1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
SEKS UKER SIDEN

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Dette kunne ikke ha gått mer galt.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Hva skjedde?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Vi har levd livet ditt i et par måneder.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Eventyr og seire.

7
00:00:54,916 --> 00:00:59,208
Og nå lever vi livet mitt.

8
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
FEM UKER SIDEN

9
00:03:08,541 --> 00:03:12,625
Neste gang,
finn et mindre farlig sted å tisse.

10
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Ok.

11
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
FIRE UKER SIDEN

12
00:03:25,208 --> 00:03:29,208
-Dette er ikke min feil.
-Greit, dette var meg.

13
00:03:29,291 --> 00:03:32,625
-Jeg skal ordne det.
-På egen hånd?

14
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
De er flere og større enn oss,
og de ser sinte ut.

15
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Du bør gå ned på huk.

16
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Se.

17
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Hvor fikk de det fra?

18
00:04:17,916 --> 00:04:22,791
Kanskje det kom ut fra slottet i Braila.
Ikke rart de var så sinte.

19
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Vi forstyrret dem mens de ba.

20
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
TRE UKER SIDEN

21
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
-Det er en formel.
-Den vekkes av mord.

22
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Hva slags formel?

23
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Oppstandelse. Den kan ikke ha fungert.

24
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Den mangler deler.

25
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Men han har drept for å prøve.

26
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Og den andre?

27
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Et segl.

28
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
En slags magisk kode.

29
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Det vil ha navnet til personen
han prøvde å vekke.

30
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
La meg gjette.

31
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Det står Vlad Dracula Ţepeş.

32
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Hvorfor i helvete gjør noen det?

33
00:05:57,458 --> 00:05:58,750
Ville dere gjort det?

34
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Dette går meg på nervene.

35
00:06:04,375 --> 00:06:06,875
Skulle ønske
jeg kunne drepe deg to ganger!

36
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
TO UKER SIDEN

37
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Faen!

38
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Hva sa du?

39
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Jeg sa "faen".

40
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Du banner vanligvis ikke.

41
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Nei, men så skjedde dette.

42
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
-Og så skjedde du.
-Jeg?

43
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Ja, du.

44
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Jeg var snill.

45
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Så traff jeg deg, og nå er jeg som deg.

46
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Så det er min feil?

47
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Alt er din feil! Du gjorde dette mot meg!

48
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Du var en statue i en grav!

49
00:06:54,500 --> 00:06:59,083
Du klatret på meg,
og siden det har alt vært dritt.

50
00:06:59,166 --> 00:07:02,791
Og… Jeg snakker!

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Du gjorde meg til en som sier "faen".

52
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Jævla dritthårete rumpevorter
gigantiske slimete baller!

53
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Faen!

54
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
ÉN UKE SIDEN

55
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Menneskeofring er på moten.

56
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Tror du det er Dracula igjen?

57
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Disse folkene er bare gale.

58
00:08:01,500 --> 00:08:03,625
Skal vi ikke prøve å snakke med dem?

59
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Nei!

60
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
De skulle drepe barn.

61
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Unger, legg dere ned. Nå!

62
00:09:40,791 --> 00:09:44,708
-Hva er det?
-Jeg har bare sett tegninger i bøker.

63
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Han har mange navn.

64
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Han kalles mannen med ljåen.
Eller bare Døden.

65
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
Er han Døden?

66
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Er det sånn Døden ser ut?

67
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Jeg håpet på noe hyggeligere.

68
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Nei.

69
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
Det var bare folk
som prøvde å forstå det de så.

70
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Det finnes elementvesener
som lever av ting i naturen.

71
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Han er ikke Døden. Han spiser bare døden.

72
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Så er dette en helligdom?

73
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Folk som fortsatt tror at dette er Døden?

74
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
De hyller ham.

75
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Kanskje i håp om
at han kan gi dem Dracula.

76
00:10:27,583 --> 00:10:34,208
Ikke misforstå. Han skal være dødelig,
men han kan ikke få noen ut av helvete.

77
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Hele verden går av hengslene.

78
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Og denne store steinen?

79
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Steinhelle.

80
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Den må komme fra et torg et sted.

81
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
Hvor er nærmeste brosteintorg?

82
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
I KVELD

83
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Dette blir vanskeligere.

84
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Virkelig?

85
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Jeg merket det ikke
fordi musklene mine skriker.

86
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Herregud.

87
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Du overlever.

88
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Jeg håper det.

89
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Hva lette de etter her nede?

90
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
De trenger ikke flere våpen.

91
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Dette.

92
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Det er mye eldre.

93
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Dette stinker magi.

94
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
De så etter redskaper.

95
00:14:04,583 --> 00:14:09,416
Hvis vi ikke hadde mistet dem,
hadde nok alle overlevd.

96
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Ja.

97
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Nå skal du si at det ikke er vår skyld.

98
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Det er det ikke.

99
00:14:20,750 --> 00:14:26,166
Men hvis vi ikke var så slitne,
hadde de hatt en bedre sjanse.

100
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Vi må finne et sted å sove.

101
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
I morgen hviler vi og tenker over dette.

102
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Jeg skjønner det ikke.

103
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Vi drepte Dracula.

104
00:14:44,333 --> 00:14:49,541
Og nå må vi bruke resten av livet
på at ingen vekker ham fra de døde.

105
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Det var ikke dette jeg gikk med på.

106
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Det var her alt begynte, ikke sant?

107
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Târgovişte.

108
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Er den jævelen iført Belmont?

109
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Han er det.

110
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Det er en taler-magiker med ham.

111
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Og Sladek og Ivan kom ikke ut.

112
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Jeg vet det. Jeg har øyne.

113
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Dette er urettferdig.

114
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Jeg var en av Draculas
første lojale tilhengere.

115
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Han skulle gi meg alt.

116
00:16:00,500 --> 00:16:04,208
Jeg var så nær å fikse alt.

117
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Men nå må jeg takle en Belmont
og en gal magiker!

118
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, vi må dra.

119
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Hvor da? Det er her jeg skal være.

120
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
I begynnelsen av krigen
kom jeg hit for å ta Târgovişte

121
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
og gi den til Dracula i gave.

122
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Hvorfor gjør alle det så vanskelig?
Vet de ikke hvem jeg er?

123
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Nei.

124
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Jeg er Varney.

125
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Nattens borgermester i London,
De britiske øyers frykt,

126
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
vampyrkonge i hele Europa.

127
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Jeg må ikke finne meg i dette.

128
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Dra.

129
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
Tilbake til redet.

130
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Jeg spiser dere begge til middag.

131
00:17:43,291 --> 00:17:46,166
Jeg burde drikke mer vann og mindre vin.

132
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Dette er bare skabb og voks.

133
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"Til slottets Alucard."

134
00:18:44,291 --> 00:18:48,000
For Guds skyld.
Hvorfor er jeg Alucard nå?

135
00:18:48,916 --> 00:18:54,000
"Til slottets Alucard.
Vi, Danestis folk, ber om hjelp.

136
00:18:54,583 --> 00:18:59,000
Nattskapninger og vampyrer angriper oss,
og vi vet ikke hvorfor.

137
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Forsvaret er svekket, og vi er få.

138
00:19:02,208 --> 00:19:05,333
Vær så snill, sir, redd sjelene våre."

139
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
Redd sjelene våre.

140
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Det er over 30 kilometer unna.

141
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Du kan holde kjeft.

142
00:19:34,791 --> 00:19:39,916
Du fortsatte å ri
til du døde av smerten eller blodtapet.

143
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
Eller begge deler.

144
00:19:50,416 --> 00:19:53,166
Bli der. Jeg er ikke ferdig med deg.

145
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Litt mindre av den dritten.

146
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Herregud.

147
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
Jeg blir til Belmont.

148
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Tekst: Trine Friis