:21,041
Goed, laat me die kaart van de hel zien…

11
00:03:21,791 --> 00:03:24,000
…of ik vertel haar
wat je met haar schoenen doet.

12
00:03:44,375 --> 00:03:45,208
Goedemorgen.

13
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
Goedenavond.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Verdomme.

15
00:03:52,625 --> 00:03:56,666
Je hebt 'm gebroken.
-De helft van deze staven is slecht.

16
00:03:56,750 --> 00:04:00,208
Je vampiersmeden
hebben m'n specificaties niet gevolgd.

17
00:04:00,291 --> 00:04:04,125
Een slechte vakman
wijt het altijd aan z'n vampiers.

18
00:04:05,625 --> 00:04:07,333
Heb je niets beters te doen?

19
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
Op het moment niet.

20
00:04:09,541 --> 00:04:13,916
Striga en Morana zijn al weken weg.
Ze inspecteren het te annexeren gebied.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
Carmilla is landkaarten aan het tekenen.

22
00:04:18,875 --> 00:04:24,541
Blijkbaar is de tijd waarin diplomatie
ergens voor nodig was voorbij.

23
00:04:25,750 --> 00:04:26,916
Dus je verveelt je.

24
00:04:29,666 --> 00:04:30,625
Je bent bezorgd.

25
00:04:31,458 --> 00:04:32,291
Stil.

26
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Lenore, zetten ze je buitenspel?

27
00:04:36,000 --> 00:04:37,041
Ze willen niet…

28
00:04:38,125 --> 00:04:39,333
Zo zit het niet.

29
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Of zo beschouwen zij het tenminste niet.
We zijn in een nieuw stadium.

30
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
Diplomatie, onderhandelingen,
dat is allemaal verleden tijd.

31
00:04:48,875 --> 00:04:52,333
Wat jou dus verleden tijd maakt.
En dat zit je dwars.

32
00:04:53,541 --> 00:04:54,375
Luister…

33
00:04:55,333 --> 00:05:00,333
…Carmilla's plan verschaft ons zekerheid,
voor honderden jaren.

34
00:05:02,791 --> 00:05:05,208
Ik ben een kind van de oorlog, Hector.

35
00:05:06,416 --> 00:05:08,500
Ik ben in net zo'n kasteel geboren.

36
00:05:09,208 --> 00:05:11,166
M'n ouders stierven toen Engelse soldaten…

37
00:05:11,250 --> 00:05:14,000
…via afvoerbuizen omhoogklommen
met messen tussen hun tanden.

38
00:05:15,083 --> 00:05:18,208
Ik had voor ik vijf was
al genoeg oorlog gezien en…

39
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
…het leven werd daarna niet beter.

40
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Maar ik zal nooit op m'n gemak zijn…

41
00:05:24,291 --> 00:05:27,875
…met het idee dat je het beste
een eind maakt aan oorlog…

42
00:05:27,958 --> 00:05:31,333
…door de meeste mensen te doden
en de rest te kooien.

43
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
Tja, je bent ook een diplomaat.

44
00:05:36,166 --> 00:05:39,791
Dit doet er allemaal niet toe
als jij die rothamer niet maakt.

45
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Waarom wuif je niet als een tovenaar
met je vingers om de doden te wekken?

46
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
De meestersmid werkt via een instrument.

47
00:05:47,083 --> 00:05:51,666
Nooit zo'n slechte verantwoording gehoord
voor een man die z'n penis vasthoudt.

48
00:05:51,750 --> 00:05:52,916
Lieve help.

49
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
En ik ben 200 jaar oud.

50
00:05:55,625 --> 00:05:58,208
Luister, ik ben een meestersmid.

51
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Ik heb het niet bedacht, oké?
Zo noemen ze ons gewoon.

52
00:06:01,625 --> 00:06:06,500
De magie moet door een instrument
worden gericht, als adem door een fluit.

53
00:06:06,583 --> 00:06:08,833
Dit wordt er niet beter op.

54
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Ik heb die rothamer nodig. Is dat beter?

55
00:06:11,416 --> 00:06:15,625
Gebruik dan een rothamer.
Er zijn hier vast wel duizend rothamers.

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,416
Nee, hij moet speciaal zijn.

57
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
Je speciale hamer.

58
00:06:21,541 --> 00:06:25,958
Hou eens op. Ik moet hem zelf maken,
op een erg specifieke manier.

59
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
Anders doet-ie het niet.

60
00:06:27,666 --> 00:06:29,375
Zoals een fluit zonder gaten.

61
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Inderdaad.

62
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Om te bevingeren.

63
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Hou je nou op?

64
00:06:35,000 --> 00:06:37,541
Daar komt niets uit
als je 'm in je mond stopt.

65
00:06:37,625 --> 00:06:39,166
Goeie genade, mens.

66
00:06:39,250 --> 00:06:42,541
Ik verveel me en jou choqueren is leuk.
Gun me dat.

67
00:06:43,875 --> 00:06:47,666
En bedenk iets om Carmilla te vertellen.
Ze wordt erg chagrijnig.

68
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
O, jee. Wat verdrietig.

69
00:06:50,250 --> 00:06:51,125
Laat maar.

70
00:06:52,166 --> 00:06:53,250
Serieus.

71
00:06:53,875 --> 00:06:57,875
Je bent zogenaamd al weken bezig
met je magische hamer.

72
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Kun je niet iets simpelers maken?

73
00:07:00,875 --> 00:07:05,458
Een stok of een munt of zo?
-We gebruiken allemaal iets anders.

74
00:07:06,166 --> 00:07:09,458
Isaac gebruikte een mes.
Een hamer werkt beter voor mij.

75
00:07:10,333 --> 00:07:12,666
Nou, laat het sneller werken.

76
00:07:13,666 --> 00:07:17,375
Als Carmilla boos wordt,
zal ik je niet lang kunnen beschermen.

77
00:07:18,416 --> 00:07:19,750
Zou je me beschermen?

78
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Ik doe het al weken.

79
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Hè? Ja.

80
00:07:25,000 --> 00:07:26,375
Ja, dat is ook wel zo.

81
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Nou, dank je. Ik werk eraan.

82
00:07:31,416 --> 00:07:33,041
Je weet wat ik ga zeggen.

83
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Werk sneller.

84
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ja, maar het moet perfect zijn of…

85
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
…er spuit niets uit.

86
00:07:44,333 --> 00:07:45,666
Je bent walgelijk.

87
00:07:57,291 --> 00:08:00,125
Heeft Hector z'n verdomde hamer
nou al gemaakt?

88
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Hij werkt er nog aan.

89
00:08:02,458 --> 00:08:06,291
Hij is tijd aan het rekken.
-Daar is hij te simpel voor.

90
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Hij heeft iets sluws.

91
00:08:15,541 --> 00:08:19,583
Zou je een lappenpop verdenken
van plannen om je beurs te stelen?

92
00:08:20,333 --> 00:08:24,500
Je verwart die puppy-uitstraling van hem
met kalmte en domheid.

93
00:08:25,666 --> 00:08:26,833
Hij kan doden.

94
00:08:27,666 --> 00:08:31,666
Hij heeft het geprobeerd. Eén keer.
Het was hoogstens halfslachtig.

95
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Zie je wel?

96
00:08:34,250 --> 00:08:36,833
Wat? Jij was er niet bij.

97
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
Hij was verward en bang
en begreep maar amper wat hij deed.

98
00:08:41,666 --> 00:08:44,125
Ik waarschuw je. Oké?

99
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Ik waarschuw je alleen maar.

100
00:08:47,291 --> 00:08:52,041
Toe nou. Alsof Dracula hem in z'n kasteel
had gelaten als hij zo gevaarlijk was.

101
00:08:54,833 --> 00:08:58,458
Dat kasteel had ik wel willen hebben.
-Dracula's kasteel?

102
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
Ik heb er uiteindelijk
niet veel van gezien…

103
00:09:04,250 --> 00:09:08,083
…maar het zat vast vol met interessante
en wonderbaarlijke dingen.

104
00:09:08,583 --> 00:09:13,083
Ik voel me genoopt je erop te wijzen
dat je al een mooi kasteel hebt.

105
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Waarom zou je dat van hem willen?

106
00:09:14,833 --> 00:09:18,500
Omdat ik dingen afpak
van domme, slechte oude mannen.

107
00:09:19,166 --> 00:09:21,708
Dat is wat ik doe.
Ik heb het altijd gedaan.

108
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Ze verdienen het om alles kwijt te raken.

109
00:09:24,875 --> 00:09:27,541
En ik verdien het
om al hun spullen te hebben.

110
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Je kunt gewoon nieuwe dingen maken.

111
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Waarom zou ik m'n tijd verspillen…

112
00:09:33,875 --> 00:09:36,375
…als ik alles wat ik wil gewoon kan nemen…

113
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
…en degene die het had kan doden?

114
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Kijk naar m'n kaart.

115
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Van hier tot Braila.

116
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Dat land en die dorpen en stadjes
zijn eigendom van oude mannen.

117
00:09:49,041 --> 00:09:51,958
Allemaal. En ik ga ze innemen.

118
00:09:53,083 --> 00:09:57,833
Dit kasteel was eigendom
van een domme, slechte oude man.

119
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
Ik nam het in.

120
00:09:59,958 --> 00:10:05,125
Het land van hier tot Braila,
waar domme oude mannen heersen…

121
00:10:05,208 --> 00:10:10,208
…is verwoest
door één enkele domme oude man.

122
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Het ligt voor het grijpen.

123
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
En ben je gelukkig?
Als dat allemaal van jou is?

124
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Kijk hier gewoon eens naar.

125
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Kijk.

126
00:10:24,083 --> 00:10:28,041
Weet je hoeveel regionale vampierheersers
bij Braila zijn gestorven?

127
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
Ik wist niet dat ik ze moest tellen.

128
00:10:31,458 --> 00:10:34,166
Nou, dat zou je moeten doen.
Het waren er veel.

129
00:10:35,000 --> 00:10:37,416
Dit zijn alleen nog maar degenen
die ik zeker weet.

130
00:10:37,916 --> 00:10:40,708
Die vlaggetjes?
-Inderdaad.

131
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
Al die gebieden
zonder direct vampierbewind.

132
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Ze wachten gewoon
tot iemand de leiding neemt.

133
00:10:47,791 --> 00:10:50,791
Hun ondergeschikten zullen
vast een leider benoemen.

134
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Tenzij wij ze voor zijn.

135
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Waarom zouden we dat doen?

136
00:10:56,833 --> 00:10:58,875
Dit is de wereld, Lenore.

137
00:11:00,125 --> 00:11:03,458
We kunnen de hele wereld
voor onszelf innemen.

138
00:11:04,750 --> 00:11:06,333
Zou je dat niet willen?

139
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Ik weet het niet.

140
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Je gedragen als lief klein meisje
werkt niet op mij, Lenore.

141
00:11:15,541 --> 00:11:18,708
Probeer het nog eens.
-Ik weet het echt niet.

142
00:11:19,583 --> 00:11:23,583
Ik heb nooit over zoiets groots nagedacht.
-Begin ermee.

143
00:11:23,666 --> 00:11:25,666
Geef eerst antwoord op mijn vraag.

144
00:11:26,583 --> 00:11:29,958
Ben jij gelukkig
als dit allemaal van jou is?

145
00:11:36,500 --> 00:11:40,750
Het eerste deel van m'n leven
bestond uit mannen die mij dingen afnamen.

146
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
En toen nam ik hun levens…

147
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
…en hun spullen…

148
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
…en hun huizen.

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Toen namen we Styria in.

150
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Daarna vormden we onze kleine enclave.

151
00:11:53,333 --> 00:11:57,125
We probeerden niet nog meer kwaad te doen
en ons thuis te voelen.

152
00:11:57,666 --> 00:12:02,416
Maar de wolfmensen en westelijke legers
en al dat tuig vielen ons aan.

153
00:12:03,750 --> 00:12:05,333
En wij vroegen om hulp.

154
00:12:06,500 --> 00:12:08,958
Wat zei de rest van de vampierwereld?

155
00:12:09,708 --> 00:12:11,875
'Verdomde vrouwen,' zeiden ze.

156
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
'Laat ze maar doodgaan,' zeiden ze.

157
00:12:15,416 --> 00:12:19,166
Dus ga ik alles van iedereen afnemen.

158
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Ik was in Dracula's kasteel.
Alleen om te zien wat ik eruit kon halen.

159
00:12:24,041 --> 00:12:27,541
Wat meer macht voor mezelf,
wat meer zekerheid voor ons.

160
00:12:28,458 --> 00:12:31,375
Maar ik zag hem
alleen maar alles verkloten.

161
00:12:31,458 --> 00:12:33,166
En ik zag daar ter plekke…

162
00:12:33,250 --> 00:12:36,750
…dat ik hem de wereld kon afnemen
en voor mezelf kon hebben.

163
00:12:38,541 --> 00:12:40,375
De wereld, Lenore.

164
00:12:44,208 --> 00:12:46,708
Zal ik gelukkig zijn
als ik dat heb gedaan?

165
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Ik weet het niet.

166
00:12:50,083 --> 00:12:52,333
Ik weet niet of dat me wel iets boeit.

167
00:12:54,208 --> 00:12:59,125
Maar ik zal alles hebben wat zij hadden.
En zij zullen allemaal dood zijn.

168
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Ik zal de wereld hebben die ik wil,
Lenore.

169
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
En dat…

170
00:13:06,125 --> 00:13:07,333
Dat zal genoeg zijn.

171
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
Alles hebben zal genoeg zijn.

172
00:13:10,916 --> 00:13:12,041
De wereld hebben.

173
00:13:13,583 --> 00:13:15,375
En hen allemaal dood hebben.

174
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
Is dit waar het allemaal voor was?

175
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Waar dacht jij in vredesnaam
dat dit om ging?

176
00:13:38,625 --> 00:13:40,458
Ik denk dat z'n hamer af is.

177
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
Nou, dit is niet al te vreselijk,
voor één nacht.

178
00:13:54,875 --> 00:13:57,041
Kijk, er is zelfs een mooi raam…

179
00:13:57,875 --> 00:13:58,708
…in het dak.

180
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
Perfect. Slapen onder de sterren.

181
00:14:03,208 --> 00:14:05,083
Als doelwit van vogelstront.

182
00:14:05,708 --> 00:14:08,666
Ik heb hier nog geen enkele vogel gezien.
-Echt?

183
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
Want ik hoor iets tussen de dakspanten.

184
00:14:29,416 --> 00:14:30,375
Gaan we weer.

185
00:14:31,375 --> 00:14:33,208
Niets afbranden met ons erin.

186
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Dat heb ik één keer gedaan.

187
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Eén keer was genoeg.

188
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Daar zat een enorme spin.

189
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Hij was niet enorm.

190
00:14:48,750 --> 00:14:50,166
Hij was drie meter hoog.

191
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Misschien twee.

192
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Wat, dus twee meter hoog is niet enorm?

193
00:15:01,041 --> 00:15:03,750
Godsamme. Die klootzakken weer.

194
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Ze zijn erg goed, hè?

195
00:15:07,250 --> 00:15:08,333
Ze zijn irritant.

196
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
En jong.

197
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Het zal wel.

198
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Aantrekkelijk.

199
00:15:15,583 --> 00:15:16,916
Gladde huid.

200
00:15:17,833 --> 00:15:20,791
Wou je soms even naar beneden
om met ze te trouwen?

201
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
Ik wil hun huid dragen.

202
00:15:35,875 --> 00:15:38,250
Zeker weten dat ik niets moet aansteken?

203
00:15:39,291 --> 00:15:41,541
Misschien is het nu wel een optie.

204
00:18:20,666 --> 00:18:21,541
Bedankt.

205
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
Nou, daar zijn we recht ingelopen.

206
00:18:25,500 --> 00:18:28,375
Het was niet voor jullie.
De val was voor ons.

207
00:18:29,375 --> 00:18:30,708
Ik ben Trevor Belmont.

208
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Dit is Sypha Belnades.

209
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Hoofd van de wacht
van het ondergrondse hof van Targoviste.

210
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Het wat?

211
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
De heersers van Targoviste
overleefden Dracula's eerste aanval.

212
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Maar later kwamen de vampiers
en nachtwezens…

213
00:18:45,875 --> 00:18:48,791
…en waren ze veiliger
in de catacomben onder de stad.

214
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Ik ben verbaasd dat er nog iemand leeft,
laat staan de koninklijke familie.

215
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Ik leid het verzet tegen de duivels.

216
00:18:55,500 --> 00:18:59,625
De hel zelf heeft geprobeerd
onze gouden stad te vervloeken…

217
00:18:59,708 --> 00:19:01,833
…maar wij zullen het niet toestaan.

218
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
Ik vind het naar van je mensen.
-We zijn jullie dankbaar.

219
00:19:06,291 --> 00:19:08,166
Ze zijn gestorven voor het hof.

220
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
Nou ja, ze zijn inderdaad dood.

221
00:19:12,458 --> 00:19:14,000
Ze waren je vrienden, hè?

222
00:19:16,000 --> 00:19:19,625
Wij volgen indicaties van een complot
om Dracula weer op aarde te krijgen.

223
00:19:19,708 --> 00:19:21,125
Zegt dat jou iets?

224
00:19:22,250 --> 00:19:25,166
Er is in de stad
een nest vampiers die dat willen.

225
00:19:25,250 --> 00:19:27,333
Ze proberen ons hof te vinden…

226
00:19:27,416 --> 00:19:30,833
…om onze vele magische schatten
te plunderen voor hun doel.

227
00:19:31,541 --> 00:19:35,333
Wij willen het hof ook wel zien.
-Om de dreiging te evalueren.

228
00:19:36,541 --> 00:19:40,333
We zouden verheugd zijn
met jullie hulp in de koninklijke strijd.

229
00:19:40,833 --> 00:19:42,041
Nou, mooi.

230
00:19:42,125 --> 00:19:44,291
Help ons om Targoviste te redden.

231
00:19:44,833 --> 00:19:45,666
Met genoegen.

232
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Maar nog niet.

233
00:19:47,750 --> 00:19:51,083
Pas als ik zeker weet
dat ik jullie kan vertrouwen.

234
00:20:05,708 --> 00:20:08,666
Nou, zij was interessant.

235
00:20:09,500 --> 00:20:11,250
Een beetje gek, bedoel je.

236
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
Jazeker.

237
00:20:14,208 --> 00:20:16,041
Arme kerels.

238
00:20:16,958 --> 00:20:19,166
Wat ben je aan het doen?
-Niets.

239
00:20:19,916 --> 00:20:22,541
Ik weet dat je geen lijken berooft.

240
00:20:22,625 --> 00:20:24,541
Absoluut niet.

241
00:20:36,375 --> 00:20:39,791
Ik heb genoeg van die gloeiende stenen.
Ze geven problemen.

242
00:20:40,500 --> 00:20:45,416
Gelijk heb je. Waarom zouden we
om problemen vragen? Wij doen dat nooit.