1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
HAT HÉTTEL EZELŐTT

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,416
Rosszabbul nem is végződhetett volna.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Mi történt?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Pár hónapig a te életedet éltük.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,250
Kalandokkal és győzelmekkel.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
De ez most

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
az én életem.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
ÖT HÉTTEL EZELŐTT

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,583
Legközelebb kevésbé veszélyes helyen
álljunk meg pisilni, jó?

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Jó.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
NÉGY HÉTTEL EZELŐTT

13
00:03:25,208 --> 00:03:29,208
- Ez nem az én hibám.
- Jogos, ezért most én vagyok a felelős.

14
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Jóváteszem.

15
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Egyedül?

16
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Ezek túlerőben vannak, nagyobbak nálunk,
és elég idegesnek tűnnek.

17
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Okosabb lenne lehajolnod.

18
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Nézd!

19
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Ezt meg honnan szerezték?

20
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Talán kimosta az eső a brailai kastélyból.

21
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Így már érthető a lények dühe.

22
00:04:23,625 --> 00:04:26,250
Épp imádkoztak hozzá,
mikor megzavartuk őket.

23
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
HÁROM HÉTTEL EZELŐTT

24
00:05:27,541 --> 00:05:29,958
Ez egy varázslat.
A gyilkolás kelti életre.

25
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
- Miféle varázslat?
- Holtak feltámasztása.

26
00:05:33,833 --> 00:05:34,958
Nem működött volna.

27
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
Nincs meg minden kellék.

28
00:05:36,541 --> 00:05:39,250
De próbaképp megölte volna
ezeket az embereket.

29
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
És mi a másik dolog?

30
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Ez egy szigil.
Egyfajta mágikus titkosírás.

31
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Benne lesz a neve annak,
akit fel akart támasztani.

32
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
Ne is mondd, kitalálom!

33
00:05:49,750 --> 00:05:53,083
A név, ami itt áll, Vlad Drakula Tepes.

34
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Mi a faszért tenne bárki ilyesmit?

35
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Ti megtennétek?

36
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Na, erről beszéltem.
Istenem, ez kezd az agyamra menni.

37
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Bárcsak kinyírhatnálak még egyszer!

38
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
KÉT HÉTTEL EZELŐTT

39
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
A picsába!

40
00:06:20,541 --> 00:06:21,583
Hogy mondtad?

41
00:06:22,250 --> 00:06:24,458
Azt mondtam, hogy „a picsába”. Zavar?

42
00:06:27,958 --> 00:06:31,000
Nem, de te sosem szoktál káromkodni.

43
00:06:33,250 --> 00:06:35,916
Régen nem tettem.
Mielőtt belekeveredtem ebbe.

44
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
- Mielőtt jöttél te.
- Én?

45
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Igen, te.

46
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
Azelőtt rendes voltam,
de most már olyan vagyok, mint te.

47
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Szóval ez az én hibám?

48
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Minden a te hibád! Te tetted ezt velem!

49
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Szoborrá dermedve találtam rád
egy rohadt kriptában.

50
00:06:54,500 --> 00:06:59,083
Ja, aztán felmásztál rám,
és attól a pillanattól kezdve minden szar.

51
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
És…

52
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Kuss legyen, kurvára beszélek!

53
00:07:07,000 --> 00:07:09,666
Miattad mondok olyasmit,
hogy „a picsába”.

54
00:07:10,250 --> 00:07:12,208
Hogy az elcseszett, rohadt,

55
00:07:12,291 --> 00:07:14,750
szaros, büdös picsába!

56
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
EGY HÉTTEL EZELŐTT

57
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Az emberáldozat tényleg újra divatba jött.

58
00:07:56,333 --> 00:08:00,625
- Vajon megint Drakula miatt csinálják?
- Szerintem csak elment az eszük.

59
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
Akkor észérvekkel ne próbálkozzunk?

60
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Ne!

61
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Gyerekeket akartak megölni.

62
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Gyerekek, le a földre! Most!

63
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Az meg mi?

64
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Eddig csak könyvekben láttam.

65
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Számos neve van.

66
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Többnyire úgy hívják, a Kaszás.
Vagy Halál.

67
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
Tényleg ő a Halál?

68
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Úgy értem, így néz ki a Halál?

69
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Én valami szebbre számítottam.

70
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Hát…

71
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
A régi korok emberei
így próbálták megragadni, amit láttak.

72
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Vannak ősi lények,
amik a természet lényeiből táplálkoznak.

73
00:10:11,666 --> 00:10:14,166
Ő nem a Halál.
Csak a halállal táplálkozik.

74
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Vagyis ez csak egyfajta kegyhely?

75
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Embereknek, akik azt hiszik, ő a Halál?

76
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
Tisztelegnek előtte.

77
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Talán abban a reményben,
hogy visszaadja nekik Drakulát.

78
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Ne érts félre!
Állítólag halálos ereje van,

79
00:10:30,500 --> 00:10:34,041
de még neki sem áll hatalmában
bárkit visszahozni a pokolból.

80
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Az egész világ megőrült.

81
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
És ez a nagy kő?

82
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Térkő.

83
00:10:41,666 --> 00:10:44,208
Egy város főteréről hozhatták ide.

84
00:10:45,750 --> 00:10:49,083
Melyik a legközelebbi város,
ahol ilyen kő van a főtéren?

85
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
MA ÉJJEL

86
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Ez egyre nehezebb.

87
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Tényleg?

88
00:13:19,125 --> 00:13:23,833
Fel se tűnt, lefoglalt az izmaim
és a csontjaim sajgása. Istenem!

89
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Túléled.

90
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Nagyon remélem.

91
00:13:32,625 --> 00:13:36,458
Mit kerestek vajon idelenn?
Fegyverre nemigen van szükségük.

92
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Ez a holmi…

93
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Nagy részük igen koros darab.

94
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Varázserőt szimatolok.

95
00:13:58,041 --> 00:13:59,333
Eszközöket kerestek.

96
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Ha nem vesztettük volna nyomukat,

97
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
ezek az emberek mind élnének.

98
00:14:11,000 --> 00:14:11,916
Igen.

99
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Most kéne azt mondanod,
hogy nem a mi hibánk, Trevor.

100
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Nem a mi hibánk.

101
00:14:20,750 --> 00:14:26,166
De ha nem merített volna ki ez a hat hét,
több esélyük lett volna. Istenem!

102
00:14:29,041 --> 00:14:32,083
Rendben. Most keressünk
egy biztonságos alvóhelyet!

103
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Holnap pihenjük,
és gondoljuk végig ezt az egészet!

104
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Nem értem.

105
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Megöltük Drakulát.

106
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
Erre életünk hátralévő részében
azért küzdünk,

107
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
hogy senki se hozza vissza a halálból?

108
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Erről nem volt szó.

109
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Itt kezdődött minden, ugye?

110
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

111
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Az a rohadék a Belmont-címert viseli?

112
00:15:42,833 --> 00:15:46,083
Azt bizony!
És egy Mesélő varázsló van vele.

113
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Sladek és Ivan pedig nem jöttek ki.

114
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Tudom. Nekem is van szemem.

115
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Ez nem igazságos.

116
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Én voltam Drakula
egyik legelső hű követője.

117
00:15:58,500 --> 00:16:01,875
Mindent megadott volna nekem.
És már olyan közel jártam.

118
00:16:01,958 --> 00:16:04,208
Majdnem sikerült helyrehoznom mindent.

119
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Erre egy Belmont, meg egy őrült varázsló
keresztezi az utamat!

120
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, ideje mennünk.

121
00:16:10,416 --> 00:16:14,458
Hova mennénk? Nekem itt a helyem.

122
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
A háború kezdetén jöttem ide,
hogy meghódítsam Targoviste városát,

123
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
és ajándékként átadjam Drakulának.

124
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Miért kell mindenkinek keresztbe tennie?
Nem tudják, ki vagyok?

125
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Nem.

126
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Varney vagyok.

127
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Én vagyok London éjszakáinak ura,
a Brit-szigetek réme,

128
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
az alfa-hím Európa vámpírjai között.

129
00:16:36,791 --> 00:16:38,916
Nem vagyok köteles ezt eltűrni.

130
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Indulás!

131
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Vissza a búvóhelyre!

132
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Végezni fogok mindkettőtökkel.

133
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Több vizet és kevesebb bort kéne innom.

134
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Mintha izzó köveket hugyoznék.

135
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
„Az Alucardnak, a kastélyba.”

136
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Az ég szerelmére!

137
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Hogy lettem hirtelen „az Alucard?”

138
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
„Az Alucardnak, a kastélyba.

139
00:18:51,458 --> 00:18:54,500
„Mi, Csíkdánfalva lakói,
segítségért könyörgünk.

140
00:18:54,583 --> 00:18:59,000
Az éjszaka teremtményei, vámpírok,
démonok ostromolnak, nem tudjuk, miért.

141
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
A falu védelme gyengül, népessége apad.

142
00:19:01,708 --> 00:19:03,083
Kérjük, uram,

143
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
mentse meg a lelkünket!”

144
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
„Mentse meg a lelkünket…”

145
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
A falu jó 30 kilométerre van.

146
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Fogd be!

147
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Te kitartottál, míg végzett veled

148
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
a fájdalom vagy a vérveszteség.

149
00:19:40,666 --> 00:19:41,875
Vagy a kettő együtt.

150
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Maradj ott!

151
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
Még nem végeztünk.

152
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
És fogd vissza magad, kérlek!

153
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Istenem!

154
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
Lassan olyan leszek, mint Belmont.

155
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
A feliratot fordította: Kisházi Viktória