1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,041
Mám další informace.

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,125
Budete muset identifikovat
a zajistit místo jeho smrti.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
Čímž myslím…

5
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
přesné místo na podlaze.

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
A řekněte Varneymu, že targovištský dvůr

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,000
má nejspíš přenosové zrcadlo.

8
00:03:05,791 --> 00:03:07,750
Snažím se získat další informace.

9
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
Z Carmilliny soukromé sbírky.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Teď mi ukaž tu mapu Pekla,
o které jsi mluvil,

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
nebo jí řeknu, co jí děláš s botama.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Dobré jitro.

13
00:03:46,291 --> 00:03:47,250
Dobrý večer.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,625
Sakra!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Rozbil jsi to.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Polovina těch ingotů je k ničemu.

17
00:03:56,666 --> 00:03:59,833
Tvoji upírští kováři
se nedrželi mých instrukcí.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
Nešika se vždycky vymlouvá na upíry.

19
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Nemáš nic lepšího na práci?

20
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
Teď zrovna ne.

21
00:04:09,583 --> 00:04:13,458
Striga s Moranou už týdny zkoumají
území určená k obsazení.

22
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
A Carmilla pořád kreslí mapy.

23
00:04:18,791 --> 00:04:24,541
Zdá se, že čas,
kdy byla potřeba diplomacie… už pominul.

24
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Takže se nudíš.

25
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Ne.

26
00:04:29,625 --> 00:04:30,500
Máš strach.

27
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
Kuš.

28
00:04:33,041 --> 00:04:35,416
Lenore, odstavili tě na vedlejší kolej?

29
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Neo…

30
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Tak to není.

31
00:04:39,875 --> 00:04:44,250
Minimálně by to tak nebrali.
Vstoupili jsme do nové fáze našich životů.

32
00:04:44,333 --> 00:04:47,875
Diplomacie a vyjednávání
jsou už záležitostí minulosti.

33
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
Což zanechává
v minulosti i tebe a tobě to vadí.

34
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Podívej…

35
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
Carmillin plán nám zajistí bezpečí…

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,416
na stovky let dopředu.

37
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
Jsem dítě války, Hektore.

38
00:05:06,333 --> 00:05:08,541
Narodila jsem se na takovémhle hradě.

39
00:05:09,166 --> 00:05:13,583
Rodiče zemřeli, když se do něj
Angličani dostali záchodovou šachtou.

40
00:05:15,083 --> 00:05:20,291
Viděla jsem dost války, než mi bylo pět,
a ani potom to nebylo o moc lepší.

41
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Nikdy se ale nesmířím s tím,

42
00:05:24,166 --> 00:05:27,333
že nejlepší způsob, jak válku ukončit,

43
00:05:27,875 --> 00:05:31,333
je zabít většinu lidí
a zbytek zavřít do klecí.

44
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Taky jsi diplomatka.

45
00:05:36,125 --> 00:05:39,333
Na ničem z toho nesejde,
pokud neukováš to kladivo.

46
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
Proč nemůžeš jen zamávat prsty
jako čaroděj nebo tak něco?

47
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Kovář pracuje skrze svůj nástroj.

48
00:05:47,083 --> 00:05:51,625
To je asi ta nejhorší mužská výmluva
pro hraní s pindíkem.

49
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Panebože.

50
00:05:53,000 --> 00:05:55,083
A to je mi 200 let.

51
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
Poslyš, jsem kovář.

52
00:05:58,250 --> 00:06:01,416
Já s tím nepřišel, tak se nám prostě říká.

53
00:06:01,500 --> 00:06:03,875
Magie musí být soustředěna skrz nástroj.

54
00:06:03,958 --> 00:06:06,416
Jako když vzduch prochází flétnou.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Tím si moc nepomáháš.

56
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Prostě potřebuju kladivo, jasný?

57
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Tak ho použij.

58
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
Musí se jich tu povalovat tisíce.

59
00:06:15,708 --> 00:06:17,291
To moje je výjimečné.

60
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
Ty a tvoje výjimečné kladivo.

61
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Přestaneš už s tím?

62
00:06:22,708 --> 00:06:25,916
Musí být vyrobené
velice specifickým způsobem,

63
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
jinak nebude fungovat.

64
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
Jako flétna bez děr.

65
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Přesně.

66
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
Na prstoklad.

67
00:06:33,541 --> 00:06:34,416
Přestaň už.

68
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
Když ji vezmeš do pusy, nic z toho nebude.

69
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Panebože, ženská.

70
00:06:39,208 --> 00:06:42,958
Nudím se a baví mě tě vyvádět z míry.
Dopřej mi to.

71
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
A vymysli, co řekneš Carmille.
Začíná být dost naštvaná.

72
00:06:48,291 --> 00:06:50,166
Vážně? Jak smutné.

73
00:06:50,250 --> 00:06:51,166
No co už.

74
00:06:52,166 --> 00:06:53,250
Vážně.

75
00:06:53,875 --> 00:06:57,833
Prý vyrábíš
to svoje kouzelné kladivo celé týdny.

76
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
Nemůžeš vyrobit něco jednoduššího?

77
00:07:00,916 --> 00:07:03,625
Hůl, minci nebo tak něco?

78
00:07:03,708 --> 00:07:05,375
Každý používáme něco jiného.

79
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
Izák používal nůž.

80
00:07:08,041 --> 00:07:09,583
Já mám zase radši kladivo.

81
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Tak by sis měl radši pohnout.

82
00:07:13,625 --> 00:07:17,791
Pokud Carmilla ztratí trpělivost,
moc dlouho tě neubráním.

83
00:07:18,375 --> 00:07:19,708
Ty bys mě bránila?

84
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
Dělám to už týdny.

85
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Aha.

86
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
To máš vlastně pravdu.

87
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
No… děkuju. Pracuju na tom.

88
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
Ty víš, co ti řeknu.

89
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Pracuj rychleji.

90
00:07:36,375 --> 00:07:37,208
Ano.

91
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Ano, ale musí být dokonalé. Jinak…

92
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
se mi rozprskne v rukou.

93
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
To bylo nechutný.

94
00:07:57,208 --> 00:07:59,541
Už má Hektor to svoje podělaný kladivo?

95
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
Pracuje na tom.

96
00:08:02,458 --> 00:08:03,875
Snaží se zdržovat.

97
00:08:04,458 --> 00:08:06,375
Na to je moc hloupý.

98
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
- Ne.
- Ne?

99
00:08:10,666 --> 00:08:11,541
Ne.

100
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Cítím z něj prohnanost.

101
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
Podezřívala bys panenku,
že ti chce ukrást měšec?

102
00:08:20,291 --> 00:08:24,583
Ty si myslíš, že je hodné a pitomé štěně.

103
00:08:25,625 --> 00:08:26,875
Dokáže ale zabíjet.

104
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
Zkusil to jen jednou.

105
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
A navíc pěkně polovičatě.

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Vidíš?

107
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
Co? Nebyla jsi u toho.

108
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Byl zmatený a vyděšený.
Prakticky nevěděl, co dělá.

109
00:08:41,625 --> 00:08:43,041
Snažím se tě varovat.

110
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Dobře?

111
00:08:44,666 --> 00:08:46,666
Jen se tě snažím varovat.

112
00:08:47,250 --> 00:08:50,708
Prosím tě… Nechával by si ho
Drákula na vlastním hradě,

113
00:08:50,791 --> 00:08:52,291
kdyby byl tak nebezpečný?

114
00:08:54,791 --> 00:08:56,791
Ten jeho hrad by se mi líbil.

115
00:08:57,375 --> 00:08:58,541
Drákulův hrad?

116
00:08:59,500 --> 00:09:00,333
Ano.

117
00:09:01,166 --> 00:09:03,500
Nakonec jsem ho moc neprozkoumala,

118
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
ale určitě byl plný
zajímavých a úžasných věcí.

119
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
Musím poukázat na fakt,
že už jeden pěkný hrad máš.

120
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Co bys dělala s tím jeho?

121
00:09:14,833 --> 00:09:18,541
Ráda beru věci hloupým, zlým starcům.

122
00:09:19,166 --> 00:09:21,541
Baví mě to. Vždycky jsem to tak dělala.

123
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Zaslouží si přijít o všechno.

124
00:09:24,875 --> 00:09:27,666
A já si zasloužím všechno, co jim patří.

125
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Můžeš si vyrobit vlastní věci.

126
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Proč bych mrhala vlastním časem,

127
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
když si můžu vzít, co chci,

128
00:09:36,791 --> 00:09:38,666
a pak zabít původního majitele?

129
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Podívej na moji mapu.

130
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Odsud až do Breily.

131
00:09:44,666 --> 00:09:48,541
Tahle půda a tyhle vesnice
a města patří starcům.

132
00:09:49,041 --> 00:09:49,875
Všechny.

133
00:09:50,458 --> 00:09:52,000
A já si je vezmu.

134
00:09:53,083 --> 00:09:57,916
I tenhle hrad
patřil hloupému, zlému starci.

135
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
A já si ho vzala.

136
00:09:59,958 --> 00:10:02,250
Všechno odsud až do Breily,

137
00:10:02,833 --> 00:10:05,125
čemu vládli hloupí starci,

138
00:10:05,208 --> 00:10:10,250
zničil jeden další hloupý stařec.

139
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
A všechno je to k mání.

140
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
A až to bude všechno tvoje, budeš šťastná?

141
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Poslyš… Podívej se na tohle.

142
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Podívej.

143
00:10:24,083 --> 00:10:27,916
Víš vůbec, kolik místní
upírské šlechty umřelo v Breile?

144
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Nevěděla jsem, že je mám počítat.

145
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
No, měla bys.

146
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
Bylo jich hodně.

147
00:10:34,875 --> 00:10:37,375
Tohle jsou jen ti,
u kterých jsem si jistá.

148
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Tyhle vlaječky?

149
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Přesně.

150
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
Všechno jsou to oblasti,
kterým nevládne žádný upír.

151
00:10:44,458 --> 00:10:47,166
Jen čekají, až se jich někdo ujme.

152
00:10:47,833 --> 00:10:50,750
Nižší upíři
si určitě zvolí nějakého vůdce.

153
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Pokud tam dřív nedorazíme my.

154
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Proč bychom to dělaly?

155
00:10:56,875 --> 00:10:58,875
Je to celý svět, Lenore.

156
00:11:00,041 --> 00:11:03,500
Celý svět může být jen a jen náš.

157
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
Ty ho snad nechceš?

158
00:11:09,750 --> 00:11:10,875
Nevím.

159
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Nehraj si přede mnou na nevinnou holčičku.

160
00:11:15,541 --> 00:11:16,833
Zkus to znova.

161
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Já vážně nevím.

162
00:11:18,208 --> 00:11:21,958
O ničem tak velkém
jsem nikdy nepřemýšlela.

163
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Tak začni.

164
00:11:23,666 --> 00:11:25,458
Nejdřív odpověz ty mně.

165
00:11:26,583 --> 00:11:30,166
Až to bude všechno tvoje, budeš šťastná?

166
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
První část mého života
mě muži okrádali o všechno.

167
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
Pak jsem jim já vzala jejich životy,

168
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
jejich věci

169
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
a jejich domovy.

170
00:11:48,666 --> 00:11:50,166
Pak jsme získaly Štýrsko.

171
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
Pak jsme založily naši malou enklávu.

172
00:11:53,333 --> 00:11:56,916
Nechtěly jsme nikomu dál ubližovat.
Chtěly jsme jen domov.

173
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Pak přišli vlčí lidi ze severu
a armády ze západu.

174
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
Šli po nás všichni.

175
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
A my požádaly o pomoc.

176
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
A co na to zbytek upířího světa?

177
00:12:09,708 --> 00:12:11,708
„Proklatý ženský,“ říkali.

178
00:12:12,291 --> 00:12:14,458
„Nechte je chcípnout,“ říkali.

179
00:12:15,416 --> 00:12:18,583
Takže jim teď všem vezmu úplně všechno.

180
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
Byla jsem na Drákulově hradě,

181
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
abych zjistila, co bych mohla získat.

182
00:12:24,041 --> 00:12:27,666
Nějakou moc pro mě
a bezpečí pro nás všechny.

183
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
Zjistila jsem ale, že byl úplně k ničemu.

184
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
V tu chvíli mi došlo,

185
00:12:33,166 --> 00:12:36,333
že mu můžu vzít celý svět
a nechat si ho pro sebe!

186
00:12:38,541 --> 00:12:40,375
Celý svět, Lenore!

187
00:12:44,250 --> 00:12:46,458
Ptáš se, jestli pak budu šťastná?

188
00:12:47,458 --> 00:12:48,375
Nevím.

189
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Nevím, jestli mi na tom vůbec záleží.

190
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Získám ale všechno, co bylo jejich.

191
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
A oni budou do jednoho mrtví.

192
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Budu mít svůj vlastní svět, Lenore,

193
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
a to…

194
00:13:06,125 --> 00:13:07,375
mi bude stačit.

195
00:13:08,125 --> 00:13:10,125
Mít všechno mi bude stačit.

196
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Mít svět…

197
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
s tím, že oni budou mrtví…

198
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Kvůli tomuhle jsme to všechno dělaly?

199
00:13:21,208 --> 00:13:23,750
A kvůli čemu sis myslela, že to děláme?

200
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Myslím, že dokončil to kladivo.

201
00:13:51,333 --> 00:13:54,166
No, na jednu noc to nebude tak hrozné.

202
00:13:54,833 --> 00:13:57,083
Dokonce tu mají pěkné okno.

203
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
Střešní.

204
00:13:59,250 --> 00:14:01,291
Skvěle, budeme usínat po hvězdami.

205
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
A možná nás posere pták.

206
00:14:05,625 --> 00:14:07,500
Žádného jsem tady neviděla.

207
00:14:08,041 --> 00:14:08,875
Fakt?

208
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
Ty trámy nějak vržou.

209
00:14:21,833 --> 00:14:23,291
A do hajzlu.

210
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
Už zase.

211
00:14:31,458 --> 00:14:33,208
Hlavně to tu nepodpal.

212
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
To se stalo jednou.

213
00:14:38,208 --> 00:14:39,708
A jednou to taky stačilo.

214
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
Byl tam obří pavouk!

215
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Nebyl obří!

216
00:14:48,750 --> 00:14:50,166
Měřil tři metry!

217
00:14:53,416 --> 00:14:54,625
Maximálně dva a půl.

218
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
A to podle tebe není obří?

219
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Do prdele.

220
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
Už zase tihle dva.

221
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Jsou vážně dobří, že?

222
00:15:07,125 --> 00:15:08,250
Jsou otravní.

223
00:15:09,375 --> 00:15:10,291
A mladí.

224
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
To asi jo.

225
00:15:13,625 --> 00:15:14,583
Krásní.

226
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
S hladkou pokožkou.

227
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Chceš tam skočit a oženit se s nima?

228
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Chci se obléct do jejich kůže.

229
00:15:35,875 --> 00:15:38,000
Vážně to tu nemám podpálit?

230
00:15:39,208 --> 00:15:41,541
On to nakonec nebude nejhorší nápad.

231
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
Díky!

232
00:18:22,250 --> 00:18:24,500
Povedlo se nám padnout do pasti.

233
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
Nebyla pro vás.

234
00:18:27,208 --> 00:18:28,458
Nastražili ji na nás.

235
00:18:29,291 --> 00:18:30,666
Já jsem Trevor Belmont.

236
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
A tohle je Sypha Belnades.

237
00:18:34,041 --> 00:18:38,000
Zamfir. Vrchní stráž
podzemního dvora v Targovišti.

238
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Co že to?

239
00:18:39,416 --> 00:18:43,208
Vládnoucí rodina Targovište přežila
Drákulův první útok.

240
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
Pak ale přišli upíři a noční stvůry.

241
00:18:45,708 --> 00:18:48,791
V městských katakombách je to bezpečnější.

242
00:18:48,875 --> 00:18:52,291
Divím se, že někdo přežil.
Natožpak královská rodina.

243
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
Vedu odboj proti těm ďáblům.

244
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Peklo samotné se pokusilo
proklít naše jedinečné město,

245
00:18:59,666 --> 00:19:02,000
ale to my nedopustíme.

246
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
- Je mi líto tvých lidí.
- Moc vám děkujeme za pomoc.

247
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Zemřeli pro náš dvůr.

248
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Ale stejně jsou mrtví.

249
00:19:12,416 --> 00:19:14,000
Nebyli to tvoji přátelé?

250
00:19:15,875 --> 00:19:19,250
Jsme na stopě snahám o vzkříšení Drákuly.

251
00:19:19,750 --> 00:19:21,083
Říká ti to něco?

252
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Ve městě je hnízdo upírů,
kteří si to přejí.

253
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Snaží se najít podzemní dvůr,

254
00:19:27,416 --> 00:19:30,541
aby pro sebe získali naše magické poklady.

255
00:19:31,541 --> 00:19:35,333
- Rádi bychom ten dvůr viděli.
- A zhodnotili možné nebezpečí.

256
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Budeme moc rádi,
když nám pomůžete v našem boji.

257
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Skvěle.

258
00:19:42,125 --> 00:19:44,291
Pomozte nám zachránit Targovište.

259
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
S radostí.

260
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Ale ještě ne.

261
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
Nemůžu vás tam vzít,
dokud si nezískáte moji důvěru.

262
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
A do prdele.

263
00:20:05,708 --> 00:20:08,750
No… byla to… rozhodně zajímavá ženská.

264
00:20:09,500 --> 00:20:11,166
Myslíš krapet šílená?

265
00:20:12,500 --> 00:20:13,333
Přesně tak.

266
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
Chudáci…

267
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
- Co to děláš?
- Nic.

268
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
Doufám, že neokrádáš mrtvé?

269
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
To bych si nedovolil.

270
00:20:36,333 --> 00:20:39,666
Zářících kamenů mám plné zuby.
Přinášejí problémy.

271
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
Pravda. Proč si přidělávat problémy?

272
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
To my přece neděláme.

273
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Překlad titulků: Eliška K. Vítová