1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
SEIS SEMANAS ANTES

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Isto não podia ter corrido pior.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
O que aconteceu?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Passámos alguns meses a viver a tua vida.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Aventuras e vitórias.

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
E agora

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
estamos a viver a minha vida.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
CINCO SEMANAS ANTES

10
00:03:08,500 --> 00:03:11,833
Para a próxima,
faz chichi num sítio menos perigoso.

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,291
Sim.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
QUATRO SEMANAS ANTES

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
A culpa não é minha.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
É justo. A culpada sou eu.

15
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Eu resolvo isto.

16
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Sozinha?

17
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Somos menos, eles são maiores do que nós
e parecem muito irritados.

18
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
É melhor agachares-te.

19
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Olha.

20
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Onde terão arranjado isso?

21
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Talvez tenha vindo do castelo de Braila.

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Não admira que estivessem furiosos.

23
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Perturbámo-los enquanto lhe rezavam.

24
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
TRÊS SEMANAS ANTES

25
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
É um feitiço. O homicídio acorda-o.

26
00:05:30,583 --> 00:05:31,791
Que tipo de feitiço?

27
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Ressurreição. Não teria resultado.

28
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Faltam-lhe partes.

29
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Mas ele teria matado
estas pessoas para tentar.

30
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
E a outra coisa?

31
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Um sigilo.

32
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Uma espécie de código mágico.

33
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Tem o nome da pessoa
que ele estava a tentar ressuscitar.

34
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Deixa-me adivinhar.

35
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Descodificado, dá Vlad Drácula Tepes.

36
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Porque é que alguém faria isso?

37
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Fariam isso?

38
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Exatamente.
Meu Deus, isto está a enervar-me.

39
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Oxalá pudesse matar-te duas vezes!

40
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
DUAS SEMANAS ANTES

41
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Merda!

42
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
O que disseste?

43
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Eu disse "merda", está bem?

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
É que nunca dizes palavrões.

45
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Não dizia, mas depois aconteceu isto.

46
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
- E depois apareceste tu.
- Eu?

47
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Sim, tu.

48
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Eu era boazinha.

49
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Depois conheci-te e agora sou como tu.

50
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
A culpa é minha, é?

51
00:06:47,208 --> 00:06:49,625
A culpa é toda tua!Tu fizeste-me isto!

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,458
Encontrei-te transformada em estátua
na porra de um túmulo!

53
00:06:54,541 --> 00:06:55,916
Trepaste por mim acima

54
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
e desde esse momento,
tudo tem sido uma merda.

55
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
E...

56
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
... estou a falar!

57
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Fizeste de mim alguém que diz "merda".

58
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Malditas verrugas peludas do cu,
bolas viscosas gigantes!

59
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Merda!

60
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
UMA SEMANA ANTES

61
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
O sacrifício humano
voltou a estar na moda.

62
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Terá que ver com o Drácula?

63
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
Acho que esta gente está louca.

64
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Não tentamos chamá-los à razão?

65
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Não!

66
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Iam matar crianças.

67
00:08:12,041 --> 00:08:14,583
Meninos, deitem-se. Agora!

68
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
O que é aquilo?

69
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Só vi desenhos em livros.

70
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Ele tem muitos nomes.

71
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Chamam-lhe Ceifeiro da Morte.
Ou apenas Morte.

72
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
Ele é mesmo a Morte?

73
00:09:55,333 --> 00:09:57,500
A Morte é assim?

74
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Porque eu esperava algo melhor.

75
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Não.

76
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
Eram pessoas de outros tempos
a tentar perceber o que viam.

77
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Há seres elementares
que se alimentam de coisas na natureza.

78
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Ele não é a Morte. Ele só come a morte.

79
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Então, isto é só um altar a ele?

80
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Pessoas que ainda pensam
que isto é mesmo a morte?

81
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
A prestar homenagem.

82
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Talvez esperando que ele possa
devolver-lhes o Drácula.

83
00:10:27,583 --> 00:10:30,500
Não me interpretes mal.
Alegadamente, ele é letal.

84
00:10:30,583 --> 00:10:33,958
Mas não tem o poder de ir ao inferno
e tirar alguém de lá.

85
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
O mundo inteiro enlouqueceu.

86
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
E esta pedra grande?

87
00:10:39,958 --> 00:10:40,791
A laje.

88
00:10:41,666 --> 00:10:44,208
Deve ter vindo de uma praça algures.

89
00:10:45,750 --> 00:10:48,750
Qual é o sítio mais próximo
com uma praça lajeada?

90
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
ESTA NOITE

91
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Isto está mais difícil.

92
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
A sério?

93
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Não ouvi,
com os meus músculos e ossos a gritar.

94
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Meu Deus!

95
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Vais-te safar.

96
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Espero bem que sim.

97
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
O que procuravam aqui em baixo?

98
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Não precisam de mais armas.

99
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Estas coisas.

100
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Muitas são muito mais antigas.

101
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Isto tresanda a magia.

102
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Procuravam ferramentas.

103
00:14:04,583 --> 00:14:06,916
Se não lhes tivéssemos perdido o rasto,

104
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
estas pessoas ainda estariam vivas.

105
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Sim.

106
00:14:14,208 --> 00:14:17,416
É aqui que deves dizer
que a culpa não é nossa, Trevor.

107
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Não é.

108
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
Mas se não estivéssemos tão cansados
após seis semanas disto,

109
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
eles teriam tido mais hipóteses. Meu Deus!

110
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Bem, temos de encontrar
um lugar seguro para dormir.

111
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
E tirar amanhã para descansar
e pensar bem nisto.

112
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Não percebo.

113
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Matámos o Drácula.

114
00:14:44,333 --> 00:14:49,333
E agora temos de passar o resto da vida
a impedir que o ressuscitem?

115
00:14:50,750 --> 00:14:53,375
Não foi esse o trato que eu fiz.

116
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Foi aqui que tudo começou, não foi?

117
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

118
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Aquele sacana está a usar
o brasão Belmont?

119
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Está.

120
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
E está um mago orador com ele.

121
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
E o Sladek e o Ivan não apareceram.

122
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Eu sei disso. Tenho olhos.

123
00:15:53,291 --> 00:15:55,125
Isto não é justo.

124
00:15:55,208 --> 00:15:58,416
Fui um dos primeiros seguidores leais
do Drácula.

125
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Ele ia dar-me tudo.

126
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
E eu estive perto.

127
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Tão perto de resolver tudo.

128
00:16:04,291 --> 00:16:07,750
Mas agora tenho de lidar com um Belmont
e um mago louco!

129
00:16:08,250 --> 00:16:10,333
Varney, temos de ir.

130
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Ir para onde?
É aqui que devo estar.

131
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
No início da guerra,
vim aqui para tomar Targoviste

132
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
e dá-la ao Drácula como presente.

133
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Porque dificultam tanto isso?
Não sabem quem sou?

134
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Não.

135
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Sou o Varney.

136
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Autarca das trevas de Londres,
Terror das Ilhas Britânicas,

137
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
rei vampiro garanhão de toda a Europa.

138
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Não tenho de aturar isto.

139
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
Vai.

140
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
De volta ao ninho.

141
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Vou comê-los aos dois ao jantar.

142
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Eu devia beber mais água e menos vinho.

143
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Isto está a sair como crostas e cera.

144
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"Ao Alucard do castelo."

145
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Por amor de Deus.

146
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Porque sou eu agora o Alucard?

147
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"Ao Alucard do castelo.

148
00:18:51,375 --> 00:18:54,083
Nós, o povo de Danesti,
imploramos a sua ajuda.

149
00:18:54,583 --> 00:18:59,000
Criaturas noturnas, vampiros e demónios
terríveis atacam-nos e não sabemos porquê.

150
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Estamos mais fracos
e somos cada vez menos.

151
00:19:02,208 --> 00:19:03,291
Por favor, senhor,

152
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
salve as nossas almas."

153
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
Salve as nossas almas.

154
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Isto fica a uns 30 km daqui.

155
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Podes calar-te.

156
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
E continuaste a cavalgar

157
00:19:37,708 --> 00:19:39,916
até morreres da dor ou da hemorragia.

158
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
Ou ambas.

159
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Não saias daí.

160
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
Ainda não acabámos.

161
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Não refiles, por favor.

162
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Meu Deus!

163
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
Estou a transformar-me no Belmont.

164
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Legendas: Sónia Pereira Cardoso