1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,375
Imam još nešto materijala.

3
00:02:50,541 --> 00:02:54,625
Morat ćeš identificirati i osigurati
točno mjesto njegove smrti.

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
A pod time mislim

5
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
na točno mjesto na podu.

6
00:02:59,750 --> 00:03:02,625
Reci Varneyju da postoji dokaz
o zrcalu prijenosa

7
00:03:02,708 --> 00:03:05,166
koje je u vlasništvu dvora u Trgovištu.

8
00:03:05,833 --> 00:03:07,916
Pokušavam doći do još informacija.

9
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
Iz Carmilline osobne zalihe.

10
00:03:18,000 --> 00:03:21,041
Sad mi pokaži kartu pakla koju si spomenuo

11
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
ili ću joj reći što radiš s njenom obućom.

12
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
Jutro!

13
00:03:46,333 --> 00:03:47,250
Večer.

14
00:03:51,000 --> 00:03:52,041
U kurac!

15
00:03:52,625 --> 00:03:53,625
Slomio si ga.

16
00:03:54,166 --> 00:03:56,250
Pola ovih ingota su loši.

17
00:03:56,750 --> 00:04:00,333
Vaši vampirski kovači
nisu slijedili moje upute.

18
00:04:00,416 --> 00:04:04,125
Lošem su majstoru vampiri krivi.

19
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Ti nemaš pametnijeg posla?

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,041
Trenutačno ne.

21
00:04:09,583 --> 00:04:13,916
Strige i Morane već tjednima nema.
Pregledavaju teritorij za aneksiranje.

22
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
Carmilla crta karte.

23
00:04:18,833 --> 00:04:24,541
Čini se da je prošlo vrijeme
kad je za išta bila potrebna diplomacija.

24
00:04:25,750 --> 00:04:27,041
Dakle, dosadno ti je.

25
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Ne.

26
00:04:29,666 --> 00:04:30,625
Zabrinuta si.

27
00:04:31,416 --> 00:04:32,375
Tiho.

28
00:04:33,083 --> 00:04:35,500
Lenore, marginaliziraju li te?

29
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
Ma ne…

30
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
To nije tako.

31
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
Ili o tome bar ne misle tako.

32
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
Životi su nam ušli u novu fazu.

33
00:04:44,416 --> 00:04:47,875
Diplomacija, pregovori…
Oni su sada prošlost.

34
00:04:48,875 --> 00:04:52,333
Što i tebe čini prošlošću, a to te smeta.

35
00:04:53,541 --> 00:04:54,458
Slušaj…

36
00:04:55,333 --> 00:04:58,625
Carmillin plan osigurat će nas

37
00:04:58,708 --> 00:05:00,500
na stotine godina.

38
00:05:02,791 --> 00:05:05,333
Ja sam dijete rata, Hektore.

39
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
Rođena sam u ovakvome dvorcu.

40
00:05:09,208 --> 00:05:11,125
Roditelje su mi ubili Englezi.

41
00:05:11,208 --> 00:05:14,041
Ušli su kroz zahodske otvore
s noževima u zubima.

42
00:05:15,083 --> 00:05:17,791
Vidjela sam previše rata
prije pete godine,

43
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
a nakon toga život mi nije postao bolji.

44
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Ali nikad mi neće biti ugodna pomisao

45
00:05:25,083 --> 00:05:27,833
da je najbolji način za okončanje rata

46
00:05:27,916 --> 00:05:31,416
ubiti većinu ljudi i pozatvarati ostale..

47
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
Ipak si ti diplomat.

48
00:05:36,166 --> 00:05:39,833
Ali to uopće neće biti važno
ne napraviš li taj prokleti čekić.

49
00:05:39,916 --> 00:05:43,541
Zašto ne mašeš prstima
kao čarobnjak da podigneš mrtve?

50
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Kovački majstor radi kroz instrument.

51
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
Gore opravdanje nisam čula

52
00:05:48,833 --> 00:05:51,666
da bi si muškarac držao penis.

53
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
O, Bože.

54
00:05:53,041 --> 00:05:55,583
A ja imam 200 godina.

55
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Slušaj… Ja sam kovački majstor.

56
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
To ime nisam izmislio. Tako nas zovu.

57
00:06:01,625 --> 00:06:04,541
A magija se mora usmjeriti
kroz instrument poput…

58
00:06:04,625 --> 00:06:06,500
Daha koji se puše kroz frulu.

59
00:06:06,583 --> 00:06:08,833
Ovo ne zvuči nimalo bolje.

60
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Trebam prokleti čekić. Je li tako bolje?

61
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Pa uzmi prokleti čekić!

62
00:06:12,916 --> 00:06:15,666
Ovdje ima na tisuće prokletih čekića!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
Ne, mora biti poseban.

64
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
Tvoj poseban čekić.

65
00:06:21,541 --> 00:06:22,666
Daj, prestani!

66
00:06:22,750 --> 00:06:25,958
Mora se izraditi ispočetka
na točno određen način.

67
00:06:26,041 --> 00:06:27,541
Inače neće djelovati.

68
00:06:27,625 --> 00:06:29,375
Kao frula bez rupa.

69
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
Točno.

70
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Za prste.

71
00:06:33,583 --> 00:06:34,916
Molim te, prestani.

72
00:06:35,000 --> 00:06:37,541
Staviš je u usta, ali ništa ne izađe.

73
00:06:37,625 --> 00:06:38,750
Zaboga, ženo!

74
00:06:39,250 --> 00:06:42,958
Dosadno mi je
i zabavno mi te užasavati. Udovolji mi.

75
00:06:43,875 --> 00:06:47,666
I smisli nešto da kažeš Carmilli.
Stvarno postaje ljuta.

76
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Ajme… Baš tužno…

77
00:06:50,250 --> 00:06:51,208
Nema veze.

78
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
Mislim ozbiljno.

79
00:06:53,916 --> 00:06:57,916
Navodno izrađuješ svoj čarobni čekić
već tjednima.

80
00:06:58,458 --> 00:07:00,791
A da si izradio nešto jednostavnije?

81
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
Štap, novčić ili nešto?

82
00:07:03,708 --> 00:07:05,500
Svi koristimo nešto drukčije.

83
00:07:06,166 --> 00:07:08,000
Izak je koristio nož.

84
00:07:08,083 --> 00:07:09,666
Meni čekić bolje odgovara.

85
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Onda radi brže.

86
00:07:13,666 --> 00:07:15,291
Izgubi li Carmilla živce,

87
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
neću te moći dugo štititi.

88
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Ti bi me štitila?

89
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Radim to već tjednima.

90
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Da.

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,375
Da, jesi…

92
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
Pa… Hvala ti. Radim na tome.

93
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Znaš što ću reći

94
00:07:34,958 --> 00:07:35,875
Radi brže.

95
00:07:36,375 --> 00:07:37,208
Da.

96
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
Da, ali mora biti savršeno ili…

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Ništa neće izaći.

98
00:07:44,375 --> 00:07:45,833
Odvratan si.

99
00:07:57,291 --> 00:07:59,541
Je li si Hektor napravio jebeni čekić?

100
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
I dalje radi na njemu.

101
00:08:02,458 --> 00:08:04,333
Zavlači nas.

102
00:08:04,416 --> 00:08:06,375
Prejednostavan je za to.

103
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
-Nije.
-Nije?

104
00:08:10,708 --> 00:08:11,541
Nije.

105
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
U njemu postoji izopačenost.

106
00:08:15,541 --> 00:08:19,666
Bi li sumnjala
da ti krpena lutka želi ukrasti novac?

107
00:08:20,291 --> 00:08:24,666
Gledaš na tog psića
kao da je smiren i glup.

108
00:08:25,666 --> 00:08:26,916
Sposoban je ubiti.

109
00:08:27,541 --> 00:08:28,375
Pokušao je.

110
00:08:28,458 --> 00:08:31,791
Jednom.
U najbolju ruku bio je neuvjerljiv.

111
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Eto.

112
00:08:34,250 --> 00:08:36,833
Eto što? Nisi bila ondje.

