1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
SIX SEMAINES PLUS TÔT

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
C'est une catastrophe.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Que s'est-il passé ?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
On a passé quelques mois à vivre ta vie.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
D'aventures en victoires.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Et à présent…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
c'est la mienne que nous vivons.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
CINQ SEMAINES PLUS TÔT

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,583
La prochaine fois, trouve un endroit
moins dangereux pour faire pipi.

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
D'accord.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
QUATRE SEMAINES PLUS TÔT

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Ce n'est pas ma faute.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Je te l'accorde. C'est la mienne.

15
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Je vais arranger ça.

16
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Toute seule ?

17
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Ils sont plus nombreux, plus grands
et n'ont pas l'air commodes.

18
00:03:37,750 --> 00:03:39,291
Baisse-toi, ça vaut mieux.

19
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Regarde.

20
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Où ont-ils trouvé ça ?

21
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
La pluie a dû le charrier
depuis le château à Braila.

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Ça explique leur colère.

23
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Ils le vénéraient, on les a interrompus.

24
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
TROIS SEMAINES PLUS TÔT

25
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
C'est un sort. Le meurtre le réveille.

26
00:05:30,625 --> 00:05:31,833
Quel genre de sort ?

27
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
De résurrection.
Mais ça n'aurait pas marché.

28
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Il est incomplet.

29
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Mais il aurait quand même tué ces gens.

30
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Et ce truc-là ?

31
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Un sceau.

32
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Une sorte de code magique.

33
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Il comporte le nom de la personne
qu'il essayait de ressusciter.

34
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Voyons voir…

35
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Il se décode en "Vlad Dracula Tepes".

36
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Mais qui ferait un truc pareil ?

37
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Vous feriez ça ?

38
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Je m'en doutais. Bon sang, ça me gonfle.

39
00:06:04,375 --> 00:06:06,875
Je te tuerais deux fois si je le pouvais !

40
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
DEUX SEMAINES PLUS TÔT

41
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Merde !

42
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Tu as dit quoi ?

43
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
J'ai dit "merde", d'accord ?

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Oui, mais c'est juste
que tu ne jures jamais.

45
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Seulement depuis que tout ça a commencé.

46
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
- Et puis tu es arrivé.
- Moi ?

47
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Oui, toi.

48
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
J'étais gentille.

49
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Et maintenant, je suis comme toi.

50
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Donc c'est ma faute ?

51
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Tout est ta faute !

52
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Tu es responsable !

53
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Je t'ai trouvée changée en statue
dans une putain de tombe !

54
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Tu ne m'as plus lâchée

55
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
et depuis, ma vie est merdique.

56
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Et…

57
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Putain, je suis en train de parler !

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Tu as fait de moi
quelqu'un qui dit "merde".

59
00:07:10,250 --> 00:07:13,750
Saloperies de verrues anales
et de grosses couilles velues !

60
00:07:13,833 --> 00:07:14,750
Merde !

61
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
UNE SEMAINE PLUS TÔT

62
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Le sacrifice humain revient à la mode.

63
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Encore un coup de Dracula ?

64
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Je pense que ces gens ont perdu la tête.

65
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
On n'essaie pas de les raisonner ?

66
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Non !

67
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Ils allaient tuer des enfants.

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Les enfants, à terre ! Tout de suite !

69
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
C'est quoi, ça ?

70
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Je n'en ai vu que des dessins.

71
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Il porte plusieurs noms.

72
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Le plus souvent, "la Faucheuse".
Ou juste "la Mort".

73
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
C'est vraiment lui, la Mort ?

74
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
C'est à ça que ressemble la Mort ?

75
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Je m'attendais à plus joli.

76
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Eh non.

77
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Les gens d'autrefois

78
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
ont essayé de comprendre
ce qu'ils voyaient.

79
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Certains êtres élémentaires
se nourrissent des éléments de la nature.

80
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Il n'est pas la Mort. Il mange la mort.

81
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
C'est un sanctuaire en son honneur ?

82
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Bâti par ceux qui pensent
qu'il est la Mort ?

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
Pour lui rendre hommage.

84
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Dans l'espoir qu'il leur rende Dracula,
peut-être.

