1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
‎SÁU TUẦN TRƯỚC

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
‎Chuyện này sai trái quá thể.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,791
‎Chuyện gì vậy chứ?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
‎Vài tháng qua
‎chúng ta sống cuộc đời của cô.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‎Những cuộc phiêu lưu và chiến thắng.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
‎Và giờ

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
‎chúng ta sống cuộc đời của tôi.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
‎NĂM TUẦN TRƯỚC

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
‎Lần sau,

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
‎tìm chỗ nào ít nguy hiểm hơn
‎để đi tiểu nhé?

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
‎Ừ.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
‎BỐN TUẦN TRƯỚC

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
‎Việc này không phải do tôi.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
‎Cũng đúng. Lần này do tôi.

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
‎Tôi sẽ sửa sai.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‎Mình cô sao?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
‎Chúng đông hơn, lớn hơn ta
‎và trông khá khó chịu.

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‎Chắc anh nên cúi xuống.

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
‎Nhìn kìa.

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
‎Chúng lấy đâu ra vậy?

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
‎Có lẽ nó bị cuốn trôi
‎khỏi lâu đài ở Braila.

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
‎Bảo sao lũ sinh vật tức giận thế.

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
‎Ta làm phiền khi chúng đang cầu nguyện.

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
‎BA TUẦN TRƯỚC

26
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
‎Đây là thần chú. Hiến tế để kích hoạt.

27
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
‎Thần chú gì vậy?

28
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
‎Hồi sinh. Đáng ra không có tác dụng.

29
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
‎Còn thiếu vài phần.

30
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
‎Nhưng hắn giết người để thử.

31
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
‎Thiếu gì nữa?

32
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
‎Pháp tự.

33
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
‎Một loại ký hiệu pháp thuật.

34
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
‎Nó sẽ có tên người
‎hắn cố mang về từ cõi chết.

35
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
‎Để tôi đoán xem.

36
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
‎Giải mã ra là Vlad Dracula Tepes.

37
00:05:53,208 --> 00:05:55,291
‎Sao lại có kẻ làm vậy chứ?

38
00:05:57,458 --> 00:05:58,625
‎Các người sẽ làm vậy chứ?

39
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
‎Chính xác.
‎Chúa ơi, chuyện này làm tôi bực mình quá.

40
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
‎Ước gì tôi có thể giết hắn lần nữa!

41
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
‎HAI TUẦN TRƯỚC

42
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
‎Chết tiệt!

43
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
‎Cô vừa nói gì cơ?

44
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
‎Tôi nói, "chết tiệt", được chưa?

45
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‎Ừ, chỉ là cô không bao giờ chửi thề.

46
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
‎Tôi không quen làm vậy và mọi việc xảy ra.

47
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
‎- Và rồi tới anh.
‎- Tôi sao?

48
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
‎Phải, anh đấy.

49
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
‎Tôi từng tử tế.

50
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
‎Rồi tôi gặp anh và giờ tôi giống anh.

51
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
‎Ồ, vậy là lỗi của tôi?

52
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
‎Đều là lỗi của anh!
‎Anh làm tôi ra thế này!

53
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
‎Tôi thấy cô hoá tượng đá
‎trong lăng mộ chết tiệt!

54
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
‎Trèo cả lên người tôi,

55
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
‎và từ lúc đó, mọi thứ đều tồi tệ.

56
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
‎Và…

57
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
‎Tao đang nói chuyện mà!

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
‎Và anh biến tôi thành kẻ nói "chết tiệt".

59
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
‎Đậu xanh rau má!

60
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
‎Chết tiệt!

61
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
‎MỘT TUẦN TRƯỚC

62
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
‎Hiến tế người lại thành trào lưu thật rồi.

63
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
‎Liệu có phải lại do Dracula?

64
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
‎Tôi nghĩ những người này mất trí thôi.

65
00:08:01,500 --> 00:08:03,291
‎Vậy ta sẽ không cố nói lý lẽ với họ?

66
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
‎Không!

67
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
‎Họ định giết trẻ con.

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
‎Nhóc, nằm sấp xuống. Ngay!

69
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
‎Thứ gì vậy?

70
00:09:42,791 --> 00:09:44,708
‎Tôi chỉ thấy hình vẽ trong sách.

71
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
‎Hắn có rất nhiều tên.

72
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
‎Hắn thường được gọi là Tử Thần.
‎Hoặc Thần Chết.

73
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
‎Hắn là Thần Chết thật sao?

74
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
‎Ý tôi là Thần Chết trông thế này sao?

75
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
‎Vì tôi cứ nghĩ sẽ đẹp hơn thế này.

76
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
‎Không.

77
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
‎Chỉ là những người từ thời trước
‎cố hiểu điều họ chứng kiến.

78
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
‎Có những sinh vật siêu nhiên
‎chỉ ăn những thứ trong tự nhiên.

79
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
‎Hắn không phải Thần Chết.
‎Mà chỉ ăn cái chết.

80
00:10:15,208 --> 00:10:17,541
‎Vậy đây chỉ là đền thờ hắn ta?

81
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
‎Bọn họ vẫn nghĩ đây là Thần Chết?

82
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
‎Cống nạp.

83
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
‎Có lẽ với hy vọng
‎hắn có thể trả Dracula lại cho họ.

84
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
‎Đừng hiểu lầm. Lẽ ra hắn phải giết người.

85
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
‎Hắn không phải thế lực có thể tới Địa ngục
‎và giải thoát ai.

86
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‎Cả thế giới phát điên rồi.

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‎Còn tảng đá lớn này?

88
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
‎Phiến đá lót.

89
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
‎Chắc được lấy từ quảng trường nào đó.

90
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
‎Nơi nào có đá lát quảng trường
‎gần đây nhất?

91
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
‎TỐI NAY

92
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
‎Ngày càng khó hơn.

93
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
‎Thật sao?

94
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
‎Tôi không để ý
‎tiếng gào thét của cơ bắp và xương cốt.

95
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
‎Ôi Chúa ơi.

96
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
‎Anh sẽ sống thôi.

97
00:13:28,916 --> 00:13:30,208
‎Chúa ơi, mong là vậy.

98
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
‎Chúng còn tìm gì ở dưới này?

99
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
‎Không thể cần thêm vũ khí.

100
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
‎Thứ này.

101
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
‎Nhiều đồ cổ rất tốt.

102
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
‎Cái này sặc mùi phép thuật.

103
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
‎Chúng đang tìm công cụ.

104
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
‎Nếu ta không để mất dấu chúng,

105
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
‎những người này hẳn vẫn sống.

106
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
‎Phải.

107
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
‎Đáng ra lúc này anh nên nói
‎không phải do ta, Trevor.

108
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
‎Không phải.

109
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
‎Nhưng nếu ta không quá mệt mỏi
‎sau sáu tuần qua,

110
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
‎họ hẳn có cơ hội tốt hơn. Ôi Chúa ơi.

111
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
‎Phải rồi. Ta cần tìm
‎nơi nào đó an toàn để ngủ.

112
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
‎Và hãy dành ngày mai để nghỉ ngơi
‎và suy nghĩ thấu đáo.

113
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
‎Tôi không hiểu.

114
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
‎Ta đã giết Dracula.

115
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
‎Và giờ ta phải dành quãng đời còn lại

116
00:14:47,083 --> 00:14:49,958
‎để đảm bảo
‎không ai đưa hắn về từ cõi chết?

117
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎Tôi đâu có đồng ý làm vậy.

118
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
‎Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu, phải không?

119
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
‎Targoviste.

120
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
‎Tên khốn đó đang đeo gia huy Belmont à?

121
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
‎Đúng rồi.

122
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
‎Và hắn đi cùng một pháp sư Biện giả.

123
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
‎Không thấy Sladek và Ivan đâu.

124
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
‎Tôi biết. Tôi có mắt mà.

125
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
‎Thật không công bằng.

126
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
‎Tôi là một trong những tín đồ
‎trung thành đầu tiên của Dracula.

127
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
‎Ngài đã định cho tôi mọi thứ.

128
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
‎Và tôi đã rất gần.

129
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
‎Gần như khắc phục được mọi chuyện.

130
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
‎Nhưng giờ tôi phải đối mặt với một Belmont
‎và một pháp sư điên rồ!

131
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
‎Varney, ta phải đi thôi.

132
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
‎Đi đâu? Tôi thuộc về nơi này.

133
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
‎Khi bắt đầu chiến tranh,
‎tôi đến để chiếm Targoviste

134
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
‎và tặng cho Dracula coi như món quà.

135
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
‎Sao mọi người lại làm khó đến vậy?
‎Họ không biết tôi là ai sao?

136
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
‎Không.

137
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
‎Tôi là Varney.

138
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
‎Thị trưởng ban đêm của London,
‎Nỗi kinh hoàng của quần đảo Anh,

139
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
‎ma cà rồng chúa dâm dục của toàn châu Âu.

140
00:16:36,791 --> 00:16:39,000
‎Và tôi không đáng chịu đựng điều này.

141
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
‎Đi đi.

142
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
‎Về tổ đi.

143
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
‎Tao sẽ biến cả hai chúng mày
‎thành bữa tối.

144
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
‎Mình nên uống nhiều nước và ít rượu hơn.

145
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
‎Toàn ra vảy và sáp thế này.

146
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
‎"Gửi tới Alucard của lâu đài".

147
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
‎Vì Chúa.

148
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
‎Sao giờ mình lại là Alucard?

149
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
‎"Gửi tới Alucard của lâu đài".

150
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
‎"Chúng tôi, người dân Danesti,
‎cầu xin ngài giúp đỡ".

151
00:18:54,583 --> 00:18:59,000
‎"Sinh vật bóng tối, ma cà rồng
‎và ma quỷ tấn công mà không biết tại sao".

152
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
‎"Phòng thủ yếu đi và quân số giảm dần".

153
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
‎"Ngài làm ơn,

154
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
‎cứu lấy linh hồn chúng tôi".

155
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
‎Cứu lấy linh hồn chúng tôi.

156
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
‎Cách đây tới 30km.

157
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
‎Anh có thể ngậm miệng.

158
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
‎Vậy mà vẫn cưỡi ngựa

159
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
‎đến khi chết vì đau hoặc mất máu.

160
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
‎Hoặc cả hai.

161
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
‎Mày ở yên đó.

162
00:19:51,958 --> 00:19:53,291
‎Chưa xong với mày đâu.

163
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
‎Làm ơn bớt gây chuyện.

164
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
‎Ôi Chúa ơi.

165
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
‎Mình đang biến thành Belmont.

166
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
‎Biên dịch: Ha Vu