1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,583 --> 00:00:31,666
‎(หกสัปดาห์ที่แล้ว)

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
‎เรื่องนี้มันผิดพลาดไปหมด

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
‎เกิดอะไรขึ้น

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
‎สองสามเดือนมานี้ เราใช้ชีวิตตามแบบของเจ้า

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‎ได้ผจญภัยและได้ชัยชนะ

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
‎และตอนนี้

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
‎เราจะใช้ชีวิตตามแบบของข้าบ้าง

9
00:01:28,666 --> 00:01:32,958
‎(ห้าสัปดาห์ที่แล้ว)

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
‎คราวหน้า

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
‎แวะปล่อยเบา
‎ในที่ที่อันตรายน้อยกว่านี้แล้วกันเนอะ

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
‎ได้

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
‎(สี่สัปดาห์ที่แล้ว)

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
‎นี่ไม่ใช่ความผิดข้านะ

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
‎ก็ยุติธรรมดี ครั้งนี้ข้าผิดเอง

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
‎ข้าจะแก้ไขให้ถูกต้อง

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‎คนเดียวเหรอ

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
‎พวกมันมีจำนวนมากกว่า ตัวใหญ่กว่า
‎แถมทำหน้าไม่สบอารมณ์

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‎ข้าว่าเจ้าหมอบลงดีกว่า

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
‎ดูนั่นสิ

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
‎พวกมันไปเอามาจากไหน

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
‎อาจจะถูกน้ำซัดออกมาจากปราสาทที่เบรล่า

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
‎มิน่าเจ้าพวกนี้ถึงโกรธมาก

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
‎เรามาขัดจังหวะ
‎ตอนพวกมันกำลังบูชาภาพของเขา

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
‎(สามสัปดาห์ที่แล้ว)

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
‎เป็นคาถาวิเศษ

27
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
‎การฆาตกรรมปลุกมันขึ้นมา

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
‎คาถาประเภทไหน

29
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
‎คาถาปลุกคนตาย มันไม่ได้ผลหรอก

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
‎มันขาดอวัยวะของมนุษย์

31
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
‎แต่เขาน่าจะฆ่าคนพวกนี้เพื่อลองดู

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
‎แล้วอีกอย่างล่ะ

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
‎ตราสัญลักษณ์

34
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
‎เป็นเหมือนรหัสวิเศษ

35
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
‎มันจะมีชื่อของคน

36
00:05:45,791 --> 00:05:47,791
‎ที่เขาพยายามปลุกขึ้นมาจากความตาย

37
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
‎ขอเดานะ

38
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
‎ถอดรหัสได้ว่า วลาด แดร็กคูล่า เทเปส

39
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
‎ทำไมถึงมีใครอยากทำบ้าๆ แบบนั้นด้วย

40
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
‎พวกท่านจะทำไหม

41
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
‎นั่นสิ ให้ตาย เรื่องนี้ทำให้ข้าเป็นประสาท

42
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
‎ข้าอยากฆ่าเจ้าสักสองรอบ

43
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
‎(สองสัปดาห์ที่แล้ว)

44
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
‎เวร!

45
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
‎เจ้าพูดว่าอะไรนะ

46
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
‎ข้าพูดว่า "เวร" ชัดยัง

47
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‎ชัดละ ก็แค่ไม่เคยได้ยินเจ้าสบถมาก่อน

48
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
‎ข้าไม่เคยสบถ แต่ดันมาเจอเรื่องพวกนี้

49
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
‎- แล้วก็เจอเจ้าด้วย
‎- ข้าเหรอ

50
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
‎ใช่ เจ้านั่นแหละ

51
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
‎ข้าเคยเป็นคนสุภาพ

52
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
‎แล้วพอมาเจอเจ้า ข้าเลยติดนิสัยเจ้า

53
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
‎อ้าว เป็นความผิดข้าเหรอ

54
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
‎เป็นความผิดเจ้าทั้งหมด

55
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
‎เจ้าทำให้ข้าเป็นแบบนี้

56
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
‎ข้าเจอเจ้าในสภาพแข็งเป็นหินอยู่ในสุสานนั่น

57
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
‎แล้วก็ปีนป่ายทั่วตัวข้า

58
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
‎นับจากนั้นมา ทุกอย่างก็ดิ่งลงเหว

59
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
‎และ…

60
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
‎ข้ากำลังพูดค้างอยู่นะ!

61
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
‎และเจ้าทำให้ข้ากลายเป็นคนที่พูดว่า "เวร"

62
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
‎ไอ้พวกเวรขนดก ซกมก ชั่วช้า น่าขยะแขยง

63
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
‎เวรเอ๊ย!

64
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
‎(หนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว)

65
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
‎คนเริ่มบูชายัญมนุษย์กันอีกแล้ว

66
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
‎คิดว่าเกี่ยวกับแดร็กคูล่าอีกแล้วรึเปล่า

67
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
‎ข้าคิดว่าคนพวกนี้เสียสติไปแล้ว

68
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
‎แปลว่าเราจะไม่พยายามคุยกับพวกเขาใช่ไหม

69
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
‎ไม่!

70
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
‎พวกเขาจะฆ่าเด็ก

71
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
‎เด็ก ๆ นอนราบลงเดี๋ยวนี้

72
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
‎ไอ้นั่นอะไรน่ะ

73
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
‎ข้าเคยเห็นแต่ภาพวาดในหนังสือ

74
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
‎เขามีชื่อเรียกหลายอย่าง

75
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
‎ส่วนใหญ่เรียกกันว่ามัจจุราช หรือแค่ความตาย

76
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
‎เขาคือความตายจริงๆ เหรอ

77
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
‎ความตายหน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ

78
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
‎เพราะข้าหวังว่าจะดูมีเมตตากว่านี้

79
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
‎ไม่

80
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
‎แค่คนสมัยก่อน

81
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
‎พยายามทำความเข้าใจในสิ่งที่พวกเขาเห็น

82
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
‎มีภูตผีวิญญาณที่แค่กลืนกินสรรพสิ่งในธรรมชาติ

83
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
‎เขาไม่ใช่ความตาย เขาแค่กินความตาย

84
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
‎แล้วนี่เป็นแค่แท่นบูชาเขางั้นเหรอ

85
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
‎คนยังคิดว่านี่คือความตายอยู่เหรอ

86
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
‎เป็นการสักการะ

87
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
‎อาจจะหวังว่าเขาจะคืนแดร็กคูล่ากลับมา

88
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
‎อย่าเข้าใจข้าผิดนะ เขาเป็นตัวอันตรายเชียวละ

89
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
‎แต่ไม่ได้มีอำนาจขนาดเอื้อมมือเข้าไปในนรก
‎แล้วดึงใครออกมาได้

90
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‎ทั้งโลกเป็นบ้าไปแล้ว

91
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‎แล้วหินแผ่นใหญ่นี่ล่ะ

92
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
‎แผ่นหินปูพื้น

93
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
‎คงไปขุดมาเป็นที่ระลึก
‎จากจัตุรัสกลางเมืองที่ไหนสักแห่ง

94
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
‎แถวนี้มีเมืองไหนที่น่าจะมีแผ่นหินปูพื้นอยู่ในจัตุรัส

95
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
‎(คืนนี้)

96
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
‎(ตีร์โกวิชเต)

97
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
‎ชักจะยากขึ้นเรื่อยๆ

98
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
‎งั้นเหรอ

99
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
‎ข้าไม่ทันสังเกต
‎เพราะกล้ามเนื้อและกระดูกข้าลั่นกลบหมด

100
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
‎ให้ตายสิ

101
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
‎แค่นี้ไม่ตายหรอก

102
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
‎พระเจ้า หวังว่าอย่างนั้น

103
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
‎พวกเขามาหาอะไรที่ข้างล่างนี่

104
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
‎ไม่น่าจะต้องการอาวุธเพิ่มเติม

105
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
‎อาวุธพวกนี้

106
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
‎หลายชิ้นเป็นของดีเก่าแก่

107
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
‎มีกลิ่นอาคม

108
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
‎พวกเขากำลังตามหาเครื่องมือ

109
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
‎ถ้าเราไม่คลาดสายตาจากพวกเขา

110
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
‎คนพวกนี้ก็จะยังมีชีวิตอยู่

111
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
‎ใช่

112
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
‎จังหวะนี้เจ้าควรพูดว่าไม่ใช่ความผิดเรา
‎เทรเวอร์

113
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
‎เราไม่ผิด

114
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
‎แต่ถ้าเราไม่เหนื่อยขนาดนี้
‎หลังทำเรื่องนี้มาหกสัปดาห์ติดกัน

115
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
‎พวกเขาก็อาจจะรอด ให้ตายสิ

116
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
‎ใช่ เราต้องหาที่ปลอดภัยสำหรับงีบนอน

117
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
‎และพรุ่งนี้พักสักวัน จะได้คิดให้ถี่ถ้วน

118
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
‎ข้าไม่เข้าใจ

119
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
‎เราฆ่าแดร็กคูล่าไปแล้ว

120
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
‎แต่ตอนนี้เรากลับต้องใช้เวลาทั้งชีวิตที่เหลือ

121
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
‎ปราบทุกคนที่พยายามปลุกเขา
‎จากความตายงั้นเหรอ

122
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าตกลงไว้

123
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
‎ทุกอย่างเริ่มต้นจากที่นี่ใช่ไหม

124
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
‎ตีร์โกวิชเต

125
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
‎หมอนั่นสวมตราประจำตระกูลเบลมอนต์เรอะ

126
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
‎ใช่จริงๆ

127
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
‎แถมมีผู้สื่อวิญญาณนักร่ายคาถามาด้วยกัน

128
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
‎และสเลเด็กกับไอแวนไม่กลับออกมา

129
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
‎รู้น่า ข้ามีตา

130
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
‎ไม่ยุติธรรมเลย

131
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
‎ข้าคือสาวกผู้ภักดีรุ่นแรกของแดร็กคูล่า

132
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
‎เขาตั้งใจจะให้ทุกอย่างแก่ข้า

133
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
‎ข้าเกือบแล้วแท้ๆ

134
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
‎เกือบแก้ไขทุกอย่างได้แล้ว

135
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
‎แต่ตอนนี้ข้ากลับต้องรับมือกับ
‎ไอ้คนตระกูลเบลมอนต์กับนักร่ายคาถาสติแตก

136
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
‎ฟอร์นนี เราต้องไปกันแล้ว

137
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
‎ไปไหน ข้าควรอยู่ที่นี่

138
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
‎ตอนเริ่มสงคราม ข้ามาที่นี่เพื่อยึดตีร์โกวิชเต

139
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
‎แล้วมอบให้แดร็กคูล่าเป็นของกำนัล

140
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
‎ทำไมทุกคนต้องทำให้มันโคตรยากด้วย
‎ไม่รู้รึว่าข้าเป็นใคร

141
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
‎ไ่ม่

142
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
‎ข้าคือฟอร์นนีย์

143
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
‎นายกเทศมนตรีแห่งความมืดของลอนดอน
‎ผู้นำความหวาดผวามาสู่หมู่เกาะบริติช

144
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
‎ราชาแวมไพร์ที่สตรีทั่วยุโรปต้องยอมสยบ

145
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
‎และข้าไม่ต้องทนกับเรื่องนี้

146
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
‎ไปซะ ไป

147
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
‎กลับรังไป

148
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
‎ข้าจะกินพวกเจ้าทั้งสองแทนมื้อค่ำ

149
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
‎ข้าน่าจะดื่มน้ำให้มากขึ้น ดื่มไวน์ให้น้อยลง

150
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
‎ฉี่เหนียวไปหมดแล้ว

151
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
‎"ถึงอลูการ์ดแห่งปราสาท"

152
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
‎ให้ตายสิ

153
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
‎ทำไมข้าเป็นอลูการ์ดไปซะแล้ว

154
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
‎"ถึงอลูการ์ดแห่งปราสาท

155
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
‎เราคือชาวเมืองเดเนสตี้ โปรดช่วยเราด้วย

156
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
‎อสูรราตรี แวมไพร์ และปีศาจชั่วร้ายจู่โจมเรา

157
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
‎และเราไม่รู้ว่าทำไม

158
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
‎เราอ่อนกำลังลง คนของเราลดน้อยลงทุกที

159
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
‎ได้โปรดเถิด

160
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
‎ช่วยดวงวิญญาณของเราด้วย"

161
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
‎ช่วยดวงวิญญาณของเราด้วย

162
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
‎ห่างไป 30 กว่า กม. เลยนะ

163
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
‎หุบปากไป

164
00:19:34,791 --> 00:19:36,625
‎เจ้ายังฝืนขี่ม้าต่อมา

165
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
‎จนสิ้นใจเพราะความเจ็บปวด ไม่ก็เสียเลือดมาก

166
00:19:40,666 --> 00:19:41,583
‎หรือทั้งสองอย่าง

167
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
‎รออยู่ตรงนั้นนะ

168
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
‎ข้ายังไม่หมดธุระกับเจ้า

169
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
‎อย่าขี้เรี่ยราดล่ะ

170
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
‎แย่ละ

171
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
‎ข้าทำตัวเหมือนเบลมอนต์

172
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี