1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
‎ACUM ȘASE SĂPTĂMÂNI

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
‎A mers cum nu se poate mai prost.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
‎Ce s-a întâmplat?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
‎Am petrecut câteva luni trăind viața ta.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‎Aventuri și victorii.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
‎Și acum

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
‎trăim viața mea.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
‎ACUM CINCI SĂPTĂMÂNI

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
‎Data viitoare,

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
‎găsește un loc mai puțin periculos
‎să faci pipi, da?

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
‎Da.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
‎ACUM PATRU SĂPTĂMÂNI

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
‎Nu e vina mea.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
‎Foarte corect. E vina mea.

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
‎Voi îndrepta lucrurile.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‎Singură?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
‎Suntem depășiți numeric,
‎sunt mai mari decât noi și par deranjați.

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‎Mai bine te ghemuiești.

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
‎Uite!

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
‎De unde au luat asta?

22
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
‎Poate au adus-o apele
‎din castelul de la Brăila.

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
‎Nu-i de mirare că erau așa furioși.

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
‎I-am deranjat în timp ce se rugau.

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
‎ACUM TREI SĂPTĂMÂNI

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
‎E o vrajă.

27
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
‎Crima o activează.

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
‎Ce fel de vrajă?

29
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
‎Învierea. N-ar fi mers.

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
‎Nu e complet.

31
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
‎Dar i-a ucis pe oamenii ăștia
‎ca să încerce.

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
‎Și celălalt lucru?

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
‎Un sigiliu.

34
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
‎Un fel de cod magic.

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
‎Ar avea numele celui
‎pe care încerca să-l aducă din morți.

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
‎Să ghicesc.

37
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
‎Se decodează ca Vlad Dracula Țepes.

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
‎De ce naiba ar face cineva asta?

39
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
‎Ați face asta?

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
‎Exact. Chestia asta mă calcă pe nervi.

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
‎Aș vrea să te omor de două ori!

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
‎ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI

43
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
‎Rahat!

44
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
‎Ce ai spus?

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
‎Am zis „rahat”.

46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‎Da, doar că nu înjuri niciodată.

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
‎Nu obișnuiam,
‎dar s-au întâmplat toate astea.

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
‎- Apoi ai apărut tu.
‎- Eu?

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
‎Da, tu.

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
‎Eram drăguță.

51
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
‎Apoi te-am cunoscut și acum sunt ca tine.

52
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
‎Deci e vina mea?

53
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
‎Totul e vina ta!

54
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
‎Tu mi-ai făcut asta!

55
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
‎Te-am găsit transformată în statuie,
‎într-un mormânt!

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
‎Te-ai suit pe mine și,

57
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
‎din acel moment, totul a fost un rahat.

58
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
‎Și...

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
‎Vorbesc aici!

60
00:07:07,000 --> 00:07:09,916
‎Și m-ai transformat
‎în cineva care spune „rahat”.

61
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
‎La naiba!

62
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
‎Rahat!

63
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
‎ACUM O SĂPTĂMÂNĂ

64
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
‎Sacrificiul uman e din nou la modă.

65
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
‎Credem că e vorba ide Dracula?

66
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
‎Cred că oamenii și-au ieșit din minți.

67
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
‎Deci nu încercăm să vorbim cu ei?

68
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
‎Nu!

69
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
‎Urmau să omoare copii.

70
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
‎Copii, la pământ! Acum!

71
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
‎Ce e chestia aia?

72
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
‎Am văzut doar desene în cărți.

73
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
‎Are multe nume.

74
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
‎Adesea e numită Doamna cu Coasa.
‎Sau Moartea.

75
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
‎E chiar Moartea?

76
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
‎Adică, așa arată Moartea?

77
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
‎Pentru că speram la ceva mai frumos.

78
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
‎Nu.

79
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
‎Oamenii din trecut

80
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
‎încercau să înțeleagă ce vedeau.

81
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
‎Există ființe elementare
‎care se hrănesc cu lucruri din natură.

82
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
‎Asta nu e Moartea. Doar mănâncă moartea.

83
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
‎Deci crezi că e un altar pentru ea?

84
00:10:18,125 --> 00:10:20,666
‎Oameni care încă mai cred
‎că asta e Moartea?

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
‎Plătesc tribut.

86
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
‎Poate în speranța că-l poate înapoia
‎pe Dracula.

87
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
‎Nu mă înțelege greșit.
‎Se presupune că e letal.

88
00:10:30,500 --> 00:10:34,250
‎Dar nu e puterea care poate ajunge în Iad
‎să scoată pe cineva.

89
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‎Toată lumea a luat-o razna.

90
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‎Și piatra asta mare?

91
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
‎Lespedea.

92
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
‎Probabil e luată
‎dintr-o piață a vreunui oraș.

93
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
‎Care e cel mai apropiat oraș
‎care are lespezi în piață?

94
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
‎ÎN SEARA ASTA

95
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
‎TÂRGOVIȘTE

96
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
‎E tot mai greu.

97
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
‎Serios?

98
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
‎Nu observasem de sunetul mușchilor
‎și al oaselor care țipau.

99
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
‎Doamne!

100
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
‎O să supraviețuiești.

101
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
‎Așa sper.

102
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
‎Ce căutau aici?

103
00:13:34,875 --> 00:13:36,916
‎N-au nevoie de mai multe arme.

104
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
‎Astea.

105
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
‎Multe sunt mai vechi.

106
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
‎Asta e plină de magie.

107
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
‎Căutau unelte.

108
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
‎Dacă nu le-am fi pierdut urma,

109
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
‎oamenii ăștia ar fi în viață.

110
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
‎Da.

111
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
‎Aici ar trebui să spui
‎că nu e vina noastră, Trevor.

112
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
‎Nu e.

113
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
‎Dacă nu eram așa obosiți
‎după șase săptămâni,

114
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
‎ar fi avut o șansă mai bună. Doamne!

115
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
‎Bine. Trebuie să găsim
‎un loc sigur unde să dormim.

116
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
‎Mâine ne odihnim și ne gândim la tot.

117
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
‎Nu înțeleg.

118
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
‎L-am ucis pe Dracula.

119
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
‎Și acum trebuie să ne petrecem
‎restul vieții,

120
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
‎asigurându-ne că nu-l aduce nimeni
‎din morți?

121
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎Nu asta am convenit.

122
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
‎Aici a început totul, nu?

123
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
‎Târgoviște.

124
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
‎Ticălosul ăla poartă emblema Belmont?

125
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
‎Da.

126
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
‎Și cu el e o magiciană Oratoare.

127
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
‎Iar Sladek și Ivan nu au ieșit.

128
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
‎Știu asta. Am ochi.

129
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
‎Nu e corect.

130
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
‎Am fost printre primii adepți loiali
‎ai lui Dracula.

131
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
‎Voia să-mi dea totul.

132
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
‎Și eram aproape.

133
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
‎Atât de aproape să repar totul.

134
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
‎Dar acum am de-a face cu un Belmont
‎și o magiciană nebună!

135
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
‎Varney, trebuie să mergem.

136
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
‎Unde? Aici îmi e menit să fiu.

137
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
‎La începutul războiului,
‎am venit aici să cuceresc Târgoviște

138
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
‎și să i-l dau cadou lui Dracula.

139
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
‎De ce toți îngreunează lucrurile?
‎Nu știu cine sunt?

140
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
‎Nu.

141
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
‎Eu sunt Varney.

142
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
‎Primarul întunecat al Londrei,
‎teroarea insulelor britanice,

143
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
‎regele vampir feroce al întregii Europe.

144
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
‎Nu trebuie să suport asta.

145
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
‎Du-te!

146
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
‎Înapoi în cuib.

147
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
‎O să vă termin pe amândoi.

148
00:17:43,291 --> 00:17:46,166
‎Ar trebui să beau mai multă apă
‎și mai puțin vin.

149
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
‎Ies numai cruste și ceară.

150
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
‎„Lui Alucard al castelului.”

151
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
‎Pentru Dumnezeu!

152
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
‎De ce sunt eu Alucard acum?

153
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
‎„Lui Alucard al castelului.”

154
00:18:51,333 --> 00:18:54,000
‎„Noi, oamenii din Dănești,
‎vă cerem ajutorul.”

155
00:18:54,083 --> 00:18:57,375
‎„Creaturi de noapte, vampiri
‎și demoni teribili ne atacă

156
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
‎și nu știm de ce.”

157
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
‎„Apărarea noastră slăbește,
‎armatele ne scad.”

158
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
‎„Vă rog, domnule,

159
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
‎salvați-ne sufletele.”

160
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
‎Salvați-ne sufletele.

161
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
‎E la 30 de kilometri.

162
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
‎Poți să taci.

163
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
‎Și ai continuat să călărești,

164
00:19:37,666 --> 00:19:39,916
‎până ai murit
‎de durere sau sângerare.

165
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
‎Sau de ambele.

166
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
‎Rămâi aici.

167
00:19:51,958 --> 00:19:53,666
‎Încă n-am terminat cu tine.

168
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
‎Mai puține rahaturi, te rog.

169
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
‎Doamne!

170
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
‎Mă transform în Belmont.

171
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu