1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
ENAM MINGGU LALU

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Tak sangka boleh jadi seteruk ini.

4
00:00:42,666 --> 00:00:43,791
Apa yang berlaku?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,208
Kita habiskan beberapa bulan
jalani kehidupan awak.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Pengembaraan dan kemenangan.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Sekarang

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
kita jalani hidup saya.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
LIMA MINGGU LALU

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
Lain kali,

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
cari tempat kurang bahaya
untuk buang air, ya?

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Baiklah.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
EMPAT MINGGU LALU

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Ini bukan salah saya.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Baiklah, kali ini salah saya.

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Saya akan uruskannya.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Sendirian?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Mereka lebih ramai, lebih besar
dan nampak bengang.

19
00:03:37,750 --> 00:03:39,291
Baik awak rendahkan badan.

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Lihat.

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Dari mana mereka dapat benda itu?

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Mungkin ia hanyut keluar
dari istana di Braila.

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Patutlah mereka marah sangat.

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Kita ganggu mereka sedang berdoa.

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
TIGA MINGGU LALU

26
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
Ia jampi. Pembunuhan membangkitkannya.

27
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Jampi jenis apa?

28
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Kebangkitan semula. Ia takkan berhasil.

29
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Ia tak lengkap.

30
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Dia tetap akan cuba
dengan membunuh mereka.

31
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Apa yang satu lagi?

32
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Simbol sihir.

33
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Lebih kurang kod sihir.

34
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Ia ada nama orang yang dia cuba
bangkitkan daripada kematian.

35
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Biar saya teka.

36
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Nama yang tertulis ialah
Vlad Dracula Tepes.

37
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Kenapa ada orang nak buat begitu?

38
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Awak nak?

39
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Ya, tepat sekali.
Aduhai, bengang pula rasanya.

40
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Kalaulah saya boleh bunuh awak lagi!

41
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
DUA MINGGU LALU

42
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Sial!

43
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Apa awak cakap tadi?

44
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Saya kata, "sial", okey?

45
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ya, cuma awak tak pernah menyumpah.

46
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Dulu tidak, kemudian ini semua terjadi.

47
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
- Kemudian awak terjadi.
- Saya?

48
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Ya, awak.

49
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Saya baik.

50
00:06:40,708 --> 00:06:43,416
Kemudian saya jumpa awak.
Kini saya macam awak.

51
00:06:43,500 --> 00:06:44,750
Jadi, itu salah saya?

52
00:06:46,916 --> 00:06:49,625
Ya, salah awak!
Sebab awaklah saya jadi begini.

53
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Saya jumpa awak sebagai patung
di dalam makam!

54
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Kemudian panjat saya,

55
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
dan sejak itu, segalanya jadi sial.

56
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Dan…

57
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Diam! Saya sedang bercakap!

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Awak ubah saya jadi seseorang
yang kata "sial".

59
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Tak guna, celaka, jahanam!

60
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Sial!

61
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
SEMINGGU YANG LALU

62
00:07:53,333 --> 00:07:55,750
Pengorbanan manusia memang dah kembali.

63
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
Adakah ini tentang Dracula lagi?

64
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Saya rasa mereka dah tak siuman.

65
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Jadi, kita tak payah pujuk mereka?

66
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Tidak!

67
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Mereka nak bunuh budak.

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Anak-anak, baring. Sekarang!

69
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Apa benda itu?

70
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Saya hanya pernah lihat gambar.

71
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Dia ada banyak nama.

72
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
Ramai memanggilnya Malaikat Maut,
atau Maut sahaja.

73
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
Dia Maut?

74
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Ini rupanya Maut?

75
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Saya harapkan sesuatu yang lebih elok.

76
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Ya.

77
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Orang zaman dulu

78
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
cuba fahami apa mereka lihat.

79
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Ada makhluk alamiah
yang makan benda dalam alam semula jadi.

80
00:10:11,666 --> 00:10:14,166
Dia bukan Maut. Dia cuma makan benda mati.

81
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Jadi, ini cuma tempat untuk memujanya?

82
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Untuk mereka yang fikir inilah Maut?

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Beri penghormatan.

84
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Mungkin dengan harapan
dia boleh kembalikan Dracula.

85
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Jangan salah faham.
Dia sepatutnya berbahaya.

86
00:10:30,500 --> 00:10:33,958
Tapi, dia tiada kuasa
untuk keluarkan orang dari Neraka.

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Seluruh dunia dah gila.

88
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Batu besar ini pula?

89
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Batu ubin.

90
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Tentu ia dikorek di dataran sebuah pekan.

91
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
Apa tempat terdekat yang ada
batu ubin di dataran pekan?

92
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
MALAM INI

93
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Ini semakin sukar.

94
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Betulkah?

95
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Tak perasan pula.
Saya layan badan saya yang lenguh ini.

96
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Ya Tuhan.

97
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Awak takkan mati.

98
00:13:28,916 --> 00:13:30,208
Saya harap begitulah.

99
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Apa yang mereka cari di sini?

100
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Tak mungkin senjata lagi.

101
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Senjata.

102
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Kebanyakannya senjata lama.

103
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Saya boleh kesan sihir.

104
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Mereka mencari alatan.

105
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Jika kita tak hilang jejak mereka,

106
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
mereka tentu masih hidup.

107
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Ya.

108
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Inilah masanya awak kata
yang ia bukan salah kita, Trevor.

109
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Kita tak salah.

110
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
Tapi, jika kita tak letih berlawan
sepanjang enam minggu ini,

111
00:14:23,625 --> 00:14:24,958
peluang mereka lebih cerah.

112
00:14:25,041 --> 00:14:26,166
Oh, Tuhan.

113
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Kita perlu cari
tempat selamat untuk tidur.

114
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Esok pun kita patut rehat
dan fikirkan ini semua.

115
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Saya tak faham.

116
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Kita dah bunuh Dracula.

117
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
Kini kita perlu pastikan

118
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
tiada siapa hidupkan dia semula?

119
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Bukan ini yang saya persetujui.

120
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Di sinilah semuanya bermula, bukan?

121
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

122
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Adakah si bangsat itu
memakai gencana Belmont?

123
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Memang ya.

124
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Ada perawi sihir bersamanya.

125
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Sladek dan Ivan pula
tak keluar sampai sekarang.

126
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Saya tahu. Saya ada mata.

127
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Ini tak adil.

128
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Saya salah seorang
pengikut setia pertama Dracula.

129
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Dia nak beri saya segalanya.

130
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
Saya begitu hampir.

131
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Begitu hampir baiki segalanya.

132
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Tapi kini, saya perlu uruskan
seorang Belmont dan ahli sihir gila!

133
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, kita perlu pergi.

134
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Pergi ke mana?
Di sinilah tempat saya patut berada.

135
00:16:15,125 --> 00:16:18,958
Waktu perang bermula,
saya datang nak rampas Targoviste

136
00:16:19,041 --> 00:16:21,375
dan hadiahkannya kepada Dracula.

137
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Kenapalah susah sangat?
Mereka tak kenal siapa saya?

138
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Mereka tak kenal.

139
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Saya Varney.

140
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Datuk Bandar Malam London,
Pengganas Kepulauan British.

141
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
raja puntianak tersohor di Eropah.

142
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Saya tak perlu terima ini semua.

143
00:16:41,458 --> 00:16:42,958
Pergi.

144
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
Kembali ke sarang.

145
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Saya akan baham kamu berdua.

146
00:17:43,291 --> 00:17:46,125
Saya patut minum lebih banyak air,
bukan wain.

147
00:17:46,208 --> 00:17:48,875
Air kencing pun dah lain macam.

148
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"Kepada Alucard utama istana."

149
00:18:44,458 --> 00:18:45,666
Mengarut sungguh.

150
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
Kenapa nak sebut begitu?

151
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"Kepada Alucard utama istana.

152
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Kami penduduk Danesti minta pertolongan.

153
00:18:54,583 --> 00:18:57,500
Makhluk malam, puntianak
dan syaitan serang kami,

154
00:18:57,583 --> 00:18:58,833
entah kenapa.

155
00:18:58,916 --> 00:19:01,625
Pertahanan kami semakin lemah
dan kami semakin sedikit.

156
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
Tolonglah, tuan.

157
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
Selamatkan roh kami."

158
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
Selamatkan roh kami.

159
00:19:13,708 --> 00:19:15,541
Ia sejauh 20 batu.

160
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Diamlah.

161
00:19:34,833 --> 00:19:36,750
Awak terus menunggang

162
00:19:37,666 --> 00:19:40,500
hingga mati, disebabkan sakit
atau kehilangan darah.

163
00:19:40,583 --> 00:19:41,750
Atau kedua-duanya.

164
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Tunggu.

165
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Awak masih ada tugas.

166
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Jangan nak merungut.

167
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Ya Tuhan.

168
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
Saya dah jadi seperti Belmont.

169
00:23:17,708 --> 00:23:21,625
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan