1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
SEI SETTIMANE FA

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Non poteva andare peggio.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Cos'è successo?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Per un paio di mesi,
abbiamo vissuto la tua vita.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Avventure e vittorie.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
E ora

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
viviamo la mia vita.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
CINQUE SETTIMANE FA

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,583
La prossima volta,
fai la pipì in un posto meno pericoloso.

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Sì.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
QUATTRO SETTIMANE FA

13
00:03:25,208 --> 00:03:29,208
- Non è colpa mia.
- È vero. Questa volta è colpa mia.

14
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Sistemerò tutto.

15
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Da sola?

16
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Siamo in minoranza,
sono più grossi di noi e sono arrabbiati.

17
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Accovacciati.

18
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Guarda.

19
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Dove l'avranno preso?

20
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Forse è scivolato via
dal castello di Braila.

21
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Ecco perché erano così arrabbiati.

22
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Li abbiamo disturbati mentre pregavano.

23
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
TRE SETTIMANE FA

24
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
È un incantesimo. L'omicidio lo ridesta.

25
00:05:30,625 --> 00:05:34,958
- Che tipo di incantesimo?
- Risurrezione. Non avrebbe funzionato.

26
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Mancano dei pezzi.

27
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Ma avrebbe ucciso loro per provarci.

28
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
E l'altra cosa?

29
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
È un simbolo occulto.
Una specie di codice magico.

30
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Porta il nome della persona
che cercava di resuscitare.

31
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Oh, fammi indovinare.

32
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Si decodifica come Vlad Dracula Tepes.

33
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

34
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Voi lo fareste?

35
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Oh, esatto.
Dio, sta cominciando a darmi sui nervi.

36
00:06:04,375 --> 00:06:06,916
Vorrei poterti uccidere due volte!

37
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
DUE SETTIMANE FA

38
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Cazzo!

39
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Cos'hai detto?

40
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Ho detto "cazzo", ok?

41
00:06:28,000 --> 00:06:31,375
Sì, è solo che, sai,
non dici mai parolacce.

42
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Non lo facevo, prima di tutto questo.

43
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
- E poi sei arrivato tu.
- Io?

44
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Sì, tu.

45
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
Ero gentile, ma poi ti ho conosciuto
e ora sono come te.

46
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Quindi è colpa mia?

47
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
È tutta colpa tua! Tu mi hai fatto questo.

48
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Quando ti ho trovata,
eri una statua in una tomba!

49
00:06:54,500 --> 00:06:59,083
Ti sei arrampicato su di me
e da quel momento è andato tutto di merda.

50
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
E…

51
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Sto parlando, cazzo!

52
00:07:07,125 --> 00:07:09,750
Sono diventata una persona
che dice "cazzo".

53
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Dannate palle pelose, melmose,
giganti di merda!

54
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Cazzo!

55
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
UNA SETTIMANA FA

56
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Il sacrificio umano è tornato di moda.

57
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Che riguardi di nuovo Dracula?

58
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Credo che siano solo fuori di testa.

59
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Non proveremo a ragionarci?

60
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
No!

61
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Avrebbero ucciso dei bambini.

62
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Bambini, sdraiatevi. Ora!

63
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Cos'è?

64
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
L'ho visto solo nei libri.

65
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Ha molti nomi.

66
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Viene chiamato il Tristo Mietitore
o solo Morte.

67
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
È davvero la Morte?

68
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Questo sarebbe l'aspetto della Morte?

69
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Speravo fosse più carina.

70
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
No.

71
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
Un tempo, veniva usata
per comprendere ciò che si vedeva.

72
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Gli esseri elementari
si nutrono di cose della natura.

73
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Non è la Morte. Mangia solo la morte.

74
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Questo è un santuario in suo onore?

75
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Per la gente che pensa
che sia la Morte?

76
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
La ossequiano.

77
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Forse nella speranza
che gli restituisca Dracula.

78
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Non fraintendermi, dovrebbe essere letale.

79
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
Ma non può scendere all'Inferno
per tirare fuori qualcuno.

80
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Il mondo è impazzito.

81
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
E questa enorme pietra?

82
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Basola.

83
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Dev'essere stata prelevata da una piazza.

84
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
Qual è il posto più vicino
che ha una piazza di basole?

85
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
QUELLA SERA

86
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
TÂRGOVISTE

87
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
È sempre più complicato.

88
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Sul serio?

89
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Non avevo notato i muscoli e le ossa
che mi chiedevano pietà.

90
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Oh, Dio.

91
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Sopravvivrai.

92
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
Dio, lo spero proprio.

93
00:13:32,625 --> 00:13:36,541
Cosa stavano cercando quaggiù?
Non hanno bisogno di altre armi.

94
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Questa roba.

95
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Molti sono parecchio antichi.

96
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Puzza di magia.

97
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Cercavano degli strumenti.

98
00:14:04,583 --> 00:14:09,416
Se non li avessimo persi,
queste persone sarebbero ancora vive.

99
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Sì.

100
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
A questo punto dovresti dire
che non è colpa nostra, Trevor.

101
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Non lo è.

102
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
Se non avessimo passato
sei settimane di merda,

103
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
avrebbero avuto più possibilità. Oh, Dio.

104
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Dobbiamo trovare un posto sicuro
in cui riposare.

105
00:14:32,750 --> 00:14:36,416
Domani faremo una pausa
e rifletteremo su tutto questo.

106
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Non capisco.

107
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Abbiamo ucciso Dracula.

108
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
E ora dobbiamo passare le nostre vite

109
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
ad assicurarci che nessuno lo resusciti?

110
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Non erano questi gli accordi.

111
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
È qui che è iniziato tutto, vero?

112
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Târgoviste.

113
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Quel bastardo
indossa lo stemma dei Belmont?

114
00:15:42,833 --> 00:15:46,083
Proprio così.
E con lui c'è una Maga dei Parlatori.

115
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
E Sladek e Ivan non sono usciti.

116
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Lo so, anch'io ho gli occhi.

117
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Non è giusto.

118
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Ero uno dei primi seguaci fedeli
di Dracula.

119
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Mi avrebbe dato tutto.

120
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
E ci sono andato vicino.

121
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Vicinissimo a sistemare tutto.

122
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Ma adesso devo occuparmi di un Belmont
e di una maga pazza.

123
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, dobbiamo andare.

124
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Dove? Il mio posto è qui.

125
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
All'inizio della guerra, sono venuto qui
per conquistare Târgoviste

126
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
e darla in dono a Dracula.

127
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Perché mi rendono le cose così difficili?
Non sanno chi sono?

128
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
No.

129
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Sono Varney.

130
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Il Sindaco della notte di Londra,
Terrore delle isole britanniche,

131
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
stallone re vampiro di tutta l'Europa.

132
00:16:36,708 --> 00:16:39,250
E non posso tollerare tutto questo.

133
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Vai.

134
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
Torna al nido.

135
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Voi due sarete la mia cena.

136
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Dovrei bere più acqua e meno vino.

137
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Sta uscendo come cera indurita.

138
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"All'Alucard del castello."

139
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Per l'amor di Dio.

140
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Perché adesso sarei l'Alucard?

141
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"All'Alucard del castello.

142
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Il popolo di Dăneştii
implora il suo aiuto.

143
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
Creature della notte, vampiri
e demoni ci assalgono

144
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
e non sappiamo perché.

145
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Le difese si indeboliscono
e noi siamo sempre meno.

146
00:19:02,208 --> 00:19:05,333
La prego, signore, salvi le nostre anime."

147
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
"Salvi le nostre anime."

148
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
È a ben 32 chilometri da qui.

149
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Stai zitto.

150
00:19:34,791 --> 00:19:39,916
Hai cavalcato finché non sei morto
per il dolore o dissanguato.

151
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
O entrambi.

152
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Non ti muovere.

153
00:19:51,958 --> 00:19:53,458
Non ho finito con te.

154
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Fai meno storie, per favore.

155
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Oh, mio Dio.

156
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
Sto diventando come Belmont.

157
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Sottotitoli: Stefania Morale