1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
‫- לפני שישה שבועות -‬

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
‫זה לא היה יכול להשתבש יותר.‬

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
‫מה קרה?‬

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
‫חיינו את החיים שלך במשך כמה חודשים.‬

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‫הרפתקאות וניצחונות.‬

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
‫ועכשיו‬

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
‫אנחנו חיים את החיים שלי.‬

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
‫- לפני חמישה שבועות -‬

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
‫בפעם הבאה,‬

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
‫תמצא מקום פחות מסוכן להשתין, טוב?‬

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
‫כן.‬

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
‫- לפני ארבעה שבועות -‬

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
‫זאת לא אשמתי.‬

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
‫די הוגן. הפעם זה עליי.‬

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
‫אני אתקן את זה.‬

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‫לבד?‬

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
‫אנחנו במיעוט, הם גדולים מאיתנו,‬
‫והם נראים די עצבניים.‬

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‫אולי כדאי שתתכופף.‬

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
‫תראה.‬

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
‫מאיפה הם השיגו את זה?‬

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
‫אולי הוא נשטף מהטירה בבריילה.‬

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
‫אין פלא שהיצורים האלה כל כך כעסו.‬

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
‫הפרענו להם בזמן שהם התפללו לזה.‬

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
‫- לפני שלושה שבועות -‬

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
‫זה כישוף.‬

27
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
‫רצח מעיר את זה.‬

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
‫איזה מין כישוף?‬

29
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
‫תחיית המתים.  זה לא היה עובד.‬

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
‫חסרים בו חלקים.‬

31
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
‫אבל הוא היה הורג את האנשים האלה כדי לנסות.‬

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
‫והדבר השני?‬

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
‫חותם.‬

34
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
‫סוג של קוד קסום.‬

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
‫הוא יכיל את השם של האדם‬
‫שהוא ניסה להחיות מהמתים.‬

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
‫תני לי לנחש.‬

37
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
‫זה מתפענח כוולאד דרקולה טפש.‬

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
‫למה לעזאזל שמישהו יעשה את זה?‬

39
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
‫הייתם עושים את זה?‬

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
‫בדיוק. אלוהים, זה עולה לי על העצבים.‬

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
‫הלוואי שיכולתי להרוג אותך פעמיים!‬

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
‫- לפני שבועיים -‬

43
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
‫חרא!‬

44
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
‫מה אמרת?‬

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
‫אמרתי, "חרא", אוקיי?‬

46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‫כן, רק שאת יודעת, את אף פעם לא מקללת.‬

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
‫מעולם לא נהגתי, ואז כל זה קרה.‬

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
‫ואז אתה קרית.‬
‫-אני?‬

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
‫כן, אתה.‬

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
‫הייתי נחמדה.‬

51
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
‫ואז פגשתי אותך, ועכשיו אני כמוך.‬

52
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
‫אז זו אשמתי?‬

53
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
‫הכול באשמתך!‬

54
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
‫אתה עשית לי את זה.‬

55
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
‫מצאתי אותך כשהפכת לפסל בתוך קבר מזוין!‬

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
‫ואז טיפסת עליי,‬

57
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
‫ומאותו הרגע, הכול התחרבן.‬

58
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
‫ו…‬

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
‫אני מדברת, לעזאזל!‬

60
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
‫והפכת אותי למישהי שאומרת "חרא".‬

61
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
‫חרא מזוין יבלות תחת שעיר‬
‫ביצים עצומות ומגעילות!‬

62
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
‫חרא!‬

63
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
‫- לפני שבוע -‬

64
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
‫הקרבת קורבן אנושי ממש חזרה לאופנה.‬

65
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
‫זה שוב קשור לדרקולה לדעתנו?‬

66
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
‫לדעתי האנשים האלה פשוט יצאו מדעתם.‬

67
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
‫אז לא ננסה לדבר איתם בהיגיון?‬

68
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
‫לא!‬

69
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
‫הם עמדו לרצוח ילדים.‬

70
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
‫ילדים, תשכבו על הרצפה. עכשיו!‬

71
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
‫מה זה הדבר הזה?‬

72
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
‫ראיתי רק ציורים בספרים.‬

73
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
‫יש לו הרבה שמות.‬

74
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
‫לרוב הוא נקרא "מלאך המוות".‬
‫או פשוט "מוות".‬

75
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
‫הוא באמת "מוות"?‬

76
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
‫כלומר, ככה נראה "מוות"?‬

77
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
‫כי קיוויתי למשהו נחמד יותר.‬

78
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
‫לא.‬

79
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
‫רק אנשים מתקופות קדומות‬

80
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
‫שניסו להבין מה הם רואים.‬

81
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
‫יש יצורים בסיסיים שניזונים מדברים בטבע.‬

82
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
‫הוא לא "מוות". הוא רק אוכל מוות.‬

83
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
‫אז זה רק מקדש בשבילו, אתה חושב?‬

84
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
‫אנשים שעדיין חושבים שזה המוות עצמו?‬

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
‫עושים מחווה.‬

86
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
‫אולי בתקווה שהוא יוכל להחזיר להם‬
‫את דרקולה.‬

87
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
‫שלא תביני אותי לא נכון.‬
‫הוא אמור להיות קטלני.‬

88
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
‫אבל הוא לא כוח מהסוג שיכול‬
‫לשלוח יד לגיהינום ולמשוך מישהו החוצה.‬

89
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‫העולם כולו השתגע.‬

90
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‫והאבן הגדולה הזאת?‬

91
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
‫אבן ריצוף.‬

92
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
‫בטח נבזזה מאיזו כיכר עיר איפה שהוא.‬

93
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
‫מה המקום הכי קרוב‬
‫שיהיו אבני ריצוף בכיכר שלו?‬

94
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
‫- הערב -‬

95
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
‫- טרגובישטה -‬

96
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
‫זה נעשה קשה יותר.‬

97
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
‫באמת?‬

98
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
‫לא שמתי לב בין כל רעש הצעקות‬
‫של השרירים והעצמות שלי.‬

99
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
‫אלוהים.‬

100
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
‫אתה תחיה.‬

101
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
‫אלוהים, אני מקווה.‬

102
00:13:32,625 --> 00:13:34,750
‫מה בכלל הם חיפשו כאן למטה?‬

103
00:13:34,833 --> 00:13:36,541
‫לא ייתכן שהזדקקו לעוד כלי נשק.‬

104
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
‫הדברים האלה.‬

105
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
‫הרבה מהם ישנים בהרבה.‬

106
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
‫זה מסריח מקסם.‬

107
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
‫הם חיפשו כלים.‬

108
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
‫אם לא היינו מאבדים אותם,‬

109
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
‫האנשים האלה עדיין היו בחיים.‬

110
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
‫כן.‬

111
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
‫זה הרגע שבו אתה אמור להגיד שזה באשמתנו,‬
‫טרבר.‬

112
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
‫זה לא.‬

113
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
‫אבל אם לא היינו עייפים‬
‫אחרי שישה שבועות של החרא הזה,‬

114
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
‫היה להם סיכוי טוב יותר. אלוהים.‬

115
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
‫טוב. עלינו למצוא מקום בטוח לישון בו.‬

116
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
‫ולנצל את מחר כדי לנוח ולחשוב על זה לעומק.‬

117
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
‫אני לא מבין.‬

118
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
‫הרגנו את דרקולה.‬

119
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
‫ועכשיו עלינו לבלות את שארית חיינו‬

120
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
‫בווידוא שאף אחד לא מחיה אותו מהמתים?‬

121
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‫לא לזה הסכמתי.‬

122
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
‫כאן הכול התחיל, לא?‬

123
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
‫טרגובישטה.‬

124
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
‫הממזר הזה לובש את סמל בלמונט?‬

125
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
‫הוא כן.‬

126
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
‫ונמצאת איתו קוסמת דוברת.‬

127
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
‫וסלדק ואיוואן לא יצאו.‬

128
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
‫אני יודע את זה. יש לי עיניים.‬

129
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
‫זה לא הוגן.‬

130
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
‫הייתי אחד מחסידיו הנאמנים‬
‫הראשונים של דרקולה.‬

131
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
‫הוא התכוון לתת לי הכול.‬

132
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
‫והייתי קרוב.‬

133
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
‫כל כך קרוב לתקן הכול.‬

134
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
‫אבל עכשיו אני צריך להתמודד עם‬
‫בן בלמונט וקוסמת מטורפת!‬

135
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
‫וארני, אנחנו צריכים ללכת.‬

136
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
‫ללכת לאן? כאן אני אמור להיות.‬

137
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
‫בתחילת המלחמה,‬
‫באתי הנה כדי לכבוש את טרגובישטה‬

138
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
‫ולתת אותה לדרקולה במתנה.‬

139
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
‫למה כולם הופכים את זה לכל כך קשה?‬
‫הם לא יודעים מי אני?‬

140
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
‫לא.‬

141
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
‫אני וארני.‬

142
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
‫סיוט העיר לונדון, טרור האיים הבריטים,‬

143
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
‫מלך הערפדים של כל אירופה.‬

144
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
‫ואני לא צריך לסבול את זה.‬

145
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
‫לך.‬

146
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
‫בחזרה לקן.‬

147
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
‫אני אוכל את שניכם לארוחת הערב המזוינת שלי.‬

148
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
‫אני צריך לשתות יותר מים ופחות יין.‬

149
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
‫זה יוצא כגלדים ושעווה.‬

150
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
‫"לאלוקארד של הטירה."‬

151
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
‫למען השם.‬

152
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
‫למה אני האלוקארד עכשיו?‬

153
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
‫"לאלוקארד של הטירה.‬

154
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
‫אנחנו, תושבי דנסטי, מתחננים לעזרתך.‬

155
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
‫יצורי לילה, ערפדים‬
‫ושדים איומים תוקפים אותנו,‬

156
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
‫ואנחנו לא יודעים למה.‬

157
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
‫ההגנות שלנו נחלשות,‬
‫והמספרים שלנו מדלדלים.‬

158
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
‫בבקשה, אדוני,‬

159
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
‫תציל את נשמותינו."‬

160
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
‫תציל את נשמותינו.‬

161
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
‫זה במרחק של לפחות 30 ק"מ.‬

162
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
‫אתה יכול לשתוק.‬

163
00:19:34,791 --> 00:19:36,750
‫ועדיין המשכת לרכוב.‬

164
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
‫עד שמתת מהכאב או מאובדן הדם.‬

165
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
‫או משניהם.‬

166
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
‫אתה תישאר כאן.‬

167
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
‫לא סיימתי איתך עדיין.‬

168
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
‫קצת פחות מהחרא שלך, בבקשה.‬

169
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
‫אלוהים.‬

170
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
‫אני הופך לבלמונט.‬

171
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