1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
SEX VECKOR TIDIGARE

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Det här kunde inte gått mer fel.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Vad hände?

5
00:00:48,333 --> 00:00:51,250
Under ett par månaders tid
har vi levt ditt liv.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Med äventyr och segrar.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Och nu

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
lever vi mitt liv.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
FEM VECKOR TIDIGARE

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,583
Nästa gång kan du väl kissa
på en mindre farlig plats?

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Ja.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
FYRA VECKOR TIDIGARE

13
00:03:25,208 --> 00:03:29,208
-Det här är inte mitt fel.
-För all del. Jag tar skulden.

14
00:03:29,291 --> 00:03:32,208
-Jag ställer det till rätta.
-På egen hand?

15
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Vi är i underläge.
De är större och ser uppretade ut.

16
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Du bör kanske huka dig.

17
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Se.

18
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Var fick de tag i den där?

19
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Den spolades kanske ut
från slottet i Braila.

20
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Inte konstigt att de var arga.

21
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Vi avbröt dem när de tillbad den.

22
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
TRE VECKOR TIDIGARE

23
00:05:27,541 --> 00:05:29,958
En trollformel. Den aktiveras av mord.

24
00:05:30,625 --> 00:05:34,958
-Vilken sorts formel?
-Återuppståndelse. Den hade inte fungerat.

25
00:05:35,041 --> 00:05:39,333
Det saknas delar. Men han hade dödat
de här personerna för att försöka.

26
00:05:39,416 --> 00:05:44,125
-Och den andra saken?
-Ett sigill. Ett slags magisk kod.

27
00:05:44,208 --> 00:05:47,833
Det döljer namnet av personen
han försökte väcka från de döda.

28
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
Låt mig gissa.

29
00:05:49,750 --> 00:05:53,000
När jag dechiffrerar det
står det Vlad Dracula Ţepeş.

30
00:05:53,083 --> 00:05:55,291
Vad får nån att vilja göra det?

31
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Skulle ni göra det?

32
00:06:00,666 --> 00:06:03,458
Precis. Det här börjar gå mig på nerverna.

33
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
Om jag bara kunde döda dig två gånger!

34
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
TVÅ VECKOR TIDIGARE

35
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Skit!

36
00:06:20,541 --> 00:06:21,625
Vad sa du?

37
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Jag sa "skit", okej?

38
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ja, det är bara det att du aldrig svär.

39
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Aldrig innan allt det här hände.

40
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
-Och sen hände du.
-Jag?

41
00:06:38,250 --> 00:06:40,833
Ja, du. Jag var en fin flicka.

42
00:06:40,916 --> 00:06:44,750
-Sen mötte jag dig, och nu är jag som du.
-Så det är mitt fel?

43
00:06:47,083 --> 00:06:49,625
Allt är ditt fel!
Du gjorde det här mot mig!

44
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Jag hittade dig förvandlad till en staty
i en jävla grav.

45
00:06:54,500 --> 00:07:00,000
Och klättrade på mig,
och sen dess har allt varit skit. Och…

46
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Jag pratar för helvete!

47
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Du har gjort mig
till nån som säger "skit".

48
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Jävla satans håriga rövvårtor
och stora slemmiga ballar!

49
00:07:13,958 --> 00:07:14,875
Skit!

50
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
EN VECKA TIDIGARE

51
00:07:53,333 --> 00:07:58,208
-Människooffer är verkligen inne igen.
-Tror vi att det här också rör Dracula?

52
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Jag tror bara att människorna är galna.

53
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Så vi pratar inte med dem först?

54
00:08:05,041 --> 00:08:05,958
Nej!

55
00:08:08,500 --> 00:08:10,125
De tänkte mörda barn.

56
00:08:12,041 --> 00:08:14,583
Lägg er ner, ungar. Nu!

57
00:09:40,875 --> 00:09:44,708
-Vad är den där grejen?
-Jag har bara sett teckningar i böcker.

58
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Han har många namn.

59
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Han kallas oftast liemannen.
Eller bara döden.

60
00:09:52,458 --> 00:09:54,291
Är han döden?

61
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
Ser döden ut så där?

62
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
Jag hade hoppats på nåt trevligare.

63
00:10:00,916 --> 00:10:06,041
Nä. Bara människor från förr
som försökte förstå vad de såg.

64
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Det finns primitiva varelser
som livnär sig på saker i naturen.

65
00:10:11,708 --> 00:10:14,125
Han är inte döden, han äter bara död.

66
00:10:15,250 --> 00:10:20,666
Är det här en helgedom tillägnad honom?
Av folk som ännu tror att han är döden?

67
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
En hyllning.

68
00:10:23,458 --> 00:10:26,625
Kanske i hopp om
att han kan ge dem Dracula åter.

69
00:10:27,666 --> 00:10:30,416
Missförstå mig inte. Han orsakar död.

70
00:10:30,500 --> 00:10:33,958
Men han har inte makten
att hämta ut nån ur helvetet.

71
00:10:34,833 --> 00:10:38,625
-Hela världen har blivit galen.
-Och den här stora stenen?

72
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
En stenplatta.

73
00:10:41,666 --> 00:10:44,541
Den måste ha spettats upp
från nåt torg nånstans.

74
00:10:45,791 --> 00:10:49,041
Vilket är det närmaste stället
med ett stenlagt torg?

75
00:10:53,541 --> 00:10:59,500
DEN HÄR KVÄLLEN

76
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
TÂRGOVIŞTE

77
00:13:15,333 --> 00:13:18,291
-Det här blir allt svårare.
-Säger du det?

78
00:13:19,166 --> 00:13:23,833
Mina muskler och ben gnisslade
så att jag missade det. Herregud.

79
00:13:26,625 --> 00:13:27,916
Du överlever.

80
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
Det hoppas jag verkligen.

81
00:13:32,625 --> 00:13:36,958
Vad letade de efter här nere?
De behöver inte fler vapen.

82
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Det här.

83
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Mycket av det är riktigt gammalt.

84
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Den här stinker av magi.

85
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
De letade efter verktyg.

86
00:14:04,583 --> 00:14:09,416
Om vi inte hade tappat bort dem,
skulle alla här fortfarande leva.

87
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Ja.

88
00:14:14,291 --> 00:14:17,833
Det är nu du ska säga
att det inte är vårt fel, Trevor.

89
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Det är det inte.

90
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
Men om vi inte vore så trötta
efter sex veckors skit,

91
00:14:23,666 --> 00:14:26,166
hade deras chanser varit större. Jösses.

92
00:14:29,125 --> 00:14:32,125
Nu måste vi hitta en säker plats
att sova på.

93
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
I morgon vilar vi
och tänker genom det här.

94
00:14:40,166 --> 00:14:41,416
Jag förstår det inte.

95
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Vi dödade Dracula.

96
00:14:44,333 --> 00:14:49,541
Ska vi nu ägna resten av livet åt
att hindra att han hämtas från de döda?

97
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Det var inte det här jag gick med på.

98
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
Det var här allt började, inte sant?

99
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Târgovişte.

100
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Bär den jäveln Belmonts vapensköld?

101
00:15:42,833 --> 00:15:46,083
Ja. Och han har en talarmagiker med sig.

102
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Och Sladek och Ivan kom aldrig ut igen.

103
00:15:49,750 --> 00:15:52,000
Jag vet. Jag har ögon.

104
00:15:53,291 --> 00:15:58,416
Det här är inte rättvist. Jag var
en av Draculas första lojala följare.

105
00:15:58,500 --> 00:16:04,208
Han skulle ge mig allt. Och jag kom nära.
Så nära att greja allt.

106
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Och nu måste jag ta hand om en Belmont
och en galen magiker.

107
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney… Vi måste gå nu.

108
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Vart då? Jag är där jag ska vara.

109
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Vid krigets början kom jag hit
för att inta Târgovişte

110
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
och ge det som gåva till Dracula.

111
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Varför gör alla det så jävla svårt?
Vet de inte vem jag är?

112
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Nej.

113
00:16:27,416 --> 00:16:33,500
Jag är Varney. Londons nattborgmästare,
Brittiska öarnas fasa,

114
00:16:33,583 --> 00:16:38,916
den största vampyrhingsten i Europa.
Jag behöver inte tolerera sånt här.

115
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Stick.

116
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Tillbaka till hålan.

117
00:16:48,666 --> 00:16:51,375
Jag ska fanimej äta er båda till middag.

118
00:17:43,291 --> 00:17:46,166
Jag borde dricka mer vatten
och mindre vin.

119
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Jag pissar sårskorpor och vax.

120
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"Till Alucarden på slottet."

121
00:18:44,458 --> 00:18:48,250
För guds skull.
Varför är jag plötsligt Alucarden?

122
00:18:48,916 --> 00:18:54,000
"Till Alucarden på slottet.
Vi, invånarna i Danesti, ber om er hjälp.

123
00:18:54,583 --> 00:18:59,000
Nattvarelser, vampyrer och demoner
angriper oss utan att vi vet varför.

124
00:18:59,083 --> 00:19:05,208
Våra försvar försvagas och vi blir färre.
Bäste herre, rädda våra själar."

125
00:19:07,291 --> 00:19:08,916
Rädda våra själar.

126
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Det är drygt tre mil härifrån.

127
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Du kan knipa igen.

128
00:19:34,875 --> 00:19:36,791
Och ändå red du vidare.

129
00:19:37,750 --> 00:19:41,541
Tills du dog av smärta eller blodförlust.
Eller både och.

130
00:19:50,416 --> 00:19:53,166
Stanna där. Jag är inte färdig med dig.

131
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Lite mindre av din smörja, tack.

132
00:21:24,083 --> 00:21:25,291
Herregud.

133
00:21:27,416 --> 00:21:29,208
Jag förvandlas till Belmont.

134
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Undertexter: Jessika Johansson