1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX 原創影集

2
00:02:47,833 --> 00:02:49,041
‎我還有一些素材

3
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
‎你必須確認
‎並保護好他確切的死亡地點

4
00:02:54,708 --> 00:02:55,541
‎我指的是…

5
00:02:56,500 --> 00:02:58,083
‎地上的確切位置

6
00:02:59,750 --> 00:03:05,041
‎通知瓦尼，證據顯示
‎特爾戈維什泰宮殿中有一面傳輸鏡

7
00:03:05,750 --> 00:03:07,458
‎我正在收集更多資訊

8
00:03:15,416 --> 00:03:16,958
‎這是卡蜜拉的私藏存貨

9
00:03:18,041 --> 00:03:21,041
‎好了，把你提過的地獄地圖交出來

10
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
‎不然我就告訴她
‎你都對她鞋子幹了什麼好事

11
00:03:44,333 --> 00:03:45,166
‎早安

12
00:03:46,291 --> 00:03:47,125
‎傍晚了

13
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
‎幹！

14
00:03:52,625 --> 00:03:53,583
‎被你弄壞了

15
00:03:54,166 --> 00:03:56,208
‎有一半的鋼胚都是不良品

16
00:03:56,708 --> 00:04:00,250
‎妳那些吸血鬼鐵匠
‎都沒按我要的規格製作

17
00:04:00,333 --> 00:04:04,125
‎自己沒本事還怪吸血鬼

18
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
‎妳沒別的事好做了嗎？

19
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
‎目前沒有

20
00:04:09,541 --> 00:04:11,625
‎史崔嘉和魔拉娜去勘查要併吞的地區

21
00:04:11,708 --> 00:04:13,500
‎已經離開好幾週了

22
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
‎卡蜜拉則是埋頭畫地圖

23
00:04:18,791 --> 00:04:24,458
‎看來我的外交手腕已經派不上用場了

24
00:04:25,708 --> 00:04:26,750
‎所以妳很無聊

25
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎不對

26
00:04:29,666 --> 00:04:30,500
‎妳是擔心了

27
00:04:31,416 --> 00:04:32,250
‎閉嘴

28
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
‎蕾諾兒，妳被排擠了嗎？

29
00:04:36,000 --> 00:04:36,833
‎才沒…

30
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
‎不是那樣的

31
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
‎至少她們不是那個意思

32
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
‎我們進入了人生的新階段

33
00:04:44,375 --> 00:04:47,458
‎外交和談判都是過去式了

34
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
‎妳也因此成了過去式
‎這讓妳心煩意亂

35
00:04:53,500 --> 00:04:54,333
‎聽好了

36
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
‎卡蜜拉的計畫

37
00:04:57,291 --> 00:05:00,458
‎能為我們帶來數百年衣食無虞的生活

38
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
‎我是戰爭下的孩子，海克托

39
00:05:06,416 --> 00:05:08,291
‎我出生於像這樣的城堡裡

40
00:05:09,166 --> 00:05:12,375
‎當年英國士兵叼著刀子
‎從穢物滑槽爬上城堡

41
00:05:12,458 --> 00:05:13,625
‎殺害了我的父母

42
00:05:15,083 --> 00:05:17,791
‎我不到五歲就看了無數的戰爭

43
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
‎之後的日子也沒有比較好過

44
00:05:22,000 --> 00:05:27,375
‎但是，我永遠也無法認同
‎“結束戰爭最好的辦法

45
00:05:27,875 --> 00:05:31,416
‎就是消滅多數人
‎將剩下的圈養起來”這種想法

46
00:05:32,916 --> 00:05:34,958
‎妳畢竟是外交官

47
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
‎你要是再不做出那該死的鐵鎚
‎這一切都毫無意義

48
00:05:39,875 --> 00:05:43,541
‎為什麼復活死人
‎不能像巫師那樣動動手指就好？

49
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
‎鍛造師需要工具

50
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
‎這應該是我聽過最爛的藉口

51
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
‎出自一個手握老二的男人

52
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
‎我的天

53
00:05:53,000 --> 00:05:55,166
‎我可是活了兩百年了

54
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
‎聽著，我是鍛造師

55
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
‎這名字不是我取的，好嗎？

56
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
‎大家就是這麼叫的

57
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
‎這種魔法必須透過工具施展

58
00:06:03,875 --> 00:06:06,416
‎就好像氣流通過長笛那樣

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
‎這解釋並沒有比較好

60
00:06:08,916 --> 00:06:11,291
‎我需要該死的鐵鎚，這樣好點了嗎？

61
00:06:11,375 --> 00:06:12,833
‎那你就用啊

62
00:06:12,916 --> 00:06:15,625
‎這附近絕對有上千把鐵鎚

63
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
‎不行，一定要是特別的鐵鎚

64
00:06:18,708 --> 00:06:20,500
‎你的特別鐵鎚啊

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
‎可以別說了嗎？

66
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
‎這把鐵鎚一定要以特殊製程從頭打造

67
00:06:26,041 --> 00:06:27,083
‎不然就起不了作用

68
00:06:27,625 --> 00:06:29,416
‎就好像沒有洞的長笛

69
00:06:29,916 --> 00:06:30,750
‎沒錯

70
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
‎吹不起來

71
00:06:33,583 --> 00:06:34,458
‎可以別說了嗎？

72
00:06:34,958 --> 00:06:37,541
‎怎麼吹都不會有東西出來

73
00:06:37,625 --> 00:06:38,750
‎天啊，妳這女人

74
00:06:39,250 --> 00:06:42,958
‎我無聊嘛，鬧你又很好玩
‎讓我開心一下吧

75
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
‎幫我想想要跟卡蜜拉說什麼吧
‎她最近心情很差

76
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
‎唉呀，真令人心痛

77
00:06:50,250 --> 00:06:51,166
‎算了吧

78
00:06:52,166 --> 00:06:53,250
‎我說真的

79
00:06:53,875 --> 00:06:57,916
‎你已經花了好幾個星期製作魔法鎚

80
00:06:58,458 --> 00:07:00,125
‎就不能簡單一點嗎？

81
00:07:00,833 --> 00:07:03,625
‎用棍子或是硬幣之類的取代？

82
00:07:04,166 --> 00:07:05,458
‎每個鍛造師的工具都不同

83
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
‎艾薩克用刀子

84
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
‎我習慣用鐵鎚

85
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
‎那你動作快一點

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
‎要是卡蜜拉失去耐性

87
00:07:15,333 --> 00:07:17,791
‎我可沒辦法幫你擋太久

88
00:07:18,375 --> 00:07:19,708
‎妳會幫我擋？

89
00:07:20,541 --> 00:07:22,416
‎我已經擋好幾週了

90
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
‎好吧

91
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
‎我想也是

92
00:07:26,458 --> 00:07:29,958
‎那就…謝謝妳，我在努力了

93
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
‎你知道我要說什麼

94
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
‎動作快一點

95
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
‎對

96
00:07:37,708 --> 00:07:41,125
‎好，可是這鐵鎚一定要完美，不然…

97
00:07:41,750 --> 00:07:43,291
‎不會有東西跑出來的

98
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
‎噁心

99
00:07:57,291 --> 00:07:59,541
‎海克托完成那該死的鐵鎚了嗎？

100
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
‎他還在努力

101
00:08:02,458 --> 00:08:03,875
‎他在拖延

102
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
‎他太單純，沒那個本事

103
00:08:07,833 --> 00:08:09,875
‎-不
‎-不？

104
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
‎不

105
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
‎那傢伙可狡猾了

106
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
‎妳會懷疑布娃娃要偷妳的零錢包嗎？

107
00:08:20,291 --> 00:08:24,500
‎妳把他誤認為是溫和的小笨狗了

108
00:08:25,666 --> 00:08:26,791
‎他可是會殺人的

109
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
‎他曾經試過一次

110
00:08:29,958 --> 00:08:31,583
‎那頂多是鬧著玩

111
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
‎看吧？

112
00:08:34,250 --> 00:08:36,791
‎看什麼？妳又不在場

113
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
‎他當時徬徨無助
‎根本不知道自己在做什麼

114
00:08:41,625 --> 00:08:44,250
‎我是在提醒妳，好嗎？

115
00:08:44,750 --> 00:08:46,666
‎只是提醒妳一下

116
00:08:47,250 --> 00:08:48,791
‎拜託，要是他那麼危險

117
00:08:48,875 --> 00:08:52,041
‎德古拉會把他留在自己的城堡裡嗎？

118
00:08:54,791 --> 00:08:56,833
‎我一定會喜歡那座城堡

119
00:08:57,375 --> 00:08:58,541
‎德古拉的城堡？

120
00:08:59,500 --> 00:09:00,333
‎對

121
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
‎我最終還是沒能一探究竟

122
00:09:04,208 --> 00:09:08,083
‎我相信那裡頭
‎一定滿是有趣又美妙的玩意

123
00:09:08,583 --> 00:09:13,041
‎我必須提醒妳
‎妳已經有一座很好的城堡了

124
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
‎為什麼會想要他的？

125
00:09:14,833 --> 00:09:18,541
‎因為我要從愚蠢邪惡的臭老頭身上
‎奪走一切

126
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
‎這是我的天性

127
00:09:20,458 --> 00:09:21,750
‎一向如此

128
00:09:22,375 --> 00:09:24,791
‎他們就該失去一切

129
00:09:24,875 --> 00:09:27,666
‎而我就該擁有他們全部的東西

130
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
‎妳可以直接做新的啊

131
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
‎既然可以直接搶走

132
00:09:33,875 --> 00:09:36,208
‎又能殺了原本的主人

133
00:09:36,791 --> 00:09:38,541
‎我何必浪費時間去做新的？

134
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
‎看看我的地圖

135
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
‎從這裡到布勒伊拉

136
00:09:44,625 --> 00:09:48,541
‎那整片範圍和其中的村莊
‎被一群老頭所掌控

137
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
‎全部的全部

138
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
‎都將屬於我

139
00:09:53,083 --> 00:09:57,916
‎這座城堡
‎過去屬於一個愚蠢邪惡的臭老頭

140
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
‎被我奪走了

141
00:10:00,458 --> 00:10:02,291
‎從這裡到布勒伊拉的領土

142
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
‎過去被眾多愚蠢的臭老頭統治

143
00:10:05,208 --> 00:10:10,250
‎又被某個愚蠢的臭老頭蹂躪

144
00:10:11,458 --> 00:10:12,958
‎現在正等著我們去奪取

145
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
‎有了那些，妳就會開心嗎？

146
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
‎妳…過來看這個

147
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
‎妳看

148
00:10:24,083 --> 00:10:27,916
‎妳知道有多少地區的吸血鬼統治者
‎死在布勒伊拉嗎？

149
00:10:28,708 --> 00:10:30,541
‎我不知道我還得數呢

150
00:10:31,458 --> 00:10:33,083
‎妳是該數一數

151
00:10:33,166 --> 00:10:34,208
‎數量還不少

152
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
‎這些只是我確定的

153
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
‎這些小旗子？

154
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
‎沒錯

155
00:10:40,791 --> 00:10:43,875
‎這些地區都不受吸血鬼的直接統治

156
00:10:44,416 --> 00:10:47,125
‎正等著人家來治理呢

157
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
‎那些手下一定會推舉新的領袖吧

158
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
‎除非我們捷足先登

159
00:10:54,958 --> 00:10:56,208
‎我們為何要那麼做？

160
00:10:56,833 --> 00:10:58,833
‎這可是全世界，蕾諾兒

161
00:11:00,083 --> 00:11:03,541
‎我們可以擁有整個世界

162
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
‎難道妳不想要嗎？

163
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
‎我不知道

164
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
‎甜美小女孩這招對我沒用，蕾諾兒

165
00:11:15,541 --> 00:11:16,875
‎再回答我一次

166
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
‎我真的不知道…

167
00:11:19,583 --> 00:11:21,958
‎我從沒想過這麼大的事

168
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
‎開始想吧

169
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
‎先回答我的問題

170
00:11:26,583 --> 00:11:30,083
‎有了這些，妳就會開心嗎？

171
00:11:36,458 --> 00:11:40,291
‎我的第一段人生遭到男人無情掠奪

172
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
‎後來我奪走他們的生命

173
00:11:44,708 --> 00:11:46,166
‎他們的財物

174
00:11:46,250 --> 00:11:47,708
‎以及他們的家園

175
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
‎之後我們拿下斯太爾馬克

176
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
‎建立了自己的小小天地

177
00:11:53,333 --> 00:11:54,875
‎我們盡量不去傷害他人

178
00:11:55,375 --> 00:11:56,916
‎我們想打造自己的家園

179
00:11:57,625 --> 00:12:00,583
‎接著狼人從北方入侵
‎西方又是大批軍隊

180
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
‎所有混蛋都衝著我們而來

181
00:12:03,708 --> 00:12:05,125
‎於是我們尋求協助

182
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
‎可其他吸血鬼怎麼說？

183
00:12:09,708 --> 00:12:11,750
‎他們說：“該死的女人

184
00:12:12,333 --> 00:12:14,375
‎讓她們去死吧”

185
00:12:15,416 --> 00:12:19,166
‎所以我才要奪走所有人的一切

186
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
‎我去了德古拉的城堡

187
00:12:21,666 --> 00:12:23,958
‎因為我想看看能從中獲得些什麼

188
00:12:24,041 --> 00:12:27,625
‎為我自己爭取更多權力
‎為我們爭取更多保障

189
00:12:28,416 --> 00:12:31,375
‎卻只發現他和手下在胡搞瞎搞

190
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
‎在那裡我明白了

191
00:12:33,166 --> 00:12:36,333
‎我可以從他身上奪走全世界
‎並據為己有

192
00:12:38,541 --> 00:12:40,375
‎全世界啊，蕾諾兒

193
00:12:44,250 --> 00:12:46,333
‎拿下世界後，我就會開心嗎？

194
00:12:47,541 --> 00:12:48,375
‎我不知道

195
00:12:50,041 --> 00:12:52,166
‎我甚至不確定自己是否在乎

196
00:12:54,208 --> 00:12:56,500
‎但我會擁有他們曾經有過的一切

197
00:12:56,583 --> 00:12:59,208
‎而他們只有死路一條

198
00:13:00,416 --> 00:13:03,333
‎我會擁有我想要的世界，蕾諾兒

199
00:13:03,958 --> 00:13:04,791
‎這一點

200
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
‎就已足夠

201
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
‎擁有一切就足夠了

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,125
‎我將擁有全世界

203
00:13:13,583 --> 00:13:15,416
‎他們將全部下地獄

204
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
‎那就是這一切的目的嗎？

205
00:13:21,166 --> 00:13:23,708
‎不然妳以為呢？

206
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
‎看來他把鐵鎚完成了

207
00:13:51,333 --> 00:13:54,250
‎好吧，還能將就一晚

208
00:13:54,833 --> 00:13:57,041
‎妳看，多麼別緻的窗戶

209
00:13:57,875 --> 00:13:58,708
‎就在天花板上

210
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
‎好極了，伴著星光入睡

211
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
‎成為鳥屎的完美目標

212
00:14:05,666 --> 00:14:07,541
‎我來到這裡還沒見過一隻鳥呢

213
00:14:08,041 --> 00:14:08,875
‎真的嗎？

214
00:14:09,500 --> 00:14:12,208
‎我聽到屋椽上有聲音

215
00:14:21,833 --> 00:14:23,333
‎糟糕

216
00:14:29,416 --> 00:14:30,375
‎又來了

217
00:14:31,416 --> 00:14:33,208
‎不要還沒出去就燒了穀倉

218
00:14:34,375 --> 00:14:35,666
‎那次只是一時過失

219
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
‎那些情況一次就夠了

220
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
‎那次有一隻大蜘蛛嘛

221
00:14:44,541 --> 00:14:45,875
‎才沒有很大

222
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
‎3公尺高耶

223
00:14:53,416 --> 00:14:54,625
‎2公尺吧

224
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
‎2公尺還不夠大嗎？

225
00:15:01,166 --> 00:15:02,333
‎不會吧

226
00:15:02,416 --> 00:15:03,875
‎又是這兩個混蛋

227
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
‎他們很優秀呢

228
00:15:07,125 --> 00:15:08,166
‎他們很討厭

229
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
‎還很年輕

230
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
‎這我不否認

231
00:15:13,625 --> 00:15:14,541
‎長得漂亮

232
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
‎皮膚又細緻

233
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
‎怎樣？你要下去跟他們結婚？

234
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
‎我想穿上他們的外皮

235
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
‎你確定不要我放火？

236
00:15:39,250 --> 00:15:41,166
‎好像可以考慮一下了

237
00:18:20,625 --> 00:18:21,541
‎謝謝

238
00:18:22,291 --> 00:18:24,541
‎我們很幸運地中了陷阱

239
00:18:25,500 --> 00:18:26,416
‎你們並不是目標

240
00:18:27,208 --> 00:18:28,458
‎這陷阱是為我們設的

241
00:18:29,375 --> 00:18:30,708
‎我是拉魯夫貝爾蒙特

242
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
‎她是賽法貝爾南堤斯

243
00:18:34,041 --> 00:18:38,125
‎我是贊菲爾
‎特爾戈維什泰地下宮殿的侍衛長

244
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
‎地下什麼？

245
00:18:39,375 --> 00:18:42,791
‎特爾戈維什泰王室
‎在德古拉第一波攻擊中存活了下來

246
00:18:43,291 --> 00:18:45,708
‎之後吸血鬼和黑暗生物又蜂擁而至

247
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
‎我們認為把王室遷移到地下墓穴
‎是比較妥當的辦法

248
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
‎我很驚訝居然有人還活著
‎更別說是王室了

249
00:18:52,875 --> 00:18:55,416
‎我負責統領眾人對抗惡魔

250
00:18:55,500 --> 00:18:59,208
‎地獄試圖詛咒我們的黃金之城

251
00:18:59,750 --> 00:19:01,958
‎我們絕對不會讓它稱心如意

252
00:19:02,625 --> 00:19:06,208
‎-很遺憾妳的手下遭遇不幸
‎-謝謝妳出手相助

253
00:19:06,291 --> 00:19:08,000
‎他們是為王室奉獻生命

254
00:19:09,458 --> 00:19:11,541
‎他們確實是沒命了

255
00:19:12,416 --> 00:19:14,583
‎他們是妳的朋友吧？

256
00:19:15,875 --> 00:19:19,291
‎跡象顯示有人企圖復活德古拉
‎我們一直在追查

257
00:19:19,791 --> 00:19:21,083
‎妳知道些什麼嗎？

258
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
‎城裡有群吸血鬼想復活他

259
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
‎他們試圖找出地下宮殿

260
00:19:27,416 --> 00:19:30,625
‎搶走其中豐富的魔法寶物
‎來實現他們的心願

261
00:19:31,625 --> 00:19:33,791
‎我們想見識一下這個地下宮殿

262
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
‎好評估整個情勢

263
00:19:36,541 --> 00:19:40,208
‎如果兩位願意加入保護王室的行列
‎那就太棒了

264
00:19:40,791 --> 00:19:42,041
‎好極了

265
00:19:42,125 --> 00:19:44,250
‎幫助我們拯救特爾戈維什泰吧

266
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
‎我很樂意

267
00:19:46,208 --> 00:19:47,041
‎但不是現在

268
00:19:47,708 --> 00:19:51,083
‎我必須先確認你們值得信任
‎才能帶你們去宮殿

269
00:19:58,250 --> 00:19:59,583
‎該死

270
00:20:05,666 --> 00:20:08,750
‎還真是位奇女子

271
00:20:09,500 --> 00:20:11,041
‎應該是瘋婆子吧

272
00:20:12,500 --> 00:20:13,333
‎是啦

273
00:20:14,125 --> 00:20:16,041
‎你們這些可憐蟲

274
00:20:16,875 --> 00:20:19,208
‎-你在做什麼？
‎-沒啊

275
00:20:19,875 --> 00:20:22,541
‎你最好不是在洗劫死人喔

276
00:20:22,625 --> 00:20:24,625
‎當然不是

277
00:20:36,375 --> 00:20:38,541
‎我已經受夠夜光石了

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
‎它們就會惹麻煩

279
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
‎妳說得對，何必惹麻煩呢？

280
00:20:43,583 --> 00:20:45,416
‎我們從不惹麻煩的

281
00:22:15,833 --> 00:22:20,833
‎字幕翻譯：常鈺