85
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Il est bel et bien réputé
pour être mortel,

86
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
mais ce n'est pas une entité
qui ramène les gens de l'Enfer.

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Le monde perd la tête.

88
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Et cette grosse pierre ?

89
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Dalle.

90
00:10:41,666 --> 00:10:44,625
Sans doute ramenée d'une ville
en guise de trophée.

91
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
Quelle ville environnante
aurait une place en dallage ?

92
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
CE SOIR

93
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Ça se corse.

94
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Ah bon ?

95
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Pas remarqué. J'étais trop occupé
à écouter mes os craquer.

96
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Bon sang…

97
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Tu survivras.

98
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Je l'espère.

99
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Que cherchaient-ils ici ?

100
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Ils ont assez d'armes.

101
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Ces trucs-là.

102
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
La plupart sont encore plus vieilles.

103
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Ça pue la magie, tout ça.

104
00:13:58,041 --> 00:13:59,458
Ils cherchaient des outils.

105
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Si on n'avait pas perdu leur trace,

106
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
ces gens seraient encore en vie.

107
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Oui.

108
00:14:14,166 --> 00:14:17,833
C'est là que tu es censé répondre
que ce n'est pas notre faute.

109
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Ça ne l'est pas.

110
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
Mais si on n'était pas à bout de forces,

111
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
ils auraient eu une chance. Bon sang…

112
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Bon. Trouvons un endroit sûr où dormir.

113
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Prenons une journée de repos
pour réfléchir à tout ça.

114
00:14:40,166 --> 00:14:41,375
Je ne comprends pas.

115
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
On a tué Dracula.

116
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
Mais on va devoir passer
le reste de notre vie

117
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
à empêcher sa résurrection ?

118
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Je n'ai pas signé pour ça.

119
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
C'est là que tout a commencé,
n'est-ce pas ?

120
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

121
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Ce salaud porte le blason des Belmont ?

122
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
On dirait bien.

123
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Et il est avec une Prêcheuse magicienne.

124
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Et Sladek et Ivan ne sont pas revenus.

125
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Oui, je le vois bien.

126
00:15:53,291 --> 00:15:55,125
Ce n'est pas juste.

127
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
J'ai été l'un des premiers fidèles
de Dracula.

128
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Il allait tout me donner.

129
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
J'étais à deux doigts.

130
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
À deux doigts de tout arranger.

131
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Mais je dois m'occuper d'un Belmont
et d'une magicienne folle !

132
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, il faut y aller.

133
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Où ça ? C'est ici que je suis censé être.

134
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Au début de la guerre,
je suis venu prendre Targoviste

135
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
pour l'offrir en cadeau à Dracula.

136
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Bordel, tous ces récalcitrants
ne savent-ils pas qui je suis ?

137
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Non.

138
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Je suis Varney.

139
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Maire de la nuit de Londres,
Terreur des îles britanniques,

140
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
roi des tombeurs vampires d'Europe.

141
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Personne ne peut s'opposer à moi.

142
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Allez.

143
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
On rentre au nid.

144
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Je ne ferai qu'une bouchée de vous deux.

145
00:17:43,208 --> 00:17:45,750
Je devrais boire plus d'eau
et moins de vin.

146
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Ça sort sous forme de croûtes et de cire.

147
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"À l'Alucard du château."

148
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Bon sang…

149
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Pourquoi je suis "l'Alucard" ?

150
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"À l'Alucard du château."

151
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
"Le peuple de Danesti implore votre aide."

152
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
"Créatures des ténèbres,
vampires et démons nous attaquent

153
00:18:57,458 --> 00:18:59,083
et nous ignorons pourquoi."

154
00:18:59,166 --> 00:19:01,625
"Nos défenses s'affaiblissent."

155
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
"Je vous en prie,

156
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
sauvez nos âmes."

157
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
Sauvez nos âmes…

158
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
C'est à plus de 30 kilomètres.

159
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Ferme-la, toi.

160
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Tu as continué à chevaucher

161
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
jusqu'à agoniser ou te vider de ton sang.

162
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
Ou les deux.

163
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Reste là.

164
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
J'en ai pas fini avec toi.

165
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Fous-moi la paix, tu veux ?

166
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Mon Dieu…

167
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
Je me transforme en Belmont.

168
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Sous-titres : Kevin Bénard