1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ

3
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
Всё получилось хуже некуда.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Что произошло?

5
00:00:48,333 --> 00:00:51,000
Несколько месяцев мы жили твоей жизнью.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
У нас были приключения и победы.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Зато теперь

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
мы живем моей жизнью.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
ПЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ

10
00:03:08,458 --> 00:03:09,375
В следующий раз

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
давай найдем местечко потише,
чтобы пописать.

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,250
Ладно.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ

14
00:03:25,208 --> 00:03:26,958
Я в этом не виноват.

15
00:03:27,583 --> 00:03:29,208
Верно, виновата я.

16
00:03:29,791 --> 00:03:30,791
Я всё исправлю.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Сама?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Их больше, чем нас,
они крепче и, похоже, не в духе.

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Тебе лучше пригнуться.

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Смотри.

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
Откуда это у них?

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Может, ее принесло из замка в Брэиле.

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Понятно, почему они такие сердитые.

24
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
Мы помешали им молиться на нее.

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Это заклинание.

27
00:05:28,833 --> 00:05:30,541
Убийство активизирует его.

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Что за заклинание?

29
00:05:32,375 --> 00:05:34,958
Воскрешение. Но оно бы не сработало.

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
В нём пробелы.

31
00:05:36,666 --> 00:05:38,666
Он бы убил тех людей ради пробы.

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,291
А еще что?

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
Сигил.

34
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Что-то вроде магического кода.

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
В нём — имя того, кого он пытался
вернуть из мертвых.

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Дай-ка угадаю.

37
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Расшифровав код, получаем Влад Цепеш.

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Какого хрена это кому-то делать?

39
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
Вы бы стали?

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Вот и я о том же.
Как же это меня бесит!

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,541
Жаль, что не могу убить тебя дважды!

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ

43
00:06:16,250 --> 00:06:17,458
Дерьмо!

44
00:06:20,583 --> 00:06:22,166
Что ты только что сказала?

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
Я сказала «дерьмо», ясно?

46
00:06:28,000 --> 00:06:30,916
Да, но ведь ты же никогда не ругаешься.

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,916
Раньше не ругалась,
а потом было всё это.

48
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
- И ты появился.
- А я тут при чём?

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Да, ты.

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Я была паинькой.

51
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
А потом повстречала тебя
и стала, как ты.

52
00:06:43,416 --> 00:06:44,958
Так это я во всём виноват?

53
00:06:47,083 --> 00:06:49,625
Да, ты! Это я из-за тебя такая.

54
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Когда я нашел тебя,
ты была каменной статуей в гробнице.

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Ты забрался на меня,

56
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
и с тех самых пор всё стало дерьмово.

57
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
И…

58
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Блин, я, кажется, разговариваю!

59
00:07:07,000 --> 00:07:09,583
И «дерьмо» я говорю благодаря тебе.

60
00:07:10,250 --> 00:07:13,750
Гребаные дерьмовые
глистожопые сраные яйца!

61
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
Дерьмо!

62
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ

63
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Человеческие жертвоприношения
снова в моде.

64
00:07:56,333 --> 00:08:00,625
- Думаешь, тут снова дело в Дракуле?
- Я думаю, народ совсем спятил.

65
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Значит, не станем с ними говорить?

66
00:08:05,000 --> 00:08:05,958
Нет!

67
00:08:08,500 --> 00:08:10,125
Они собирались убить детей.

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Дети, ложитесь на землю. Живо!

69
00:09:40,833 --> 00:09:42,125
А это что такое?

70
00:09:42,875 --> 00:09:44,708
Такие рисунки я видел в книгах.

71
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
У него много имен.

72
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Его называют Мрачным жнецом
или просто Смертью.

73
00:09:52,500 --> 00:09:54,208
Он и есть Смерть?

74
00:09:55,291 --> 00:09:57,375
То есть, вот как и выглядит Смерть?

75
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Думала, будет что-то посимпатичнее.

76
00:10:00,916 --> 00:10:01,750
Нет.

77
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
Так люди из прошлого
пытались разобраться в том, что видят.

78
00:10:07,000 --> 00:10:10,708
Есть элементарные существа,
питающиеся тем то, что дает природа.

79
00:10:11,666 --> 00:10:13,750
Это не Смерть. Он питается смертью.

80
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
Думаешь, это храм в его честь?

81
00:10:18,333 --> 00:10:20,666
Люди считают, что это и есть Смерть?

82
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Они боготворят его.

83
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Возможно, надеются,
что он вернет им Дракулу.

84
00:10:27,625 --> 00:10:30,250
Пойми меня правильно — он несет смерть.

85
00:10:30,333 --> 00:10:33,875
Он не может проникнуть в ад
и вытащить кого-то оттуда.

86
00:10:34,791 --> 00:10:36,458
Весь мир сошел с ума.

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
А что это за камень?

88
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Плитняк.

89
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Вынесли с какой-нибудь
городской площади.

90
00:10:45,791 --> 00:10:49,041
Где тут поблизости площадь,
мощеная плитняком?

91
00:10:53,541 --> 00:10:59,500
ЭТОЙ НОЧЬЮ

92
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
ТЫРГОВИШТЕ

93
00:13:15,333 --> 00:13:16,541
Становится тяжелее.

94
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Да ну?

95
00:13:19,166 --> 00:13:22,708
Я не заметил — всё заглушили вопли
моих мышц и костей.

96
00:13:22,791 --> 00:13:23,666
Боже!

97
00:13:26,625 --> 00:13:27,833
Всё пройдет.

98
00:13:28,916 --> 00:13:30,291
Очень на это надеюсь.

99
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Что им вообще тут было нужно?

100
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
Оружия у них и так достаточно.

101
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Всё это…

102
00:13:43,833 --> 00:13:45,666
Многое тут совсем древнее.

103
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Воняет магией.

104
00:13:58,083 --> 00:13:59,500
Они искали инструменты.

105
00:14:04,625 --> 00:14:09,416
Не упусти мы их из виду,
многие из тех людей остались бы живы.

106
00:14:11,041 --> 00:14:11,875
Да.

107
00:14:14,250 --> 00:14:17,833
В таких случаях, Тревор,
ты говоришь, что не виноват.

108
00:14:18,958 --> 00:14:19,791
Всё верно.

109
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
Не будь мы вымотаны
шестью неделями этой херни,

110
00:14:23,625 --> 00:14:25,791
им бы больше повезло. Боже!

111
00:14:29,125 --> 00:14:32,041
Так, нам надо найти безопасный ночлег.

112
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Завтра отдохнем
и всё хорошенько обдумаем.

113
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
Я не понимаю.

114
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Мы убили Дракулу.

115
00:14:44,375 --> 00:14:47,000
И теперь всю оставшуюся жизнь
посвятим тому,

116
00:14:47,083 --> 00:14:49,333
чтобы его никто не вернул к жизни?

117
00:14:50,791 --> 00:14:53,791
Мы так не договаривались.

118
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
Всё началось здесь, да?

119
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Тырговиште.

120
00:15:38,125 --> 00:15:40,750
На этом ублюдке герб Бельмонтов?

121
00:15:42,875 --> 00:15:43,916
Так и есть.

122
00:15:44,000 --> 00:15:46,083
И с ним Волшебник-сказитель.

123
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
А Сладек с Иваном не вышли.

124
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
Я вижу — не слепой.

125
00:15:53,333 --> 00:15:54,875
Так нечестно.

126
00:15:55,416 --> 00:15:58,458
Я был одним из первых
последователей Дракулы.

127
00:15:58,541 --> 00:16:00,333
Он собирался всё отдать мне.

128
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
Победа была так близко.

129
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
Я почти исполнил свой замысел.

130
00:16:04,333 --> 00:16:08,166
Но теперь мне надо разбираться
с Бельмонтом и психом-волшебником!

131
00:16:08,250 --> 00:16:10,333
Варни, нам пора.

132
00:16:10,958 --> 00:16:14,458
Куда нам пора? Мое место здесь.

133
00:16:15,166 --> 00:16:19,083
В начале войны я пришел сюда,
чтобы завоевать Тырговиште

134
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
и подарить его Дракуле.

135
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Какого хрена все усложняют мне задачу?
Разве они не знают, кто я?

136
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
Нет.

137
00:16:27,416 --> 00:16:29,458
Я Варни.

138
00:16:29,541 --> 00:16:33,500
Ночной мэр Лондона,
гроза Британских островов,

139
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
главный вампир-трахаль всей Европы.

140
00:16:36,750 --> 00:16:38,916
Я этого не потерплю.

141
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
Иди.

142
00:16:44,166 --> 00:16:45,416
Лети в гнездышко.

143
00:16:48,708 --> 00:16:51,125
Я вас обоих прикончу.

144
00:17:43,333 --> 00:17:45,708
Надо пить больше воды и меньше вина.

145
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Из меня выходят струпья и воск.

146
00:18:40,333 --> 00:18:42,708
«Алукарду замка».

147
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
Охренеть.

148
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Почему я теперь Алукард?

149
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
«Алукарду замка.

150
00:18:51,416 --> 00:18:53,791
Мы, народ Данешти,
умоляем вас о помощи.

151
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
На нас нападают ночные твари,
вампиры и нечисть.

152
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Причина этому неизвестна.

153
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Наши силы на исходе, наши ряды редеют.

154
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
Умоляем вас, сэр,

155
00:19:03,833 --> 00:19:05,041
спасите наши души».

156
00:19:07,291 --> 00:19:08,750
Спасите наши души.

157
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Это в тридцати километрах отсюда.

158
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
А ты вообще молчи.

159
00:19:34,875 --> 00:19:36,625
Он не сошел с коня,

160
00:19:37,791 --> 00:19:41,708
пока не умер от боли или потери крови.
Или и от того, и от другого.

161
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Стой там.

162
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
С тобой я еще поговорю.

163
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
И попрошу не возмущаться.

164
00:21:24,083 --> 00:21:25,291
Какой ужас!

165
00:21:27,416 --> 00:21:28,958
Я превращаюсь в Бельмонта.

166
00:22:58,583 --> 00:23:03,625
Перевод субтитров: Марина Рич