1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Jeg har mere materiale.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,625
Du skal identificere og sikre,
præcis hvor han døde.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
Med det mener jeg

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
det præcise sted på gulvet.

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
Og fortæl Varney,
at der er beviser på et spejl

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
ved hoffet i Targoviste.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Jeg prøver at få flere oplysninger.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,250
Fra Carmillas private lager.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Vis mig det kort over helvede,
du fortalte om,

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,583
ellers fortæller jeg hende om skoene.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Godmorgen.

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Godaften.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Pis!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Du ødelagde den.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Halvdelen af barrerne er dårlige.

17
00:03:56,666 --> 00:04:00,250
Dine vampyrsmede
fulgte ikke min vejledning.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
En dårlig arbejder
bebrejder altid sine vampyrer.

19
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Har du ikke andet at gøre?

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Ikke lige nu.

21
00:04:09,583 --> 00:04:13,875
Striga og Morana har været væk i ugevis
og overvåget territorierne.

22
00:04:13,958 --> 00:04:16,416
Carmilla tegner kort.

23
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
Det lader til,
at diplomatiets tid er forbi.

24
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Så du keder dig.

25
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Nej.

26
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
Du er bekymret.

27
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Stille.

28
00:04:33,041 --> 00:04:35,500
Lenore, holder de dig udenfor?

29
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Det er…

30
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Det er ikke sådan.

31
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Eller sådan tænker de ikke på det.

32
00:04:42,458 --> 00:04:44,250
Vi er gået ind i en ny fase.

33
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
Diplomati, forhandlinger,
det hører fortiden til.

34
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Hvilket gør dig til fortid,
og det generer dig.

35
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Hør…

36
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
Carmillas plan køber os sikkerhed

37
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
i hundredvis af år.

38
00:05:02,791 --> 00:05:05,375
Jeg er krigsbarn, Hector.

39
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
Jeg er født i et slot som dette.

40
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Mine forældre døde, da soldater

41
00:05:11,208 --> 00:05:14,083
klatrede op ad rørene
med knive mellem tænderne.

42
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
Jeg havde fået nok af krig,
da jeg var fem, og livet blev ikke bedre.

43
00:05:22,000 --> 00:05:27,791
Men jeg vil aldrig synes om idéen,
at den bedste måde at ende krig

44
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
er at dræbe de fleste
og spærre resten inde.

45
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Du er diplomat.

46
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
Intet af det betyder noget,
hvis du ikke laver hammeren.

47
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Hvorfor kan du ikke vække de døde til live
som en troldmand?

48
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Skabelsesmesteren arbejder
gennem et instrument.

49
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
Det er nok den værste grund

50
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
til at en mand holder sin penis,
jeg har hørt.

51
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Åh gud.

52
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Og jeg er 200 år gammel.

53
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Jeg er en skabelsesmester.

54
00:05:58,250 --> 00:06:01,458
Jeg opfandt ikke navnet.
Det er det, de kalder os.

55
00:06:01,541 --> 00:06:06,416
Magien skal fokuseres gennem et instrument
som udånding gennem en fløjte.

56
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Det her bliver ikke bedre.

57
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Jeg skal bruge hammeren. Er det bedre?

58
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Så brug en hammer.

59
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Der må være tusindvis af hammere her.

60
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Nej, den skal være speciel.

61
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Din specielle hammer.

62
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Så stop dog.

63
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
Den skal laves fra bunden,
på en helt særlig måde,

64
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
ellers virker den ikke.

65
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
Som en fløjte uden huller.

66
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Ja.

67
00:06:31,250 --> 00:06:32,416
Til fingrene.

68
00:06:33,541 --> 00:06:34,875
Så stop dog.

69
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Når man tager den i munden,
sker der intet.

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Du godeste, kvinde.

71
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Jeg keder mig,
og det er sjovt at forarge dig. Leg med.

72
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Og find på noget at fortælle Carmilla.
Hun bliver meget sur.

73
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Jamen dog. Hvor trist.

74
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
Lige meget.

75
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Seriøst.

76
00:06:53,875 --> 00:06:58,333
Du har arbejdet på din magiske hammer
i ugevis.

77
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Kunne du ikke lave noget enklere?

78
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
En pind eller en mønt eller noget?

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
Vi bruger forskellige ting.

80
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
Isaac brugte en kniv.

81
00:07:08,041 --> 00:07:09,750
En hammer virker for mig.

82
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Få den til at virke hurtigere.

83
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Hvis Carmilla mister besindelsen,
kan jeg ikke stå foran dig længe.

84
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Ville du stå foran mig?

85
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Jeg har gjort det i årevis.

86
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Hvad? Ja.

87
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Ja, det har du vel.

88
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Tak. Jeg arbejder på den.

89
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Du ved, hvad jeg vil sige.

90
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Arbejd hurtigere.

91
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Ja.

92
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ja, men den skal være perfekt,

93
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
ellers virker den ikke.

94
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
Du er klam.

95
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Har Hector lavet sin skide hammer?

96
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Han arbejder på den.

97
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Han trækker tiden ud.

98
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
Så klog er han ikke.

99
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
-Nej.
-Nej?

100
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
Nej.

101
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Der er noget lusket over ham.

102
00:08:15,500 --> 00:08:19,750
Ville du nære mistanke om,
at en kludedukke ville stjæle din pung?

103
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Du tror, at hvalpen er fredelig og dum.

104
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Han kan dræbe.

105
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Han prøvede en gang.

106
00:08:29,958 --> 00:08:31,791
Det var halvhjertet.

107
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Se selv.

108
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Se hvad? Du var der ikke.

109
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Han var forvirret og bange
og vidste knap nok, hvad han gjorde.

110
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Jeg advarer dig.

111
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Okay?

112
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
Jeg advarer dig bare.

113
00:08:47,208 --> 00:08:50,708
Ville Dracula have beholdt ham
i sit eget slot,

114
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
hvis han var så farlig?

115
00:08:54,791 --> 00:08:57,250
Det slot ville jeg have kunnet lide.

116
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Draculas slot?

117
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ja.

118
00:09:01,166 --> 00:09:03,666
Jeg så ikke meget til det i sidste ende,

119
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
men det var sikkert
spændende og vidunderligt.

120
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Jeg er tvunget til at påpege,
at du allerede har et godt slot.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Hvorfor vil du have hans?

122
00:09:14,833 --> 00:09:19,000
Fordi jeg tager ting
fra dumme, onde gamle mænd.

123
00:09:19,083 --> 00:09:21,791
Det er det, jeg gør.
Det har jeg altid gjort.

124
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
De fortjener at miste alt.

125
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
Og jeg fortjener alle deres ting.

126
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Du kan bare lave nye ting.

127
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Hvorfor skulle jeg spilde min tid,

128
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
når jeg kan tage, hvad jeg vil,

129
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
og så dræbe dem, der havde det?

130
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Se mit kort.

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Herfra til Braila.

132
00:09:44,666 --> 00:09:48,958
Landet og landsbyerne tilhører gamle mænd.

133
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Allesammen.

134
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
Og jeg tager dem.

135
00:09:53,083 --> 00:09:58,083
Dette slot tilhørte
en dum, ond gammel mand.

136
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Jeg tog det.

137
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Landet herfra til Braila

138
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
er styret af dumme gamle mænd,

139
00:10:05,208 --> 00:10:10,416
ødelagt af en eneste dum gammel mand.

140
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
Det skal blive mit.

141
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Og bliver du glad, når du har alt det?

142
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Se bare det her.

143
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Se.

144
00:10:24,083 --> 00:10:28,166
Ved du, hvor mange vampyrherrer,
der døde i Braila?

145
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Jeg har ikke talt dem.

146
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Det burde du.

147
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Men der var mange.

148
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Det er kun dem, jeg er sikker på.

149
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Disse små flag?

150
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Det er rigtigt.

151
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Alle disse egne
uden direkte vampyrherredømme.

152
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
De venter bare på at blive overtaget.

153
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Deres underordnede vil nok udpege
en ny herre.

154
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Medmindre vi når først frem.

155
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Hvorfor det?

156
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Det her er verden, Lenore.

157
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Vi kan gøre hele verden til vores.

158
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Vil du ikke gerne det?

159
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
Det ved jeg ikke.

160
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
At spille sød lille pige
virker ikke på mig, Lenore.

161
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Prøv igen.

162
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Jeg ved det ikke.

163
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
Jeg har aldrig tænkt
på noget så stort før.

164
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Start.

165
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Svar først på mit spørgsmål.

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Bliver du glad, når du har alt det?

167
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
I den første del af mit liv
tog mænd ting fra mig.

168
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Og så tog jeg deres liv

169
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
og deres ting

170
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
og deres hjem.

171
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Og så tog vi Styria.

172
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Derefter dannede vi vores lille enklave.

173
00:11:53,333 --> 00:11:56,916
Vi prøvede ikke at gøre mere skade,
prøvede at skabe et hjem.

174
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Så kom ulvefolket fra nord,
hærene fra vest,

175
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
og alle de svin kom efter os.

176
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Og vi bad om hjælp.

177
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
Hvad sagde resten af vampyrverdenen?

178
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
"Pokkers kvinder," sagde de.

179
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
"Lad dem dø," sagde de.

180
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Så jeg vil tage alt fra alle.

181
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Jeg var i Draculas slot.
Jeg tog derhen for at få, hvad jeg kunne.

182
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
Få mere magt til mig selv,
mere sikkerhed for os.

183
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Jeg fandt bare ham og hans folk.

184
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Og jeg så lige der,

185
00:12:33,166 --> 00:12:36,833
at jeg kunne tage verden fra ham og
have den for mig selv!

186
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
Verden, Lenore!

187
00:12:44,250 --> 00:12:46,583
Bliver jeg glad, når jeg har gjort det?

188
00:12:47,541 --> 00:12:48,625
Det ved jeg ikke.

189
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Måske er jeg ligeglad.

190
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Men jeg får alt, hvad de havde.

191
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
Og de vil alle være døde.

192
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Jeg vil have den verden,
jeg ønsker, Lenore,

193
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
og det…

194
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
Det er nok.

195
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
At have alt er nok.

196
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
At have verden.

197
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Og at de alle er døde.

198
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Er det, hvad det handler om?

199
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Hvad i alverden troede du,
det handlede om?

200
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Han er vist færdig med hammeren.

201
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Det er ikke så slemt for en enkelt nat.

202
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Se, der er endda et fint vindue

203
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
i taget.

204
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Perfekt. At sove under stjernerne.

205
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Og blive ramt af fugleklatter.

206
00:14:05,541 --> 00:14:07,958
Jeg har ikke set en eneste fugl.

207
00:14:08,041 --> 00:14:08,958
Virkelig?

208
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
Jeg kan høre noget i tagspærene.

209
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Pokkers.

210
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Igen.

211
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
Brænd ikke laden ned om os.

212
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Det har jeg prøvet.

213
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
En gang er nok.

214
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Der var en kæmpe edderkop.

215
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Den var ikke kæmpe.

216
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Den var tre meter høj.

217
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Måske to en halv.

218
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Så to en halv meter høj er ikke kæmpe?

219
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Hold da kæft.

220
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
De svin igen.

221
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
De er gode, ikke?

222
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
De er irriterende.

223
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Og unge.

224
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Det er de vel.

225
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Smukke.

226
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Glat hud.

227
00:15:17,833 --> 00:15:20,750
Vil du gifte dig med dem?

228
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Jeg vil klæde mig i deres hud.

229
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Skal jeg ikke sætte ild til tingene?

230
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
Jeg tror, det er en mulighed nu.

231
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Tak.

232
00:18:22,250 --> 00:18:24,958
Vi gik lige i fælden.

233
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
Ikke jer.

234
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
Fælden var for os.

235
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Jeg er Trevor Belmont.

236
00:18:31,166 --> 00:18:33,000
Det er Sypha Belnades.

237
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Vagtchef ved Det underjordiske hof
i Targoviste.

238
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Hvad?

239
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Den herskende familie overlevede
Draculas første overfald.

240
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
Men senere kom vampyrer og nattevæsner,

241
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
og det var sikrere at flytte dem
til katakomberne.

242
00:18:48,875 --> 00:18:52,791
Jeg er overrasket over,
at nogen er i live, især kongefamilien.

243
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Jeg leder modstanden mod djævlene.

244
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Helvede selv har forsøgt at forbande
vores gyldne by,

245
00:18:59,666 --> 00:19:02,083
men vi tillader det ikke.

246
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
-Beklager det med dit folk.
-Vi er taknemmelig for din hjælp.

247
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
De døde for hoffet.

248
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
De døde i hvert fald.

249
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
De var dine venner, ikke?

250
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
Vi har fulgt tegn på en plan om
at bringe Dracula tilbage.

251
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Siger det dig noget?

252
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Der er en rede af vampyrer,
der ønsker det.

253
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
De leder efter Det underjordiske hof

254
00:19:27,416 --> 00:19:30,708
for at plyndre dets mange magiske skatte.

255
00:19:31,541 --> 00:19:33,791
Vi vil gerne se dette hof.

256
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
For at vurdere truslen.

257
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Det vil glæde os,
at I deltager i den kongelige kamp.

258
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Godt.

259
00:19:42,125 --> 00:19:44,708
Hjælp os med at redde Targoviste.

260
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
Med glæde.

261
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Ikke endnu.

262
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Jeg må være sikker på,
at jeg kan stole på jer.

263
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Pokkers.

264
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Hun var interessant.

265
00:20:09,500 --> 00:20:11,291
Du mener lidt skør.

266
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Åh ja.

267
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
I stakkels skiderikker.

268
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
-Hvad laver du?
-Ingenting.

269
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Jeg ved, du ikke stjæler fra de døde.

270
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Absolut ikke.

271
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
Og jeg har set nok skinnende sten.

272
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
De giver problemer.

273
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Med rette. Hvorfor opsøge problemer?

274
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Det gør vi aldrig.

275
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Tekster af: Maiken Waldorff