113
00:08:36,916 --> 00:08:40,666
Bio je zbunjen, uplašen
i jedva da je znao što radi.

114
00:08:41,625 --> 00:08:43,083
Upozoravam te.

115
00:08:43,583 --> 00:08:44,666
Dobro?

116
00:08:44,750 --> 00:08:46,791
Samo te upozoravam.

117
00:08:47,291 --> 00:08:52,208
Molim te. Bi li ga Drakula držao
u svom dvorcu da je toliko opasan?

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,875
Svidio bi mi se taj dvorac.

119
00:08:57,416 --> 00:08:58,708
Drakulin dvorac?

120
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Da.

121
00:09:01,250 --> 00:09:03,625
Na kraju ga i nisam dobro razgledala.

122
00:09:04,250 --> 00:09:08,083
Ali sigurno je bio pun
zanimljivih i divnih stvari.

123
00:09:08,583 --> 00:09:13,125
Imam potrebu reći ti
da već imaš lijep dvorac.

124
00:09:13,208 --> 00:09:14,750
Zašto bi htjela njegov?

125
00:09:14,833 --> 00:09:18,666
Jer ja oduzimam stvari
glupim, zlim starcima.

126
00:09:19,166 --> 00:09:20,416
To je ono što radim.

127
00:09:20,500 --> 00:09:21,791
Oduvijek to radim.

128
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
Zaslužuju izgubiti sve.

129
00:09:24,875 --> 00:09:27,833
A ja zaslužujem imati sve njihove stvari.

130
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Samo si napravi nove stvari.

131
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Zašto da gubim vrijeme

132
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
kad mogu uzeti što god poželim

133
00:09:36,833 --> 00:09:38,791
i onda ubiti prijašnjeg vlasnika?

134
00:09:41,166 --> 00:09:42,541
Pogledaj moju kartu.

135
00:09:42,625 --> 00:09:44,083
Odavde do Braile.

136
00:09:44,666 --> 00:09:48,541
Ta zemlja i njena sela
i gradovi pripadaju starcima.

137
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
Svi su stari.

138
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
I oduzet ću im ih.

139
00:09:53,083 --> 00:09:58,000
Ovaj je dvorac pripadao glupom,
zlom starcu.

140
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Uzela sam ga.

141
00:09:59,958 --> 00:10:02,333
Zemlju odavde do Braile,

142
00:10:02,833 --> 00:10:05,125
kojom vladaju glupi starci,

143
00:10:05,208 --> 00:10:10,333
opustošio je jedan jedini glupi starac.

144
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
I stoji na pladnju.

145
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
I hoćeš li biti sretna
kad budeš sve to imala?

146
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
Samo pogledaj ovo.

147
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Gle…

148
00:10:24,083 --> 00:10:28,083
Znaš li koliko je regionalnih
vampirskih vladara poginulo u Braili?

149
00:10:28,750 --> 00:10:30,708
Nisam znala da ih trebam brojati.

150
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
Trebala bi.

151
00:10:33,166 --> 00:10:34,500
Poginulo ih je mnogo.

152
00:10:35,000 --> 00:10:37,166
Ovo su samo oni za koje sam sigurna.

153
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
Ove zastavice?

154
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Tako je.

155
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Sve su ove regije
bez izravne vampirske vladavine.

156
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Samo čekaju da netko preuzme kontrolu.

157
00:10:47,833 --> 00:10:51,208
Sigurno će njihovi podanici
nekome dati zapovjedništvo.

158
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
Neće ako mi stignemo ondje prije.

159
00:10:54,500 --> 00:10:56,333
Zašto bismo to učinile?

160
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
To je svijet, Lenore.

161
00:11:00,083 --> 00:11:03,666
Možemo uzeti cijeli svijet za sebe.

162
00:11:04,750 --> 00:11:06,333
Ne bi li to htjela?

163
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
Ne znam baš…

164
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
Krinka slatke djevojčice ne djeluje
na mene, Lenore.

165
00:11:15,541 --> 00:11:16,958
Pokušaj opet.

166
00:11:17,041 --> 00:11:18,958
Zbilja ne znam.

