1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
‎６週間前

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
‎最悪の結果になった

4
00:00:42,625 --> 00:00:43,750
‎なぜなの？

5
00:00:48,166 --> 00:00:51,083
‎お前の人生を
‎２人で生きてきた

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‎冒険と勝利の日々をな

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
‎だが 今は―

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
‎俺の人生を生きてる

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
‎５週間前

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,583
‎次に用を足す時は
‎安全な場所を探しましょ

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
‎そうだな

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
‎４週間前

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
‎俺の責任じゃないぞ

14
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
‎今回は私の責任ね
‎埋め合わせする

15
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‎１人で？

16
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
‎数で負けてるし
‎相手は怒ってる

17
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‎しゃがんだら？

18
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
‎見て

19
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
‎どこであれを？

20
00:04:17,916 --> 00:04:22,791
‎ブライラの城から流された
‎怪物が怒るはずね

21
00:04:23,541 --> 00:04:26,250
‎俺たちは
‎祈りの邪魔をしたのか

22
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
‎３週間前

23
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
‎呪文よ　殺しで目覚める

24
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
‎何の呪文だ

25
00:05:32,333 --> 00:05:36,166
‎復活の呪文だけど
‎欠けた部分がある

26
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
‎なのに人を殺して試そうと？

27
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
‎何が欠けてる

28
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
‎記号　魔術の暗号ね

29
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
‎死者から聞き出した
‎人の名が入る

30
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
‎当てさせろ

31
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
‎ドラキュラ･ヴラド･
‎ツェペシュ

32
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
‎なんで そんなマネを？

33
00:05:57,375 --> 00:05:58,583
‎望むか？

34
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
‎だよな
‎イラつくったらないぜ

35
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
‎お前を２度 殺したい

36
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
‎２週間前

37
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
‎クソッ

38
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
‎何と言った

39
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
‎“クソッ”よ

40
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‎そんな言葉は使わなかったろ

41
00:06:33,250 --> 00:06:37,291
‎こんなことばかり起きるし
‎あなたもいる

42
00:06:37,375 --> 00:06:38,166
‎俺？

43
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
‎あなたのせいよ

44
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
‎私は善良だったのに
‎あなたに似てきた

45
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
‎俺のせいか

46
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
‎あなたが私を変えたのよ

47
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
‎石像にされてたのを
‎見つけてやった

48
00:06:54,500 --> 00:06:59,083
‎私によじ登ったよね
‎あれから ひどいことばかり

49
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
‎そして…

50
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
‎うるさい！　話の途中よ

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
‎“クソ”という女にされた

52
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
‎ケツにイボのある
‎薄汚い野郎ども！

53
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
‎クソッ！

54
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
‎１週間前

55
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
‎いけにえなんて時代遅れよ

56
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
‎またドラキュラか？

57
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
‎正気を失ってるだけ

58
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
‎理性を取り戻させる？

59
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
‎無理！

60
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
‎子供を手にかけた

61
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
‎ガキども　伏せてろ

62
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
‎あれは何？

63
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
‎本の挿絵で見た

64
00:09:45,583 --> 00:09:50,958
‎有名な名は“グリム･
‎リーパー”　あるいは“死”

65
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
‎本物の“死”？

66
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
‎あれが“死”の姿？

67
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
‎もっとマシな外見かと

68
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
‎違うさ

69
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
‎昔の人間が死を
‎理解しようとして描いた

70
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
‎自然界で
‎生きるために食う存在と同じ

71
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
‎死を食らう存在だ

72
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
‎これは死をまつる祭壇？

73
00:10:18,208 --> 00:10:20,666
‎今も この骸骨が“死”だと？

74
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
‎敬意を表し

75
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
‎ドラキュラの復活を祈ってる

76
00:10:27,583 --> 00:10:34,208
‎誤解するな　地獄から誰かを
‎引き戻す力など持ってない

77
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‎世はイカれてる

78
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‎この石は？

79
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
‎敷石だ

80
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
‎町の広場から運んだのだろう

81
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
‎広場に敷石のある
‎一番近い町は？

82
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
‎今夜

83
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
‎トゥルゴヴィシュテ

84
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
‎キツくなってる

85
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
‎そうか？

86
00:13:19,125 --> 00:13:23,833
‎自分の筋肉と骨がきしむ音は
‎聞こえなかったがな

87
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
‎もう大丈夫

88
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
‎だといいがな

89
00:13:32,625 --> 00:13:36,541
‎連中は何を捜しに？
‎武器は持ってた

90
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
‎こいつか

91
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
‎年季が入ってる

92
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
‎魔術の匂い

93
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
‎道具を探してた

94
00:14:04,583 --> 00:14:09,416
‎連中の足跡を見失わなきゃ
‎彼らは死なずに済んだ

95
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
‎ああ

96
00:14:14,125 --> 00:14:17,833
‎私たちに責任はないと
‎あなたなら言うわね

97
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
‎そうだ

98
00:14:20,750 --> 00:14:26,166
‎この６週間の疲れがなきゃ
‎救えたかもしれんがな

99
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
‎安全に休める場所を探そう

100
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
‎明日は休んで
‎よく考えてみましょ

101
00:14:40,166 --> 00:14:43,625
‎せっかく
‎ドラキュラを殺したのに

102
00:14:44,333 --> 00:14:49,541
‎残りの人生を懸けて
‎その復活を止めるのか？

103
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎こんなはずじゃなかった

104
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
‎ここは始まりの場所では？

105
00:15:18,708 --> 00:15:20,083
‎トゥルゴヴィシュテ

106
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
‎ベルモンド家の紋章か？

107
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
‎そうだな

108
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
‎語り部の魔術師もいる

109
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
‎仲間が出てこないな

110
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
‎目があれば分かる

111
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
‎フェアじゃねえ

112
00:15:55,416 --> 00:16:00,416
‎俺はドラキュラの忠実な
‎部下で すべてを手にできた

113
00:16:00,500 --> 00:16:04,208
‎あと ひと息で
‎元どおりにできたのに

114
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
‎ベルモンド家の者と
‎魔術師が来るとはな

115
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
‎バーニー　行くぞ

116
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
‎ここが俺の目的地だった

117
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
‎開戦の印に
‎トゥルゴヴィシュテを占領し

118
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
‎ドラキュラに‎捧(ささ)‎げたかった

119
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
‎なぜ邪魔が入る
‎俺のことを知らんのか

120
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
‎知らんさ

121
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
‎俺はバーニー

122
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
‎英国の恐怖の都
‎ロンドンの夜の市長にして

123
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
‎ヨーロッパ‎一(いち)‎の女たらし

124
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
‎こんな侮辱は許さん

125
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
‎行けよ

126
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
‎巣へ帰れ

127
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
‎あの２人を始末する

128
00:17:43,291 --> 00:17:48,875
‎酒を控えないとな
‎全身から酒がにじみ出そうだ

129
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
‎“城のアルカード様”

130
00:18:44,291 --> 00:18:48,000
‎いつから僕は
‎“アルカード‎様‎”に？

131
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
‎“城のアルカード様”

132
00:18:51,375 --> 00:18:54,083
‎“私たちはダネシュティの
‎者です”

133
00:18:54,583 --> 00:18:59,000
‎“怪物や吸血鬼に
‎襲われており”

134
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
‎“太刀打ちできません”

135
00:19:02,208 --> 00:19:05,333
‎“どうか お助けください”

136
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
‎“助けろ”か

137
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
‎30キロはあるな

138
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
‎静かにしろ

139
00:19:34,791 --> 00:19:39,916
‎苦痛か出血多量で死ぬまで
‎馬に乗り続けたのか

140
00:19:40,666 --> 00:19:41,875
‎または両方か

141
00:19:50,416 --> 00:19:53,166
‎そこにいろ　まだ用がある

142
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
‎クソは控えろよ

143
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
‎やれやれ

144
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
‎まるでベルモンドだ