1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:26,583 --> 00:00:31,666
‎छह सप्ताह पहले

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
‎अब यह और गलत नहीं हो सकता।

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
‎क्या हुआ?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
‎हमने तुम्हारी ज़िंदगी जीने में कईं महीने बिता दिये।

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‎एडवेंचर करते हुए और जीत हासिल करते हुए।

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
‎और अब

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
‎अब हम मेरी ज़िंदगी जिएंगे।

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
‎पाँच सप्ताह पहले

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
‎अगली बार,

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
‎पेशाब जाने के लिए कोई सुरक्षित जगह देखना, ठीक है?

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
‎हाँ।

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
‎चार सप्ताह पहले

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
‎यह मेरी गलती नहीं है।

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
‎सही है। मेरी गलती है।

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
‎मैं इसे सही कर दूँगी।

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‎खुद अकेले?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
‎हम बहुत कम हैं, वे ज़्यादा और बड़े हैं,
‎और वे थोड़े छिड़े हुए लगते हैं।

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‎तुम शायद नाक रगड़ना चाहते हो।

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
‎देखो।

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
‎उन्हें वो कहाँ से मिला?

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
‎शायद यह ब्रेला के किले से निकल गया।

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
‎इनका गुस्सा होना कोई आश्चर्य की बात नहीं है।

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
‎जब वे प्रार्थना कर रहे थे तब हमने उसे भंग कर दिया।

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
‎तीन सप्ताह पहले

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
‎यह जादू है।

27
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
‎मरने से यह ज़िंदा हो जाता है।

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
‎किस तरह का जादू?

29
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
‎पुनर्जन्म। यह काम नहीं करेगा।

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
‎इसके पुर्जे खो गए हैं।

31
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
‎लेकिन उसने इन लोगों को मार दिया होगा।

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
‎और दूसरा क्या?

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
‎जादू के निशान।

34
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
‎एक तरह का जादुई कोड है।

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
‎इसमें उस आदमी का नाम होगा जिसे वह
‎फिर से ज़िंदा करने की कोशिश कर रहा होगा।

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
‎ओह, मुझे अंदाज़ा लगाने दो।

37
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
‎इसका मतलब व्लैड ड्रैकुला टिपिश है।

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
‎कोई ऐसा क्यों करेगा?

39
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
‎क्या तुम ऐसा करते?

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
‎ओह, बिल्कुल। भगवान, यह तनावपूर्ण है।

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
‎काश मैं तुम्हें दो बार मार पाता।

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
‎दो सप्ताह पहले

43
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
‎धत्त!

44
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
‎तुमने क्या कहा?

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
‎मैंने कहा, "धत्त," ठीक है?

46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‎हाँ, तुम्हें यह कभी नहीं कहना चाहिए,
‎पता है, यह श्राप है।

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
‎मैं कभी नहीं कहती थी, और फिर ये सब हो गया।

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
‎-और तुम मिल गए।
‎-मैं?

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
‎हाँ, तुम।

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
‎मैं अच्छी थी।

51
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
‎और फिर मैं तुमसे मिली और अब तुम्हारे जैसी हो गई।

52
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
‎ओह, तो यह मेरी गलती है?

53
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
‎यह सब तुम्हारी गलती है!

54
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
‎तुमने मेरे साथ ये किया!

55
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
‎मैंने तुम्हें कब्र में स्टेचु बनने से बचाया है!

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
‎और फिर तुम मुझ पर रोप झाड़ने लगे,

57
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
‎और तब से अब तक सब बुरा ही हुआ है।

58
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
‎और...

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
‎मैं यहाँ बकवास कर रही हूँ!

60
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
‎और तुमने मुझे एसे में बदल दिया जो कहती है, "धत्त

61
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
‎बकवास, बेवकूफ, मोटे गधे!

62
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
‎धत्त!

63
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
‎एक सप्ताह पहले

64
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
‎लोग फिर से कुर्बानी देने लगे हैं।

65
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
‎क्या तुम्हें लगता है ड्रैकुला फिर से आ गया?

66
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
‎मुझे लगता है ये लोग पागल हैं।

67
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
‎तो हम कोशिश नहीं करने वाले और
‎उनसे नहीं लड़ेंगे?

68
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
‎नहीं!

69
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
‎वे बच्चों को मार डालेंगे।

70
00:08:11,541 --> 00:08:14,583
‎बच्चों, नीचे लेट जाओ। अभी!

71
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
‎वह क्या था?

72
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
‎मैंने सिर्फ़ किताबों में ड्रॉइंग देखी है।

73
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
‎उसके बहुत सारे नाम हैं।

74
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
‎बहुत बार, उसे ग्रीम रीपर या डेथ बुलाते हैं।

75
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
‎वह वाकई में डेथ है?

76
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
‎मेरा मतलब, डेथ ऐसा दिखता है?

77
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
‎क्योंकि मैं कुछ अच्छे की उम्मीद कर रही थी।

78
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
‎नहीं।

79
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
‎पहले के समय वाले लोग

80
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
‎वे क्या देख रहे हैं उसे समझने की कोशिश कर रहे हैं।

81
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
‎यहाँ ऐसे जीव मौजूद हैं जो सिर्फ़
‎प्रकृति की चीज़ें खाते हैं।

82
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
‎वह डेथ नहीं है। वह बस मरे हुए लोगों को खाता है।

83
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
‎यह उसके लिए तीर्थस्थान है, क्या लगता है?

84
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
‎लोग अब भी सोचते हैं यह डेथ है?

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
‎श्रद्धांजलि देने के लिए।

86
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
‎शायद इस उम्मीद में कि वह ड्रैकुला को
‎वापस ला सकता है।

87
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
‎मुझे गलत मत समझो। वह जानलेवा हो सकता है।

88
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
‎वह ऐसी शक्ति नहीं है जो हेल में पहुँच जाए
‎और किसी को बाहर निकाल ले।

89
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‎पूरी दुनिया पागल है।

90
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‎और यह बड़ा पत्थर?

91
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
‎शिला पट्ट।

92
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
‎पक्का किसी टाउन स्कवेर से जीतकर लाया गया है।

93
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
‎आसपास ऐसी कौनसी जाघ है जहां ये शिला पट्ट हैं?

94
00:10:53,541 --> 00:10:59,750
‎आज की रात

95
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
‎चार्गोविस्ट

96
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
‎यह मुश्किल होता जा रहा है।

97
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
‎वाकई?

98
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
‎मेरी कराहती हुई मांसपेशियों और हड्डियों के शोर
‎के बीच मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया।

99
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
‎हे भगवान।

100
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
‎तुम ज़िंदा रहोगे।

101
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
‎भगवान, उम्मीद करता हूँ।

102
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
‎वे यहाँ नीचे क्या ढूंढ रहे हैं?

103
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
‎उन्हें और हथियारों की ज़रूरत नहीं है।

104
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
‎ये वाले।

105
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
‎यहाँ बहुत सारे पुराने हथियान रखे हैं।

106
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
‎इनमें से जादू की बदबू आती है।

107
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
‎वे औज़ार ढूंढ रहे हैं।

108
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
‎अगर हम इनका रास्ता नहीं भटकाते,

109
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
‎तो ये सब ज़िंदा रहते।

110
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
‎हाँ।

111
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
‎ट्रैवर, यह सही वक्त है जब तुम्हें कहना चाहिए
‎कि तुम्हारी गलती नहीं है।

112
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
‎ऐसा नहीं है।

113
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
‎इस बकवास को छह सप्ताह से झेलते हुए
‎अगर हम नहीं थके थे,

114
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
‎तो उनके पास अच्छा मौका था। हे भगवान।

115
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
‎सही है। हमें सोने के लिए कोई सुरक्षित जगह चाहिए।

116
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
‎और कल तक आराम करते हैं
‎और फिर इसके बारे में सोचते हैं।

117
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
‎मुझे यह समझ नहीं आया।

118
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
‎हमने ड्रैकुला को मार दिया।

119
00:14:44,333 --> 00:14:47,166
‎और अब हमें हमारी बाकी की ज़िंदगी

120
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
‎कोई उसे वापस ज़िंदा ना कर दे,
‎इसका ध्यान रखने में बितानी पड़ेगी?

121
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎मैं इस बात पर राज़ी नहीं हुआ था।

122
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
‎यहीं से सब शुरू हुआ था, है ना?

123
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
‎चार्गोविस्ट।

124
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
‎क्या उस कमीने ने बेलमोंट क्रेस्ट पहन रखा है?

125
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
‎हाँ।

126
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
‎और उसके साथ वो स्पीकर जादूगर भी था।

127
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
‎और स्लेडेक और इवान बाहर नहीं आए।

128
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
‎मुझे पता है। मैंने उसकी आँखें पढ़ लीं।

129
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
‎यह सही नहीं है।

130
00:15:55,208 --> 00:15:58,416
‎मैं ड्रैकुला का सबसे पहला वफादार अनुयायी था।

131
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
‎वह मुझे सब कुछ देने वाला था।

132
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
‎और मुझे बस मिलने ही वाला था।

133
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
‎मैं सब सही करने के बहुत करीब था।

134
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
‎लेकिन अब मुझे बेलमोंट और पागल जादूगर
‎को झ्लेना पड़ेगा।

135
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
‎वार्नी, हमें जाना होगा।

136
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
‎कहाँ? मैं यहीं आना चाहता था।

137
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
‎जंग की शुरुआत में,
‎मैं यहाँ चार्गोविस्ट हासिल करने आया था

138
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
‎और ड्रैकुला को उपहार में देना चाहता था।

139
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
‎सब इसे इतना मुश्किल क्यों बना रहे हैं?
‎क्या वे नहीं जानते मैं कौन हूँ?

140
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
‎नहीं।

141
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
‎मैं वार्नी हूँ।

142
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
‎नाइट मेयर ऑफ लंदन, टेरर ऑफ द ब्रिटिश आइल्स,

143
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
‎पूरे यूरोप का राक्षसों का राजा।

144
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
‎और मैं ये सब झेलने नहीं वाला।

145
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
‎जाओ।

146
00:16:43,625 --> 00:16:45,333
‎बिल में वापस जाओ।

147
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
‎मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।

148
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
‎मुझे ज़्यादा पानी और कम वाइन पीनी चाहिए।

149
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
‎अब यह बीमारी और मोम फेल रहा है।

150
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
‎"महल के ऑलकार्ड के लिए।"

151
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
‎भगवान क लिए।

152
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
‎अब मैंऑलकार्ड क्यों हूँ?

153
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
‎"महल के ऑलकार्ड के लिए।"

154
00:18:51,375 --> 00:18:54,166
‎हम, डिनेस्टी के लोग, आपसे मदद की भीख मांगते हैं।

155
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
‎"निशाचरों, पिशाचों और डरावने राक्षसों ने
‎हम पर हमला कर दिया है,

156
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
‎और हमें वजह नहीं पता।"

157
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
‎हमारे बचाव करने वाले कमजोर हो रहे हैं
‎और कम पड़ गए हैं।"

158
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
‎"प्लीज़, सर,

159
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
‎हमें बचाओ।"

160
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
‎हमें बचाओ।

161
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
‎वह लगभग बीस माइल दूर है।

162
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
‎तुम चुप हो सकते हो।

163
00:19:34,791 --> 00:19:36,625
‎और तुम चलते रहो

164
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
‎जब तक कि तुम दर्द और खून की कमी से
‎मर ना जाओ।

165
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
‎या दोनों।

166
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
‎तुम वहीं रुको।

167
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
‎मेरा बदला अब तक पूरा नहीं हुआ।

168
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
‎तुम्हारी बकवास से तो कम ही है, प्लीज़।

169
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
‎हे भगवान।

170
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
‎मैं बेलमोंट बन रहा हूँ।

171
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन