1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
SECHS WOCHEN ZUVOR

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,541
Schlimmer hätte es nicht laufen können.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Was ist passiert?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Wir haben ein paar Monate
auf deine Art gelebt.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Mit Abenteuern und Siegen.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Und jetzt

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
leben wir auf meine Art.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
FÜNF WOCHEN ZUVOR

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,583
Pinkle nächstes Mal
an einem weniger gefährlichen Ort, ja?

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Ja.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
VIER WOCHEN ZUVOR

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Das ist nicht meine Schuld.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Fair. Es ist meine Schuld.

15
00:03:29,291 --> 00:03:32,208
-Ich werde es wiedergutmachen.
-Allein?

16
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Wir sind unterlegen, sie sind größer
und sehen echt genervt aus.

17
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Geh besser in Deckung.

18
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Sieh mal.

19
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Woher haben sie das?

20
00:04:17,916 --> 00:04:22,791
Vielleicht wurde es aus dem Schloss
in Brăila angespült. Daher all diese Wut.

21
00:04:23,625 --> 00:04:26,166
Wir haben sie in ihrer Anbetung gestört.

22
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
DREI WOCHEN ZUVOR

23
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
Es ist ein Zauber. Mord entfacht ihn.

24
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Was für ein Zauber?

25
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Zur Auferstehung.
Er hätte nicht funktioniert.

26
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Es fehlen Teile.

27
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Er hätte getötet, um es zu versuchen.

28
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Und das andere Ding?

29
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Ein Sigill.

30
00:05:42,375 --> 00:05:44,083
Eine Art magischer Code.

31
00:05:44,166 --> 00:05:47,833
Es trägt den Namen der Person,
die er zurückholen wollte.

32
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
Lass mich raten.

33
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Entschlüsselt heißt es Vlad Drakula Tepes.

34
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Warum sollte jemand so etwas tun?

35
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Würdet ihr das tun?

36
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Genau. Gott, geht mir das auf die Nerven.

37
00:06:04,375 --> 00:06:06,916
Ich wünschte,
ich könnte dich zweimal töten!

38
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
ZWEI WOCHEN ZUVOR

39
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Scheiße!

40
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Was hast du gesagt?

41
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Ich habe "Scheiße" gesagt, ok?

42
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ja, es ist nur, dass du sonst nie fluchst.

43
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Tu ich auch nie,
aber dann passierte all das.

44
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
-Und dann kamst du.
-Ich?

45
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Ja, du.

46
00:06:39,791 --> 00:06:43,291
Ich war nett. Dann traf ich dich,
und jetzt bin ich wie du.

47
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
Es ist also meine Schuld?

48
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Alles ist deine Schuld!
Du hast mir das angetan!

49
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Ich fand dich in einer Gruft,
verwandelt in eine Statue!

50
00:06:54,500 --> 00:06:59,083
Auf die du raufgeklettert bist,
und seither ist alles Scheiße.

51
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Und…

52
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Ich rede gerade!

53
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Du machtest mich zu jemandem,
der "Scheiße" sagt.

54
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Beschissene haarige Arschwarzen
an schleimigen Rieseneiern!

55
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Scheiße!

56
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
EINE WOCHE ZUVOR

57
00:07:53,333 --> 00:07:58,208
-Menschenopfer sind wieder in Mode.
-Ob es wieder um Dracula geht?

58
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Ich glaube, die sind nur verrückt.

59
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Wir reden also nicht mit ihnen?

60
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Nein!

61
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Sie wollten Kinder ermorden.

62
00:08:12,041 --> 00:08:14,583
Kinder, legt euch flach hin. Jetzt!

63
00:09:40,791 --> 00:09:44,708
-Was ist das für ein Ding?
-Ich sah nur Zeichnungen in Büchern.

64
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Er hat viele Namen.

65
00:09:48,125 --> 00:09:50,958
Er wird Sensenmann genannt.
Oder einfach nur Tod.

66
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
Er ist der Tod?

67
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Ich meine, so sieht der Tod aus?

68
00:09:58,166 --> 00:10:00,375
Ich hatte auf etwas Netteres gehofft.

69
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Nein.

70
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
So wollten die Menschen früher begreifen,
was sie sehen.

71
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Manche Elementarwesen ernähren sich
von Dingen in der Natur.

72
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Das ist nicht der Tod. Er lebt davon.

73
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
Das ist also nur ein Schrein für ihn?

74
00:10:18,208 --> 00:10:20,666
Von Leuten, die ihn für den Tod halten?

75
00:10:21,333 --> 00:10:26,625
Sie vergöttern ihn. Vielleicht hoffen sie,
dass er ihnen Dracula zurückbringen kann.

76
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Versteh mich nicht falsch.
Er soll tödlich sein.

77
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
Aber aus der Hölle holen
kann er niemanden.

78
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Die ganze Welt spielt verrückt.

79
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Und dieser große Stein?

80
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Eine Steinplatte.

81
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Muss von einem Marktplatz
ausgehoben worden sein.

82
00:10:45,750 --> 00:10:49,166
Wo ist der nächste Ort mit Steinplatten
auf dem Marktplatz?

83
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
HEUTE ABEND

84
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Es wird immer schwerer.

85
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Wirklich?

86
00:13:19,125 --> 00:13:23,583
Gar nicht gemerkt, meine Muskeln
und Knochen schrien zu laut. Oh Gott.

87
00:13:26,583 --> 00:13:27,916
Du wirst es überleben.

88
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Das hoffe ich.

89
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Was haben sie hier unten gesucht?

90
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Waffen haben sie genug.

91
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Dieses Zeug.

92
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Vieles davon ist sehr viel älter.

93
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Das stinkt nach Magie.

94
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Sie wollten Hilfsmittel.

95
00:14:04,583 --> 00:14:09,416
Hätten wir sie nicht aus den Augen
verloren, würden all die Leute noch leben.

96
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Ja.

97
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Hier solltest du sagen,
dass es nicht unsere Schuld ist.

98
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Ist es nicht.

99
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
Wenn wir nach sechs Wochen
nicht so müde wären,

100
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
hätten sie bessere Chancen gehabt.
Oh Gott.

101
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Ok. Wir müssen
einen sicheren Schlafplatz finden.

102
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Und uns morgen ausruhen
und alles durchdenken.

103
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Ich kapier's nicht.

104
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
Wir haben Dracula getötet.

105
00:14:44,333 --> 00:14:49,291
Jetzt müssen wir ewiglich dafür sorgen,
dass ihn niemand zurückbringt?

106
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Das war nicht ausgemacht.

107
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Hier hat alles angefangen, oder?

108
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

109
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Trägt dieser Mistkerl das Belmont-Wappen?

110
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Das tut er.

111
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Und neben ihm steht eine Magierin.

112
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Und Sladek und Ivan kamen nicht raus.

113
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Das weiß ich. Ich kann sehen.

114
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Das ist nicht fair.

115
00:15:55,208 --> 00:15:58,416
Ich war einer der ersten treuen Anhänger
von Dracula.

116
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Er wollte mir alles geben.

117
00:16:00,500 --> 00:16:04,166
Und ich war nah dran.
So kurz vor dem Durchbruch.

118
00:16:04,250 --> 00:16:08,166
Und nun kommen mir der Belmont
und eine irre Magierin in die Quere!

119
00:16:08,250 --> 00:16:10,333
Varney, wir müssen gehen.

120
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Wohin? Ich gehöre hierher.

121
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Ich kam zu Beginn des Krieges hierher,
um Targoviste einzunehmen

122
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
und es Dracula zu schenken.

123
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Warum machen mir es alle so schwer?
Wissen sie nicht, wer ich bin?

124
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Nein.

125
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Ich bin Varney.

126
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Nacht-Bürgermeister von London,
Schrecken der Britischen Inseln,

127
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
Vampir-König von ganz Europa.

128
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Ich muss das nicht hinnehmen.

129
00:16:41,458 --> 00:16:42,958
Los.

130
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Zurück ins Nest.

131
00:16:48,666 --> 00:16:51,208
Ihr zwei seid mein verdammtes Abendessen.

132
00:17:43,291 --> 00:17:46,166
Ich sollte mehr Wasser
und weniger Wein trinken.

133
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Da kommt nur Schorf und Wachs raus.

134
00:18:40,333 --> 00:18:42,791
"An den Alucard des Schlosses."

135
00:18:44,458 --> 00:18:45,666
Lächerlich.

136
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Warum bin ich jetzt "der" Alucard?

137
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"An den Alucard des Schlosses.

138
00:18:51,375 --> 00:18:54,166
Wir, das Volk von Danesti,
bitten um Eure Hilfe.

139
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
Nachtwesen, Vampire
und Dämonen greifen uns an.

140
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Wir wissen nicht, warum.

141
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Mit jedem Tod lässt unsere Abwehr nach.

142
00:19:02,208 --> 00:19:05,083
Wir bitten Euch, Sir,
rettet unsere Seelen."

143
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
"Rettet unsere Seelen."

144
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Das sind gut 30 km von hier.

145
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Halt den Mund.

146
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Und du bist weitergeritten,

147
00:19:37,750 --> 00:19:41,458
bis du vor Schmerzen
oder an Blutverlust starbst. Oder beides.

148
00:19:50,416 --> 00:19:53,250
Du wartest da.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

149
00:19:54,791 --> 00:19:56,791
Lass mich mit deinem Scheiß in Ruhe.

150
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Oh mein Gott.

151
00:21:27,375 --> 00:21:29,041
Ich werde wie Belmont.

152
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Untertitel von: Gabi Krauß