167
00:11:19,583 --> 00:11:21,958
Nikad nisam mislio na nešto tako veliko.

168
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Počni.

169
00:11:23,666 --> 00:11:25,625
Prvo mi odgovori na pitanje.

170
00:11:26,625 --> 00:11:30,083
Hoćeš li biti sretna kad sve to dobiješ?

171
00:11:36,500 --> 00:11:40,291
U prvom dijelu mog života
muškarci su mi oduzimali sve.

172
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
A onda sam im ja oduzela živote,

173
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
njihove stvari

174
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
i njihove domove.

175
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Pa smo uzele Štajersku.

176
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Nakon toga osnovale smo našu malu enklavu.

177
00:11:53,333 --> 00:11:55,333
Pokušali smo ne činiti više zla,

178
00:11:55,416 --> 00:11:56,916
nego si napraviti dom.

179
00:11:57,625 --> 00:12:00,250
Zatim su nas
sa sjevera napali ljudi-vukovi,

180
00:12:00,333 --> 00:12:03,000
a sa zapada vojske i svi ostali gadovi.

181
00:12:03,750 --> 00:12:05,333
Pa smo zatražile pomoć.

182
00:12:06,500 --> 00:12:08,958
Što je rekao ostatak vampirskog svijeta?

183
00:12:09,708 --> 00:12:12,208
Rekli su: „Proklete žene!"

184
00:12:12,291 --> 00:12:14,541
Rekli su: „Neka krepaju.“

185
00:12:15,416 --> 00:12:19,166
I zato ću svima oduzeti sve .

186
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Bila sam u Drakulinom dvorcu.
Išla sam vidjeti što mogu uzeti odande.

187
00:12:24,041 --> 00:12:27,708
Dobiti malo više moći za sebe,
malo više sigurnosti za nas.

188
00:12:28,458 --> 00:12:31,375
A vidjela sam njega
i njegove kako su sve sjebali.

189
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
I točno tada sam vidjela

190
00:12:33,166 --> 00:12:36,583
da bih mu mogla oduzeti svijet
i učiniti ga svojim!

191
00:12:38,583 --> 00:12:40,458
Svijet, Lenore!

192
00:12:44,250 --> 00:12:46,500
Hoću li biti sretna kada to postignem?

193
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
Ne znam.

194
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Ne znam je li mi uopće stalo.

195
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
Ali imat ću sve što su oni imali.

196
00:12:56,583 --> 00:12:59,291
A svi oni bit će mrtvi.

197
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
Imat ću svijet koji želim, Lenore,

198
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
i to…

199
00:13:06,125 --> 00:13:07,458
To će biti dovoljno.

200
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
Bit će dovoljno imati sve.

201
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
Imati svijet.

202
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
I kad svi oni budu mrtvi.

203
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Je li sve ovo bilo radi toga?

204
00:13:21,208 --> 00:13:23,875
A što si mislila radi čega bi bilo?

205
00:13:38,625 --> 00:13:40,541
Mislim da je dovršio svoj čekić.

206
00:13:51,375 --> 00:13:54,333
Ovo neće biti strašno za jednu noć.

207
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Gle, ima čak i zgodan prozor…

208
00:13:57,875 --> 00:13:58,750
Na krovu.

209
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Savršeno. San pod svjetlom zvijezda.

210
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
I na nišanu ptičjih govana.

211
00:14:05,666 --> 00:14:08,625
-Nisam vidjela ptice otkako smo došli.
-Zaista?

212
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
Čujem nešto među gredama.

213
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
Sranje!

214
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
I evo nas opet…

215
00:14:31,416 --> 00:14:33,208
Nemoj spaliti štalu dok smo u njoj.

216
00:14:34,375 --> 00:14:35,666
To je bilo jednom.

217
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
Jednom je dovoljno.

218
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
U njoj je bio golemi pauk.

219
00:14:44,666 --> 00:14:45,875
Nije bio golem.

220
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
Bio je visok tri metra.

221
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
Možda dva i pol.

222
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Zar nešto od dva i pol metra nije golemo?

223
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
Jebote…

224
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
Opet ovi gadovi.

225
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
Jako su dobri, zar ne?

226
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
Živciraju me.

227
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
I mladi su.

228
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
A valjda…

229
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Lijep.

230
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Glatka koža.

231
00:15:17,833 --> 00:15:20,458
Želiš skočiti do njih
i vjenčati se s njima?

232
00:15:21,458 --> 00:15:23,500
Želim nositi njihovu kožu.

233
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Sigurno ne želiš da zapalim sve?

234
00:15:39,250 --> 00:15:41,500
Mislim da bi to sada mogao biti izbor.

235
00:18:20,666 --> 00:18:21,541
Hvala.

236
00:18:22,250 --> 00:18:24,708
Nekako smo uspjeli samo ušetati u ovo.

237
00:18:25,500 --> 00:18:28,458
Nije bilo za vas.
Zamka je postavljena za nas.

238
00:18:29,375 --> 00:18:31,125
Ja sam Trevor Belmont.

239
00:18:31,208 --> 00:18:33,000
Ovo je Sypha Belnades.

240
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
Zamfir. Zapovjednica straže
Podzemnog dvora u Trgovištu.

241
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
Čega?

242
00:18:39,375 --> 00:18:43,208
Vladajuća obitelj Trgovišta
preživjela je Drakulin prvi napad.

243
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
A zatim su došli
vampiri i noćna stvorenja…

244
00:18:45,875 --> 00:18:48,791
Sklonili smo ih na sigurno
u katakombe pod gradom.

245
00:18:48,875 --> 00:18:52,416
Čudi me da je itko živ,
a kamoli kraljevska obitelj.

246
00:18:52,916 --> 00:18:55,416
Ja vodim pokret otpora protiv vragova.

247
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Pakao je pokušao
prokleti naš zlatni grad,

248
00:18:59,666 --> 00:19:02,000
ali mi to nećemo dopustiti.

249
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
-Žao mi je zbog tvojih ljudi.
-Zahvalni smo na pomoći.

250
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Umrli su za dvor.

251
00:19:09,500 --> 00:19:11,541
Pa… Svakako su umrli.

252
00:19:12,416 --> 00:19:14,000
Bili su ti prijatelji?

253
00:19:16,000 --> 00:19:19,625
Istražujemo znakove zavjere
za povratak Drakule na Zemlju.

254
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Znači li ti to išta?

255
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
U gradu postoji gnijezdo vampira
koji to žele.

256
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Pokušavaju pronaći podzemni dvor

257
00:19:27,416 --> 00:19:30,666
da za potrebe toga ukradu
njegova čarobna blaga.

258
00:19:31,583 --> 00:19:35,333
-Rado bismo vidjeli taj dvor.
-Da procijenimo prijetnju.

259
00:19:36,541 --> 00:19:40,250
Bili bismo oduševljeni
da se pridružite kraljevskoj borbi.

260
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
Onda dobro.

261
00:19:42,125 --> 00:19:44,375
Pomozite nam spasiti Trgovište.

262
00:19:45,000 --> 00:19:46,125
Rado.

263
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
Ali ne još.

264
00:19:47,750 --> 00:19:51,083
Ne vodim vas na dvor
dok ne zaslužite moje povjerenje.

265
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
Sranje!

266
00:20:05,708 --> 00:20:08,875
Dakle… Stvarno je bila zanimljiva.

267
00:20:09,500 --> 00:20:11,166
Misliš suluda.

268
00:20:12,541 --> 00:20:13,541
O, da.

269
00:20:14,166 --> 00:20:16,083
Vi jadni gadovi…

270
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
-Što to radiš?
-Ništa.

271
00:20:19,916 --> 00:20:22,541
Znam da sigurno ne pljačkaš mrtve.

272
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Ma nikako!

273
00:20:36,333 --> 00:20:39,875
Vidjela sam dovoljno svijetlećeg kamenja.
Dovode do problema.

274
00:20:40,500 --> 00:20:42,666
Točno. Čemu izazivati nevolje?

275
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
Mi to nikad ne radimo.

276
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
Prijevod titlova: Željko Torbica