1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
ШІСТЬ ТИЖНІВ ТОМУ

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Гірше бути просто не могло.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Що трапилося?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Ми кілька місяців пожили твоїм життям.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Пригодами, перемогами.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
А тепер

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
ми житимемо моїм життям.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
П'ЯТЬ ТИЖНІВ ТОМУ

10
00:03:08,458 --> 00:03:09,375
Наступного разу

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
пісяй у безпечнішому місці, добре?

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,333
Так.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
ЧОТИРИ ТИЖНІ ТОМУ

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Це не моя провина.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Згода. Тут винна я.

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Я все виправлю.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Самотужки?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Вони переважають кількістю та розмірами,
ще й досить роздратовані.

19
00:03:37,750 --> 00:03:39,291
Можливо, краще пригнутися.

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Поглянь.

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Звідки в них це?

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,583
Мабуть, прибило хвилею із замку в Брейлі.

23
00:04:20,666 --> 00:04:22,791
Не дивно, що ці тварюки розізлилися.

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Ми потривожили їх під час молитви.

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
ТРИ ТИЖНІ ТОМУ

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Закляття.

27
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
Його запускає вбивство.

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Яке закляття?

29
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Для воскресіння. Не спрацювало б.

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,083
Воно неповне.

31
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Він убив би цих людей, аби лиш спробувати.

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
А те інше?

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Сіґіл.

34
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Такий магічний шифр.

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
У ньому закодоване ім'я того,
кого він хотів воскресити.

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Спробую вгадати.

37
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Там написано «Влад Дракула Цепеш».

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Якого біса взагалі таке робити?

39
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Ви б таке зробили?

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
І я про те. Як же це мені набридло.

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Хотів би я, бляха, убити тебе двічі!

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
ДВА ТИЖНІ ТОМУ

43
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
От лайно!

44
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Що ти сказала?

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Я сказала «лайно», ясно?

46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Просто ти ніколи не лаєшся.

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Колись так і було, а потім сталося все це.

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
-Стався ти.
-Я?

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Так, ти.

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Я була милою.

51
00:06:40,875 --> 00:06:43,333
А після нашого знайомства
стала схожою на тебе.

52
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
То це я винен?

53
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Так, ти винен!

54
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Це ти зі мною зробив!

55
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Коли я тебе знайшов,
ти стояла статуєю в бісовому склепі!

56
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
А потім вчепився за мене,

57
00:06:56,083 --> 00:06:59,083
і відтоді ми по вуха в лайні.

58
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
І…

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Дайте договорити, телепні!

60
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Ти перетворив мене на людину,
яка каже «лайно».

61
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Огидні, лайняні, волохаті,
слизькі та бородавкуваті яйця!

62
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Лайно!

63
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
ОДИН ТИЖДЕНЬ ТОМУ

64
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Людські жертвоприношення знов у моді.

65
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Гадаєш, знову через Дракулу?

66
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Гадаю, ці люди втратили останню клепку.

67
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
То ми не спробуємо їх переконати?

68
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Ні!

69
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Вони хотіли вбити дітей.

70
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Діти, пригнулися, негайно!

71
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
А це що таке?

72
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Я його лише в книжках бачив.

73
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
У нього багато імен.

74
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Найчастіше його звуть Жнець.
Або просто Смерть.

75
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
То це Смерть?

76
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Тобто ось як виглядає Смерть?

77
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Я сподівалася побачити щось миліше.

78
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Ні.

79
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Так люди минулого

80
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
намагалися зрозуміти, що бачать.

81
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Певні стихійні істоти
живляться природними явищами.

82
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Це не Смерть. Він лише поїдає смерть.

83
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
То це його святилище, так?

84
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Зведене тими, хто вважає його Смертю.

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Аби віддати належне.

86
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Можливо, вони надіялися,
що він поверне їм Дракулу.

87
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Не зрозумій неправильно. Він смертельний.

88
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
Та йому не до снаги залізти в Пекло
і витягнути якусь душу.

89
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Увесь світ збожеволів.

90
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
А каменюка навіщо?

91
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Це плита.

92
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Мабуть, привезли сюди з якогось міста.

93
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
Тут поблизу є місто
з такими плитами на площі?

94
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
СЬОГОДНІ

95
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
ТАРГОВІШТЕ

96
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Стає все важче.

97
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Та ну?

98
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Не помітив через крик
кожного м'яза та кістки.

99
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Боже.

100
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Житимеш.

101
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Сподіваюся.

102
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Що вони тут узагалі шукали?

103
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Зброї в них і так із лишком.

104
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Оце так.

105
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Тут багато давнього добра.

106
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Аж несе магією.

107
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Вони шукали знаряддя.

108
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Якби ми не втратили їхній слід,

109
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
ці люди залишилися б живими.

110
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Так.

111
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Саме час сказати,
що це не наша провина, Треворе.

112
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Не наша.

113
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
Та якби ми не втомилися
після шести тижнів цього лайна,

114
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
у них було б більше шансів. Боже.

115
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Так. Потрібно знайти
якийсь притулок для сну.

116
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Завтра відпочинемо й обміркуємо все.

117
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Я не розумію.

118
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Ми вбили Дракулу.

119
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
А тепер ми мусимо все життя

120
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
пильнувати, щоб ніхто його не воскресив.

121
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Я на таке не погоджувався.

122
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Тут усе й почалося, так?

123
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
У Тарговіште.

124
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
На тому покидьку герб Бельмонтів?

125
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Так.

126
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
І з ним казкарка-чарівниця.

127
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
А Сладек з Іваном не вийшли.

128
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Я знаю. Не сліпий.

129
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Так нечесно.

130
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Я був одним із перших
вірних послідовників Дракули.

131
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Він збирався передати мені все.

132
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
Мені майже вдалося.

133
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Майже вдалося все виправити.

134
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
А тепер з'явився Бельмонт
з божевільною чарівницею!

135
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Варні, нам пора.

136
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Куди? Я повинен бути тут.

137
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
На початку війни
я прийшов захопити Тарговіште,

138
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
щоби подарувати його Дракулі.

139
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Чому мені всі, бляха, перешкоджають?
Не знають, хто я такий?

140
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Ні.

141
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Я Варні.

142
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Нічний мер Лондона,
жахіття Британських островів,

143
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
король вампірів усієї Європи.

144
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
І я не повинен з цим миритися.

145
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Іди.

146
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
Назад у гніздо.

147
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Я вас обох зжеру на кляту вечерю.

148
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Треба пити більше води й менше вина.

149
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Ллється, наче віск зі скалками.

150
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
«Алукардові, господарю замку».

151
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Боже милий.

152
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Чому тепер я Алукард?

153
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
«Алукардові, господарю замку.

154
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Ми, жителі Данешті, просимо вашої помочі.

155
00:18:54,583 --> 00:18:57,416
Нічні істоти, вампіри
та демони нападають на нас,

156
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
і ми не знаємо чому.

157
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Наш захист слабне,
а кількість зменшується.

158
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
Благаємо, пане,

159
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
порятуйте наші душі».

160
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
Порятувати душі.

161
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Це за добрих 30 кілометрів.

162
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Та замовкни.

163
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Ти не зупинявся,

164
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
поки не помер від болю або втрати крові.

165
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
Або від обох.

166
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Ні кроку звідси.

167
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Для тебе ще є справа.

168
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Давай без цього твого лайна.

169
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Боже правий.

170
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
Я перетворююся в Бельмонта.

171
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Переклад субтитрів: Софія Семенко