1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
ALTI HAFTA ÖNCE

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,166
Plan daha kötü gidemezdi.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Ne oldu?

5
00:00:48,333 --> 00:00:50,958
Birkaç ay boyunca senin hayatını yaşadık.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Macera ve zafer doluydu.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Şimdi de

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
benim hayatımı yaşıyoruz.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
BEŞ HAFTA ÖNCE

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,416
Gelecek sefer işemek için
daha az tehlikeli bir yer bul, tamam mı?

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,291
Tamam.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
DÖRT HAFTA ÖNCE

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
Bu benim suçum değil.

14
00:03:27,583 --> 00:03:29,208
Evet. Bu sefer hata bende.

15
00:03:29,291 --> 00:03:30,666
Hatamı telafi edeceğim.

16
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Tek başına mı?

17
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Sayıca üstünler, bizden büyükler
ve çok sinirli görünüyorlar.

18
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Eğilsen iyi olur.

19
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Bak!

20
00:04:15,250 --> 00:04:17,125
Bunu nereden bulmuşlar?

21
00:04:17,958 --> 00:04:20,625
Braila'dayken şatodan düşmüş olabilir.

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Neden sinirli oldukları anlaşıldı.

23
00:04:23,625 --> 00:04:26,041
O şeye dua ederken onları rahatsız ettik.

24
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
ÜÇ HAFTA ÖNCE

25
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
Bu bir büyü. Cinayetle etkinleşiyor.

26
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Nasıl bir büyü?

27
00:05:32,375 --> 00:05:34,958
Diriliş büyüsü. Ama işe yaramaz.

28
00:05:35,041 --> 00:05:36,125
Parçaları eksik.

29
00:05:36,666 --> 00:05:39,291
Ama bu insanları öldürüp
denemeye razıymış.

30
00:05:39,375 --> 00:05:40,250
Diğer şey ne?

31
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
Bir mühür.

32
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
Bir tür sihirli şifre.

33
00:05:44,208 --> 00:05:47,375
Diriltmeye çalıştığı kişinin adı
bu şifrede gizli.

34
00:05:47,916 --> 00:05:49,208
Tahmin edeyim.

35
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Deşifre edildiğinde
"Vlad Dracula Tepeş" yazıyor.

36
00:05:53,208 --> 00:05:55,291
Bunu kim yapmak ister ki?

37
00:05:57,583 --> 00:05:58,583
Sen yapar mıydın?

38
00:06:00,250 --> 00:06:03,458
Aynen öyle.
Tanrım! Bu iş sinirimi bozmaya başladı.

39
00:06:04,416 --> 00:06:06,541
Keşke seni iki kez gebertebilsem!

40
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
İKİ HAFTA ÖNCE

41
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Siktir!

42
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Ne dedin sen?

43
00:06:22,250 --> 00:06:24,125
"Siktir!" dedim, tamam mı?

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Evet de sen hiç küfretmezdin.

45
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Eskiden etmezdim sonra bütün bunlar oldu.

46
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
-Sonra da sen geldin.
-Ben mi?

47
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Evet, sen.

48
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Nazik birisiydim.

49
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Sonra seninle tanıştım ve sana benzedim.

50
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Yani benim suçum mu?

51
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
Hepsi senin suçun!

52
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
Bunu bana sen yaptın!

53
00:06:50,791 --> 00:06:54,541
Seni lanet olası bir mezarda
heykele dönüşmüş hâlde buldum!

54
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
Üzerime tırmandın

55
00:06:56,125 --> 00:06:59,083
ve o andan beri her şey bok gibi!

56
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Ve…

57
00:07:00,083 --> 00:07:02,541
Konuşmaya çalışıyorum be!

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,416
Beni "siktir" diyen birisine dönüştürdün.

59
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Siktiğimin götü boklu kıllı sümük topları!

60
00:07:13,958 --> 00:07:14,791
Siktir!

61
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
BİR HAFTA ÖNCE

62
00:07:53,333 --> 00:07:55,708
İnsan kurban etmek yine moda oldu.

63
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Dracula'yla ilgili olabilir mi?

64
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Bence bu insanlar aklını kaçırmış.

65
00:08:01,500 --> 00:08:03,291
Uzlaşmayı denemeyecek miyiz?

66
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Hayır!

67
00:08:08,500 --> 00:08:10,125
Çocukları öldüreceklerdi.

68
00:08:12,041 --> 00:08:14,583
Çocuklar, yere yatın! Hemen!

69
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
O şey de ne?

70
00:09:42,875 --> 00:09:44,708
Sadece çizimlerini görmüştüm.

71
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Birçok adı var.

72
00:09:48,208 --> 00:09:50,958
Çoğu zaman ona "Azrail" denir.
Ya da "Ölüm".

73
00:09:52,458 --> 00:09:54,208
Ölüm gerçekten bu mu?

74
00:09:55,291 --> 00:09:57,333
Ölüm böyle mi görünüyor?

75
00:09:58,208 --> 00:10:00,083
Daha güzel bir şey bekliyordum.

76
00:10:00,916 --> 00:10:01,750
Hayır.

77
00:10:02,500 --> 00:10:04,041
Eski çağlardaki insanların

78
00:10:04,125 --> 00:10:05,875
gördüklerini anlama çabası.

79
00:10:07,083 --> 00:10:10,708
Doğadaki şeylerle beslenen
fiziki varlıklar var.

80
00:10:11,708 --> 00:10:14,083
O, Ölüm değil. Sadece ölümle besleniyor.

81
00:10:15,250 --> 00:10:17,458
Bu, ona adanmış bir tapınak mı?

82
00:10:18,291 --> 00:10:20,666
Onun Ölüm olduğunu düşünenler mi yapmış?

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
Bir saygı göstergesi.

84
00:10:23,458 --> 00:10:26,583
Belki de istedikleri şey
Dracula'yı geri getirmesidir.

85
00:10:27,666 --> 00:10:30,291
Beni yanlış anlama. İsterse can alabilir.

86
00:10:30,375 --> 00:10:33,791
Ama cehennemdeki birini
geri getirecek güce sahip değildir.

87
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Dünyanın çivisi çıkmış.

88
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Ya bu büyük taş?

89
00:10:39,958 --> 00:10:40,791
Yassı taş.

90
00:10:41,750 --> 00:10:44,166
Bir kasaba meydanından getirilmiş olmalı.

91
00:10:45,750 --> 00:10:48,666
Meydanında yassı taş olan
en yakın kasaba hangisi?

92
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
BU GECE

93
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
TARGOVİŞTE

94
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Gitgide zorlaşıyor.

95
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Gerçekten mi?

96
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
Kaslarımın ve kemiklerimin sızısından
fark etmemiştim.

97
00:13:22,750 --> 00:13:23,583
Tanrım!

98
00:13:26,625 --> 00:13:27,750
Sana bir şey olmaz.

99
00:13:28,916 --> 00:13:30,125
Umarım haklısındır.

100
00:13:32,625 --> 00:13:34,208
Burada ne arıyorlardı ki?

101
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Silaha ihtiyaçları olamaz.

102
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Bu şeyler…

103
00:13:43,833 --> 00:13:45,625
Bunların birçoğu oldukça eski.

104
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Büyü kokuyor.

105
00:13:58,083 --> 00:13:59,333
Alet arıyorlardı.

106
00:14:04,625 --> 00:14:06,500
İzlerini kaybetmeseydik

107
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
bu insanlar hâlâ hayatta olurdu.

108
00:14:11,083 --> 00:14:11,916
Evet.

109
00:14:14,291 --> 00:14:17,291
Bizim suçumuz değil, demenin
tam sırası Trevor.

110
00:14:19,000 --> 00:14:19,833
Değil.

111
00:14:20,791 --> 00:14:23,541
Altı hafta boyunca
bu kadar yorulmamış olsaydık

112
00:14:23,625 --> 00:14:25,791
daha faydalı olabilirdik. Tanrım!

113
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
Evet. Uyumak için güvenli bir yer bulalım.

114
00:14:32,750 --> 00:14:36,000
Yarın dinlenip bunları iyice düşünelim.

115
00:14:40,250 --> 00:14:41,083
Anlamıyorum.

116
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Dracula'yı öldürdük.

117
00:14:44,375 --> 00:14:47,166
Şimdi de kimse onu diriltmesin diye

118
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
ömür boyu uğraşacak mıyız?

119
00:14:50,791 --> 00:14:53,791
Anlaşmamızda bu yoktu.

120
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
Her şeyin başladığı yer burası, değil mi?

121
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
Targovişte.

122
00:15:38,125 --> 00:15:40,750
Şu piçin üzerindeki şey Belmont arması mı?

123
00:15:42,875 --> 00:15:43,916
Evet.

124
00:15:44,000 --> 00:15:46,083
Yanındaki de bir Konuşmacı büyücü.

125
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Sladek ve Ivan da çıkmadı.

126
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
Biliyorum. Kör değilim!

127
00:15:53,333 --> 00:15:55,125
Bu hiç adil değil.

128
00:15:55,208 --> 00:15:58,458
Dracula'nın ilk sadık takipçilerindendim.

129
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Bana her şeyi verecekti.

130
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
Çok yaklaşmıştım.

131
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Her şeyi düzeltmek üzereydim.

132
00:16:04,291 --> 00:16:07,750
Şimdi bir Belmont'la
ve kaçık bir büyücüyle uğraşmam gerek!

133
00:16:08,250 --> 00:16:10,333
Varney, gitmeliyiz.

134
00:16:10,916 --> 00:16:11,750
Nereye?

135
00:16:12,333 --> 00:16:14,458
Olmam gereken yerdeyim.

136
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Targovişte'yi ele geçirip
Dracula'ya hediye etmek için

137
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
savaşın başında buraya geldim.

138
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Neden herkes işimi zorlaştırıyor?
Kim olduğumu bilmiyorlar mı?

139
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
Hayır.

140
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Benim adım Varney.

141
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Londra'nın Gece Başkanı,
Britanya Adaları'nın Laneti,

142
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
Avrupa'nın en şanlı vampir kralıyım!

143
00:16:36,791 --> 00:16:38,916
Buna katlanmak zorunda değilim.

144
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
Git.

145
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
Yuvaya dön.

146
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
İkinizin de kanını kurutacağım.

147
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Daha çok su içip şarabı azaltmalıyım.

148
00:17:46,291 --> 00:17:48,583
Kabuk ve posa işiyorum.

149
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
"Şatonun Yüce Alucardı'na."

150
00:18:44,500 --> 00:18:45,333
Tanrı aşkına!

151
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
Neden "Yüce Alucard" oldum ki?

152
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
"Şatonun Yüce Alucardı'na.

153
00:18:51,458 --> 00:18:54,000
Danesti halkı olarak yardımını istiyoruz.

154
00:18:54,541 --> 00:18:59,041
Gece yaratıkları, vampirler ve iblisler
sebebini bilmesek de bize saldırıyor.

155
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
Direncimiz kırıldı ve çok kayıp verdik.

156
00:19:02,208 --> 00:19:03,125
Lütfen efendim,

157
00:19:03,875 --> 00:19:05,208
ruhlarımızı kurtarın."

158
00:19:07,291 --> 00:19:08,666
"Ruhlarımızı kurtarın."

159
00:19:13,708 --> 00:19:15,416
En az 30 kilometre uzakta.

160
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Kes sesini!

161
00:19:34,875 --> 00:19:36,583
Yola devam etmiştin,

162
00:19:37,791 --> 00:19:39,916
acıdan veya kan kaybından ölene dek.

163
00:19:40,666 --> 00:19:41,791
Ya da ikisinden de.

164
00:19:50,458 --> 00:19:51,375
Sen orada kal.

165
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Seninle işim bitmedi.

166
00:19:54,875 --> 00:19:56,791
Kafamı şişirme lütfen.

167
00:21:24,125 --> 00:21:25,291
Aman Tanrım!

168
00:21:27,416 --> 00:21:28,916
Belmont'a dönüşüyorum.

169
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu