1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Gorzej pójść nie mogło.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Co się stało?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Przez kilka miesięcy żyliśmy twoim życiem.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Pełnym przygód i zwycięstw.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Teraz…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
żyjemy po mojemu.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
PIĘĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,541
Na przyszłość uważaj,
gdzie załatwiasz potrzeby.

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Jasne.

12
00:03:18,750 --> 00:03:23,833
CZTERY TYGODNIE WCZEŚNIEJ

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
To nie moja wina.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Tym razem to przeze mnie.

15
00:03:29,291 --> 00:03:32,166
- Załatwię to.
- Sama?

16
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Mają przewagę,
są więksi i wyraźnie nie w sosie.

17
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Radzę się schylić.

18
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Spójrz.

19
00:04:15,208 --> 00:04:17,125
Skąd to wzięli?

20
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Pewnie z zamku w Braile.

21
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Dlatego stwory były rozjuszone.

22
00:04:23,625 --> 00:04:25,916
Zakłóciliśmy ich modły.

23
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ

24
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
To zaklęcie. Morderstwo je aktywuje.

25
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Jakie zaklęcie?

26
00:05:32,333 --> 00:05:33,791
Wskrzeszenia.

27
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Nie zadziałałoby, jest niekompletne.

28
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Zabiłby tych ludzi, żeby się upewnić.

29
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
A to co?

30
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Pieczęć.

31
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Magiczny kod.

32
00:05:44,208 --> 00:05:47,375
Zawiera imię tego,
którego chciał wskrzesić.

33
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Niech zgadnę.

34
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
To Wład Drakula Tepesz.

35
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Po wała ktoś miałby to zrobić?

36
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Zrobilibyście to?

37
00:06:00,208 --> 00:06:01,375
Właśnie.

38
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Aż mną telepie.

39
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Zadźgałbym cię jeszcze raz!

40
00:06:09,791 --> 00:06:14,083
DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ

41
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Psiakrew!

42
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Co powiedziałaś?

43
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Powiedziałam: „psiakrew”.

44
00:06:28,000 --> 00:06:30,958
Pierwsze słyszę, żebyś przeklinała.

45
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Wszystko przez tę sytuację.

46
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
- I ciebie.
- Przeze mnie?

47
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Tak.

48
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
Kiedyś byłam porządna.
Teraz jestem jak ty.

49
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
To moja wina?

50
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Jasne. Przez ciebie tu jestem!

51
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Znalazłem cię w grobowcu,
gdy byłaś pieprzonym posągiem.

52
00:06:54,500 --> 00:06:59,083
Odkąd wszedłeś mi na głowę,
wszystko się zesrało.

53
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
I…

54
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Mówię coś, do cholery!

55
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Przez ciebie zaczęłam przeklinać.

56
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
W dupę zasraną, w mordę kopaną,
w jaja plebana!

57
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Psiakrew!

58
00:07:25,250 --> 00:07:30,125
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ

59
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Wróciła moda na ofiary z ludzi.

60
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Myślisz, że chodzi o Drakulę?

61
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Chyba po prostu postradali rozum.

62
00:08:01,500 --> 00:08:03,291
Rozmowa nie ma sensu?

63
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
Nie.

64
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Chcieli zamordować dzieci.

65
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Dzieciaki, na ziemię. Ale już!

66
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Co to za postać?

67
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Widziałem ryciny w księgach.

68
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Różnie na nią mawiają.

69
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Najczęściej Ponury Żniwiarz albo Śmierć.

70
00:09:52,375 --> 00:09:54,500
To jest Śmierć?

71
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Tak wygląda?

72
00:09:58,166 --> 00:10:00,375
Miałam przyjemniejsze wyobrażenie.

73
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Nie.

74
00:10:02,500 --> 00:10:06,125
Ludzie próbowali pojąć to, co widzieli.

75
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Pewne istoty żerują na zjawiskach natury.

76
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Ta tutaj żywi się śmiercią.

77
00:10:15,208 --> 00:10:17,541
To tylko kapliczka?

78
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Ludzie wierzą, że oddają cześć Śmierci.

79
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Składają jej hołd.

80
00:10:23,375 --> 00:10:26,416
Może w nadziei, że zwróci im Drakulę.

81
00:10:27,583 --> 00:10:30,500
Śmierć powinna być nieodwracalna.

82
00:10:30,583 --> 00:10:33,916
To nie moc, która sprowadza z piekieł.

83
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Świat oszalał.

84
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
A ten wzór na cokole?

85
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
To kamienna płyta.

86
00:10:41,666 --> 00:10:44,291
Pewnie z jakiegoś rynku.

87
00:10:45,750 --> 00:10:48,750
Gdzie jest najbliższy rynek
wyłożony kamieniem?

88
00:10:53,541 --> 00:10:59,416
OBECNIE

89
00:11:19,000 --> 00:11:24,666
TARGOVISZTE

90
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Jest coraz trudniej.

91
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Doprawdy?

92
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Przez ból mięśni i kości nie zauważyłem.

93
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
O rany.

94
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Przeżyjesz.

95
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Mam nadzieję.

96
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Czego tu szukali?

97
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Na pewno nie broni.

98
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Tego.

99
00:13:43,791 --> 00:13:45,666
Wiekowa kolekcja.

100
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Cuchnie magią.

101
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Szukali narzędzi.

102
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Gdyby nam nie umknęli,

103
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
ci ludzie nadal by żyli.

104
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Tak.

105
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Powinieneś powiedzieć,
że zginęli nie z naszej winy.

106
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Nie z naszej.

107
00:14:20,750 --> 00:14:24,958
Ale mieliby większe szanse,
gdybyśmy byli w lepszej formie.

108
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Boże.

109
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Musimy znaleźć miejsce na nocleg.

110
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Jutro odpoczniemy i wszystko przemyślimy.

111
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Nie rozumiem.

112
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Zabiliśmy Drakulę.

113
00:14:44,333 --> 00:14:49,416
Czy przez resztę życia mamy pilnować,
żeby nikt go nie wskrzesił?

114
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Nie tak miało być.

115
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
To tutaj wszystko się zaczęło, prawda?

116
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
W Targoviszte.

117
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Czy ten drań nosi herb Belmontów?

118
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Tak.

119
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Jest z nim ta magiczka Mówców.

120
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Sladek i Ivan nie wyszli z tego cało.

121
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Wiem. Mam oczy.

122
00:15:53,291 --> 00:15:58,416
To nie fair. Byłem jednym z pierwszych
lojalnych zwolenników Drakuli.

123
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Miał dać mi wszystko.

124
00:16:00,500 --> 00:16:04,208
Byłem tak bliski załatwienia sprawy.

125
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Ale napatoczył się Belmont
z tą szurniętą magiczką.

126
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, musimy iść.

127
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Dokąd? Moje miejsce jest tutaj.

128
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Na początku wojny przybyłem
żeby zająć to miasto

129
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
i podarować je Drakuli.

130
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Dlaczego wszyscy mi, kurwa, brużdżą?
Nie wiedzą, kim jestem?

131
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Nie.

132
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Jestem Varney.

133
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Nocny burmistrz Londynu,
postrach Wysp Brytyjskich,

134
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
król wampirów w całej Europie.

135
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Nie muszę tego znosić.

136
00:16:41,458 --> 00:16:42,958
Idź już.

137
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
Wracaj do leża.

138
00:16:48,625 --> 00:16:51,208
Posilę się wami, kurwa, na kolację.

139
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Muszę pić więcej wody i mniej wina.

140
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Szczyny gęste jak wosk.

141
00:18:40,333 --> 00:18:42,791
„Do wielmożnego Alukarda z zamku”.

142
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Na Boga.

143
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Wielmożnego Alukarda?

144
00:18:48,833 --> 00:18:50,791
„Do wielmożnego Alukarda z zamku.

145
00:18:51,458 --> 00:18:54,000
My, mieszkańcy Danesti, błagamy o pomoc.

146
00:18:54,583 --> 00:18:59,000
Z nieznanych przyczyn atakują nas
nocne stworzenia, wampiry i demony.

147
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Nasza obrona słabnie, a liczebność maleje.

148
00:19:02,208 --> 00:19:05,125
Prosimy, panie, ocal nasze dusze”.

149
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
„Ocal nasze dusze”.

150
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
To dobre 30 km stąd.

151
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Cicho tam.

152
00:19:34,875 --> 00:19:39,916
Jechałeś, aż się wykrwawiłeś
albo umarłeś z bólu.

153
00:19:40,583 --> 00:19:41,791
Albo jedno i drugie.

154
00:19:50,416 --> 00:19:53,166
Zostań tam. Jeszcze z tobą nie skończyłem.

155
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Nie marudź.

156
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Boże.

157
00:21:27,375 --> 00:21:29,166
Zamieniam się w Belmonta.

158
00:23:18,625 --> 00:23:21,625
Napisy: Krzysztof Kowalczyk