1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Δεν θα μπορούσε να πάει πιο στραβά.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Τι έγινε;

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Περάσαμε μερικούς μήνες ζώντας τη ζωή σου.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Με περιπέτειες και νίκες.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Και τώρα…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
ζούμε τη δική μου ζωή.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΒΔΟΜΑΔΕΣ

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,458
Αν θελήσεις ξανά να κατουρήσεις,
να βρεις ένα πιο ασφαλές μέρος.

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Ναι.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Δεν φταίω εγώ.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Το δέχομαι. Εγώ φταίω.

15
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Θα επανορθώσω.

16
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Μόνη σου;

17
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Είναι περισσότερα, μεγαλύτερα,
και δείχνουν τσαντισμένα.

18
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Μείνε κοντά μου.

19
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Κοίτα.

20
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Πού το βρήκαν αυτό;

21
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Μάλλον θα ξεβγάλθηκε
από το κάστρο στη Βραΐλα.

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Λογικό που τσαντίστηκαν τα τέρατα.

23
00:04:23,625 --> 00:04:25,916
Τα ενοχλήσαμε εν ώρα προσευχής.

24
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ

25
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Είναι ένα ξόρκι.

26
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
Τρέφεται με φόνους.

27
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Τι είδους ξόρκι;

28
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Ανάστασης. Δεν θα είχε δουλέψει.

29
00:05:35,041 --> 00:05:39,250
Είναι ημιτελές. Αλλά θα σκότωνε
αυτά τα άτομα για να το δοκιμάσει.

30
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Και το άλλο πράγμα;

31
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Ένα μαγικό σύμβολο.

32
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Κάτι σαν μαγικός κώδικας.

33
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Εδώ γράφεις το όνομα του ατόμου που θες
να αναστήσεις.

34
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Να μαντέψω.

35
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Γράφει το όνομα "Βλαντ Δράκουλας Τέπες".

36
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Γιατί να το κάνεις αυτό, γαμώτο;

37
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Θα το κάνατε;

38
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Ακριβώς. Θεέ μου, τα νεύρα μου.

39
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Θα ήθελα να σε σκοτώσω και δεύτερη φορά!

40
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ

41
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Σκατά!

42
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Τι είπες μόλις τώρα;

43
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Είπα "σκατά", εντάξει;

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ναι, απλώς είναι που δεν βρίζεις ποτέ.

45
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Δεν έβριζα μέχρι που έγιναν όλα αυτά.

46
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
-Και μετά ήρθες εσύ.
-Εγώ;

47
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Ναι, εσύ.

48
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Ήμουν ευγενική.

49
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Και μετά, σε γνώρισα και έγινα σαν εσένα.

50
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Άρα, εγώ φταίω;

51
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Εσύ φταις για όλα!

52
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Εσύ με έκανες έτσι!

53
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Σε βρήκα πετρωμένη σε έναν γαμημένο τάφο!

54
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Και πάτησες πάνω μου,

55
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
και από τότε, όλα πάνε κατά διαόλου.

56
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Και…

57
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Μιλάω, γαμώ το κέρατό μου!

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Και με μετέτρεψες σε κάποια
που λέει "σκατά".

59
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Γαμώτο, σκατά, γαμώ τη μαλακία
που σας δέρνει!

60
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Σκατά!

61
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ

62
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Οι ανθρώπινες θυσίες είναι πάλι της μόδας.

63
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Λες να αφορά τον Δράκουλα πάλι;

64
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Νομίζω ότι απλώς μπλέξαμε με τρελούς.

65
00:08:01,500 --> 00:08:03,208
Άρα, δεν έχει διπλωματία;

66
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Όχι!

67
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Θα σκότωναν παιδιά.

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Παιδιά, πέστε κάτω. Τώρα!

69
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
Τι είναι αυτό;

70
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Έχω δει μόνο ζωγραφιές σε βιβλία.

71
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Έχει πολλά ονόματα.

72
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Συνήθως, τον αποκαλούν Χάρο.
Ή απλώς θάνατο.

73
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
Είναι όντως ο θάνατος;

74
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Δηλαδή, έτσι μοιάζει ο θάνατος;

75
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Ήλπιζα να ήταν πιο ωραίος.

76
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Μπα.

77
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
Είναι παλιότερες προσπάθειες του κόσμου
να καταλάβει τι έβλεπε.

78
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Υπάρχουν στοιχειακά πλάσματα
που τρέφονται από φυσικά πράγματα.

79
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Δεν είναι ο θάνατος. Τρέφεται από αυτόν.

80
00:10:15,208 --> 00:10:20,666
Άρα, αυτόν τον βωμό τον χτίσανε άτομα
που πιστεύουν ότι είναι ο θάνατος;

81
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Αποτίουν φόρο τιμής.

82
00:10:23,416 --> 00:10:26,500
Μάλλον ελπίζουν
ότι θα τους επιστρέψει τον Δράκουλα.

83
00:10:27,625 --> 00:10:30,416
Μη με παρεξηγείς. Έχει τεράστια δύναμη.

84
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
Απλώς δεν είναι αρκετή
για να βγάλει κάποιον από την κόλαση.

85
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Έχει τρελαθεί όλος ο κόσμος.

86
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Και αυτή η μεγάλη πέτρα;

87
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Είναι μια πλάκα.

88
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Πρέπει να πάρθηκε από κάποια πλατεία.

89
00:10:45,750 --> 00:10:49,083
Ποια είναι η κοντινότερη πόλη
με πλάκες στην πλατεία της;

90
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
ΑΠΟΨΕ

91
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ

92
00:13:15,333 --> 00:13:18,166
-Γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
-Αλήθεια;

93
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Δεν το πρόσεξα,
είχα το μυαλό μου στο τσακισμένο μου σώμα.

94
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Θεέ μου.

95
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Θα ζήσεις.

96
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Το ελπίζω.

97
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Τι στο καλό ψάχνανε εδώ κάτω;

98
00:13:34,875 --> 00:13:36,458
Έχουν ήδη πολλά όπλα.

99
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Αυτά εδώ.

100
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Πολλά από αυτά είναι πολύ παλιά.

101
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Αυτό ζέχνει από μαγεία.

102
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Έψαχναν εργαλεία.

103
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Αν δεν είχαμε χάσει τα ίχνη τους,

104
00:14:07,458 --> 00:14:09,416
αυτοί οι άνθρωποι θα ζούσαν τώρα.

105
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Ναι.

106
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Εδώ κανονικά μου λες
ότι δεν φταίμε εμείς, Τρέβορ.

107
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Δεν φταίμε εμείς.

108
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
Αλλά αν δεν είχαμε ξεθεωθεί
έξι βδομάδες τώρα,

109
00:14:23,666 --> 00:14:26,083
θα είχαν πιο πολλές ελπίδες. Θεέ μου.

110
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Σωστά. Θέλουμε ένα ασφαλές μέρος
για να κοιμηθούμε.

111
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Και αύριο να ξεκουραστούμε
και να σκεφτούμε την κατάσταση.

112
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Δεν καταλαβαίνω.

113
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Σκοτώσαμε τον Δράκουλα.

114
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
Και τώρα,
θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας

115
00:14:47,083 --> 00:14:49,500
σταματώντας απόπειρες ανάστασής του;

116
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Δεν το δέχομαι αυτό.

117
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Εδώ ξεκίνησαν όλα, σωστά;

118
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Στο Τιργκόβιστε.

119
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Αυτό το καθίκι φέρει
το οικόσημο των Μπέλμοντ;

120
00:15:42,833 --> 00:15:46,083
Ναι. Και έχει μια Ομιλήτρια μάγισσα
μαζί του.

121
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Και ο Σλάντεκ με τον Ιβάν δεν βγήκαν έξω.

122
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Το ξέρω. Δεν είμαι τυφλός.

123
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Δεν είναι δίκαιο.

124
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Ήμουν εκ των πρώτων πιστών ακόλουθων
του Δράκουλα.

125
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Θα μου έδινε τα πάντα.

126
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
Και ήμουν κοντά.

127
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Κοντά στο να φτιάξω τα πάντα.

128
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Και τώρα πρέπει να κανονίσω
έναν Μπέλμοντ και μια τρελή μάγισσα!

129
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Βάρνεϊ, πρέπει να φύγουμε.

130
00:16:10,958 --> 00:16:14,458
Και πού να πάμε; Εδώ θα έπρεπε να είμαι.

131
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Στην αρχή του πολέμου,
ήρθα για να κατακτήσω το Τιργκόβιστε

132
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
και να το δωρίσω στον Δράκουλα.

133
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Γιατί όλοι με δυσκολεύουν;
Δεν ξέρουν ποιος είμαι;

134
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Όχι.

135
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Είμαι ο Βάρνεϊ.

136
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Ο δήμαρχος της νύχτας του Λονδίνου,
ο τρόμος των Βρετανικών Νησιών,

137
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
το βαμπίρ γαμιάς όλης της Ευρώπης.

138
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Και δεν χρειάζεται να το ανεχτώ αυτό.

139
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
Φύγε.

140
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Γύρνα στη φωλιά.

141
00:16:48,666 --> 00:16:51,208
Θα σας κατασπαράξω και τους δύο.

142
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Θα πίνω πιο πολύ νερό και λιγότερο κρασί.

143
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Βγαίνει σαν κακάδια και κερί.

144
00:18:40,333 --> 00:18:42,750
"Προς τον κύριο Άλιουκαρντ".

145
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
Για όνομα του Θεού.

146
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Γιατί έγινα "κύριος Άλιουκαρντ";

147
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"Προς τον κύριο Άλιουκαρντ.

148
00:18:51,416 --> 00:18:54,000
Ζούμε στο Ντενέστι
και χρειαζόμαστε βοήθεια.

149
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
Μας επιτίθενται όλων των ειδών τα τέρατα,

150
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
και δεν ξέρουμε τον λόγο.

151
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Οι άμυνές μας εξασθενούν, μας εξοντώνουν.

152
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
Σας παρακαλούμε,

153
00:19:03,833 --> 00:19:05,083
σώστε μας".

154
00:19:07,291 --> 00:19:08,708
Σώστε μας.

155
00:19:13,708 --> 00:19:15,500
Είναι 35 χιλιόμετρα μακριά.

156
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Βγάλε τον σκασμό.

157
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
Και συνέχισες την πορεία σου…

158
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
ώσπου πέθανες από πόνο ή αιμορραγία.

159
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
Ή και από τα δύο.

160
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Μείνε εκεί.

161
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

162
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Δεν θέλω μαλακίες.

163
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Θεέ μου.

164
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Γίνομαι σαν τον Μπέλμοντ.

165
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος