1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,583 --> 00:00:31,666
ENAM PEKAN LALU

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Ini salah besar.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Apa yang terjadi?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Berbulan-bulan kita menjalani hidupmu.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Petualangan dan kemenangan.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Kini…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
kita menjalani hidupku.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
LIMA PEKAN LALU

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
Lain kali,

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,666
cari tempat yang tak seberbahaya ini
untuk kencing, ya?

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Ya.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
EMPAT PEKAN LALU

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Ini bukan salahku.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Cukup adil. Yang ini salahku.

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Akan kuperbaiki.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Sendirian?

18
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
Kita kalah jumlah.

19
00:03:33,875 --> 00:03:36,625
Mereka lebih besar dan tampak kesal.

20
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Sebaiknya kau menunduk.

21
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Lihat.

22
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Dari mana mereka mendapatkannya?

23
00:04:17,916 --> 00:04:20,583
Mungkin tersapu dari kastel di Braila.

24
00:04:20,666 --> 00:04:22,791
Pantas makhluk ini sangat marah.

25
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Kita mengganggu mereka berdoa.

26
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
TIGA PEKAN LALU

27
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
Ini mantra.
Pembunuh membangkitkannya.

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Mantra apa?

29
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Kebangkitan. Tak akan berhasil.

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Ini bagian yang hilang.

31
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Namun, dia akan membunuh mereka
untuk mencobanya.

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Satu lagi?

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Sebuah sigil.

34
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Semacam kode sihir.

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Berisi nama yang dia coba bangkitkan.

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Biar kutebak.

37
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Jika diartikan, Vlad Dracula Tepes.

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Kenapa orang mau melakukan itu?

39
00:05:57,458 --> 00:05:58,666
Kalian mau?

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Tepat sekali.
Astaga, ini membuatku kesal.

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Aku berharap bisa membunuhmu dua kali!

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
DUA PEKAN LALU

43
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Sialan!

44
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Apa katamu?

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Kataku, "Sialan", oke?

46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ya, tetapi kau tak pernah berkata kasar.

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Memang, tetapi ini terjadi.

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
- Lalu, kau.
- Aku?

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Ya, kau.

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Dahulu, aku baik.

51
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Lalu, bertemu denganmu
dan sekarang aku sepertimu.

52
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Jadi, ini salahku?

53
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
Semua ini salahmu!

54
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
Ini gara-gara kau!

55
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
Aku menemukanmu
berubah menjadi patung di makam!

56
00:06:54,583 --> 00:06:55,916
Lalu, menaikiku,

57
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
dan sejak saat itu, semuanya kacau.

58
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Lalu…

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Aku sedang bicara!

60
00:07:06,958 --> 00:07:09,750
Kau mengubahku menjadi
orang yang berkata "sialan".

61
00:07:10,250 --> 00:07:14,750
Bola berlendir raksasa
bokong berbulu sialan!

62
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
SATU PEKAN LALU

63
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Pengorbanan manusia kembali marak.

64
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Apa ini karena Dracula lagi?

65
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Kurasa orang-orang ini gila.

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Jadi, kita tak berunding dengan mereka?

67
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Tidak!

68
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Mereka akan membunuh anak-anak.

69
00:08:12,041 --> 00:08:14,583
Anak-anak, tiarap. Sekarang!

70
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Apa itu?

71
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Aku hanya melihat gambar di buku.

72
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Dia punya banyak nama.

73
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Paling sering disebut Pencabut Nyawa.
Atau Kematian.

74
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
Dia sungguh Kematian?

75
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Maksudku, Kematian seperti ini?

76
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Kukira tidak seseram ini.

77
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Tidak.

78
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
Hanya orang dari masa lalu,
mencoba memahami yang mereka lihat.

79
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Ada makhluk yang memakani
hal-hal di alam semesta.

80
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Dia tak mati.
Hanya memakan kematian.

81
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Jadi, menurutmu ini hanya kuil baginya?

82
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Orang yang masih berpikir ini Kematian?

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Membayar upeti.

84
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Mungkin dengan harapan
dia bisa mengembalikan Dracula.

85
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Jangan salah paham.
Dia seharusnya mematikan.

86
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
Dia tak bisa mengeluarkan
orang dari Neraka.

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Dunia sudah kacau.

88
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Lalu, batu besar ini?

89
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Batu hambar.

90
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Pasti diambil dari alun-alun suatu kota.

91
00:10:45,750 --> 00:10:49,083
Tempat terdekat mana yang ada batu ini
di alun-alunnya?

92
00:10:53,541 --> 00:10:59,333
MALAM INI

93
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Ini makin sulit.

94
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Benarkah?

95
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Aku tak sadar karena teriakan otot
dan tulangku.

96
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Astaga.

97
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Kau akan hidup.

98
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Kuharap begitu.

99
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Apa yang mereka cari di sini?

100
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Mereka tak butuh senjata lagi.

101
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Benda ini.

102
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Banyak yang usianya lebih tua.

103
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Ini bau sihir.

104
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Mereka mencari alat.

105
00:14:04,583 --> 00:14:06,833
Jika kita tak kehilangan jejak mereka,

106
00:14:07,416 --> 00:14:09,416
orang-orang ini pasti masih hidup.

107
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Ya.

108
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Di sinilah seharusnya kau bilang
ini bukan salah kita, Trevor.

109
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Ini bukan salah kita.

110
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
Namun, andai kita tak lelah
setelah enam pekan sial ini,

111
00:14:23,666 --> 00:14:26,208
mereka pasti akan selamat.
Astaga.

112
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Benar. Kita harus cari
tempat aman untuk tidur.

113
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Lalu, gunakan besok untuk rehat
dan memikirkan ini.

114
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Aku tak mengerti.

115
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Kita membunuh Dracula.

116
00:14:44,333 --> 00:14:47,166
Namun, kini kita harus
habiskan sisa hidup kita

117
00:14:47,250 --> 00:14:49,541
memastikan dia tak dibangkitkan?

118
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Bukan ini yang aku sepakati.

119
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Di sinilah semua berawal, bukan?

120
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

121
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Apa bajingan itu memakai lambang Belmont?

122
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Benar,

123
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
dan dia bersama penyihir Perawi.

124
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Sladek dan Ivan tak muncul.

125
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Aku tahu itu. Aku punya mata.

126
00:15:53,291 --> 00:15:54,708
Ini tidak adil.

127
00:15:55,208 --> 00:15:58,416
Aku salah satu
pengikut setia pertama Dracula.

128
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Dia akan memberiku segalanya.

129
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
Aku nyaris berhasil.

130
00:16:02,041 --> 00:16:04,250
Sangat nyaris mencapainya.

131
00:16:04,333 --> 00:16:08,125
Namun, kini aku harus berurusan
dengan Belmont dan penyihir gila!

132
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, kita harus pergi.

133
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Ke mana? Tempatku di sini.

134
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Di awal perang, aku kemari
untuk merebut Targoviste

135
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
dan memberikannya kepada Dracula
sebagai hadiah.

136
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Kenapa semua mempersulit?
Apa mereka tak tahu siapa aku?

137
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Tidak.

138
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Aku Varney.

139
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Wali Kota Malam London.
Teror di Kepulauan Inggris.

140
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
Raja vampir jantan di penjuru Eropa.

141
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Aku tak perlu menghadapi ini.

142
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Pergilah.

143
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
Kembali ke sarang.

144
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Akan kujadikan kalian santapan malamku.

145
00:17:43,250 --> 00:17:45,708
Aku harus perbanyak minum air
dan kurangi anggur.

146
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Ini jadi berkerak dan lengket.

147
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"Kepada Alucard kastel."

148
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Astaga.

149
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Kenapa sekarang aku jadi Alucard?

150
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"Kepada Alucard kastel."

151
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
"Kami, rakyat Danesti,
memohon bantuanmu."

152
00:18:54,583 --> 00:18:57,416
"Makhluk malam, vampir,
dan iblis menyerang kami,

153
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
kami tak tahu kenapa."

154
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
"Pertahanan kami melemah,
dan jumlah kami berkurang."

155
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
"Tolong, Tuan.

156
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
Selamatkan jiwa kami."

157
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
"Selamatkan jiwa kami."

158
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Jaraknya 32 km.

159
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Kau bisa diam.

160
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Kau masih menunggang kuda

161
00:19:37,625 --> 00:19:39,916
sampai mati karena rasa sakit
dan kehabisan darah.

162
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
Atau keduanya.

163
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Kau di situ saja.

164
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
Urusan kita belum selesai.

165
00:19:54,708 --> 00:19:56,791
Tolong kurangi kebiasaanmu itu.

166
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Astaga.

167
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
Aku berubah menjadi Belmont.

168
00:23:01,375 --> 00:23:03,625
Terjemahan subtitle oleh Denisa