1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
KUUSI VIIKKOA SITTEN

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Tämä meni täysin pieleen.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Mitä tapahtui?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Olemme eläneet pari kuukautta
sinun elämääsi.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Seikkailuja ja voittoja.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Ja nyt -

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
elämme minun elämääni.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
VIISI VIIKKOA SITTEN

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,583
Etsi ensi kerralla
vähemmän vaarallinen pissapaikka.

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Niin.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
NELJÄ VIIKKOA SITTEN

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Tämä ei ole minun syytäni.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Totta. Otan vastuun.

15
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Minä korjaan asian.

16
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Yksinkö?

17
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Olemme alakynnessä. Ne ovat meitä isompia
ja näyttävät ärtyneiltä.

18
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Kannattaisi kyyristyä.

19
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Katso.

20
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Mistä ne saivat tuon?

21
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Ehkä se huuhtoutui Brăilan linnasta.

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Ei ihme, että olennot suuttuivat.

23
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Häiritsimme niitä, kun ne rukoilivat sitä.

24
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
KOLME VIIKKOA SITTEN

25
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
Tuo on loitsu. Murha herättää sen.

26
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Millainen loitsu?

27
00:05:32,333 --> 00:05:36,166
Ylösnousemusloitsu.
Se ei olisi toiminut. Siitä puuttuu osia.

28
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Mutta hän olisi
tappanut heidät kokeiluksi.

29
00:05:39,333 --> 00:05:44,083
Entä tuo toinen juttu?
-Sinetti. Eräänlainen taikakoodi.

30
00:05:44,166 --> 00:05:47,791
Siinä on sen henkilön nimi,
jonka hän yritti herättää henkiin.

31
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Anna kun arvaan.

32
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Koodi kätkee nimen Vlad Dracula Tepes.

33
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Miksi helvetissä joku tekisi niin?

34
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Tekisittekö te?

35
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Aivan. Tämä käy hermoille.

36
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Kunpa voisin tappaa sinut kahdesti.

37
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
KAKSI VIIKKOA SITTEN

38
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Paska!

39
00:06:20,541 --> 00:06:24,333
Mitä oikein sanoit?
-Sanoin: "Paska." Onko selvä?

40
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ethän sinä koskaan kiroile.

41
00:06:33,250 --> 00:06:37,416
Se oli ennen kuin
kaikki tämä tapahtui ja sinä ilmestyit.

42
00:06:37,500 --> 00:06:39,708
Minäkö?
-Niin, sinä.

43
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
Olin mukava ennen kuin tapasin sinut.
Nyt olen kaltaisesi.

44
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Onko se minun syytäni?

45
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Kaikki on sinun syytäsi.
Teit minusta tällaisen.

46
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Löysin sinut patsaaksi muuttuneena
siitä helvetin haudasta.

47
00:06:54,500 --> 00:06:59,083
Sitten kiipesit ylleni,
ja siitä lähtien kaikki on ollut paskaa.

48
00:06:59,166 --> 00:07:02,791
Ja… Älä helvetissä keskeytä!

49
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Teit minusta sellaisen, joka kiroilee.

50
00:07:10,250 --> 00:07:14,750
Helvetin paska karvapersesyylä!
Jättimäiset limapallit! Paska!

51
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
YKSI VIIKKO SITTEN

52
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Ihmisuhraus on tosiaan taas muodissa.

53
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Onkohan taas kyse Draculasta?

54
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Taitavat vain olla järjiltään.

55
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Emmekö siis yritä puhua järkeä?

56
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Emme.

57
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
He aikoivat murhata lapsia.

58
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Lapset, maahan. Heti!

59
00:09:40,791 --> 00:09:44,708
Mikä tuo on?
-Olen nähnyt vain piirroksia kirjoissa.

60
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Sillä on monta nimeä.

61
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Useimmiten viikatemies tai pelkkä kuolema.

62
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
Onko tuo oikeasti kuolema?

63
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Siis tältäkö kuolema näyttää?

64
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
Toivoin jotain mukavampaa.

65
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Ei.

66
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
Aiemmin ihmiset vain yrittivät
ymmärtää näkemäänsä.

67
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
On olemassa alkeellisia olentoja,
jotka elävät luonnosta.

68
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Tuo ei ole kuolema. Se vain syö sitä.

69
00:10:15,208 --> 00:10:20,666
Onko tämä siis pelkkä alttari?
Ihmiset yhä pitävät tätä itse kuolemana.

70
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Kunnianosoitus.

71
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Ehkä siinä toivossa,
että se palauttaa Draculan heille.

72
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Myönnettäköön,
että sen pitäisi pystyä tappamaan,

73
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
muttei sentään kiskomaan ketään
takaisin helvetistä.

74
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Koko maailma on sekaisin.

75
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Entä tämä iso kivi?

76
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Kivilaatta.

77
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Se on kai kaivettu
joltain kaupungintorilta.

78
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
Mikä on lähin paikka,
jonka torilla on kivilaattoja?

79
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
TÄNÄ ILTANA

80
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Tämä käy rankemmaksi.

81
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Niinkö?

82
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
En huomannut,
koska kaikkia lihaksia ja luita särkee.

83
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Hyvä luoja.

84
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Selviät kyllä.

85
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Toivottavasti.

86
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Mitä he edes etsivät täältä?

87
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Tuskin yhä lisää aseita.

88
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Nämä esineet.

89
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Monet ovat huomattavan vanhoja.

90
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Tässä haisee taika.

91
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
He etsivät työkaluja.

92
00:14:04,583 --> 00:14:09,416
Ellemme olisi kadottaneet heitä,
nämä ihmiset olisivat yhä elossa.

93
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Niin.

94
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Sinun pitäisi sanoa,
ettei se ole meidän syytämme, Trevor.

95
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Ei olekaan.

96
00:14:20,750 --> 00:14:26,166
Mutta ilman tätä kuuden viikon rasitusta
tilanne voisi olla toinen. Voi luoja.

97
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Meidän täytyy etsiä
turvallinen nukkumapaikka.

98
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Ja pitää huomenna lepopäivä
pohtiaksemme tätä kaikkea.

99
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
En tajua.

100
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Tapoimme Draculan.

101
00:14:44,333 --> 00:14:49,541
Nyt joudumme loppuelämämme varmistamaan,
ettei kukaan herätä häntä kuolleista.

102
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
En suostunut tähän.

103
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Täältä kaikki taisi alkaa.

104
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

105
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Kantaako tuo paskiainen
Belmontin vaakunaa?

106
00:15:42,833 --> 00:15:46,083
Tosiaan,
ja hänen seurassaan on Puhujavelho.

107
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Eivätkä Sladek ja Ivan tulleet ulos.

108
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Näin sen kyllä itsekin.

109
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Tämä ei ole reilua.

110
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Olin Draculan ensimmäisiä
uskollisia seuraajia.

111
00:15:58,500 --> 00:16:04,208
Hän aikoi antaa minulle kaiken.
Olin todella lähellä korjata asiat.

112
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Mutta nyt minun pitää hoidella
tuo Belmont ja hullu velho.

113
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, meidän pitää lähteä.

114
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Minne? Minä kuulun tänne.

115
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Sodan alussa
tulin valloittamaan Targovisten -

116
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
antaakseni sen Draculalle lahjaksi.

117
00:16:21,458 --> 00:16:24,333
Miksi kaikki tekevät siitä
näin helvetin vaikeaa?

118
00:16:24,416 --> 00:16:27,333
Eivätkö he tiedä, kuka olen?
-Eivät.

119
00:16:27,416 --> 00:16:33,500
Olen Varney, Lontoon yön pormestari,
Britteinsaarten kauhu,

120
00:16:33,583 --> 00:16:38,916
koko Euroopan vampyyrikuningas,
eikä minun tarvitse sietää tätä.

121
00:16:41,458 --> 00:16:45,333
Mene. Palaa takaisin pesään.

122
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Syön teidät molemmat illalliseksi.

123
00:17:43,291 --> 00:17:46,166
Pitäisi juoda enemmän vettä
ja vähemmän viiniä.

124
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Tämä on liian sakeaa.

125
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"Linnan Alucardille."

126
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Luojan tähden.

127
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Miksi olen nyt linnan Alucard?

128
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"Linnan Alucardille.

129
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Me Danestin asukkaat pyydämme apuasi.

130
00:18:54,583 --> 00:18:59,000
Yön olennot, vampyyrit ja demonit
käyvät kimppuumme, emmekä tiedä miksi.

131
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Puolustuksemme heikkenee
ja väkemme vähenee.

132
00:19:02,208 --> 00:19:05,333
Hyvä herra, pelasta sielumme."

133
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
Pelasta sielumme.

134
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Sinnehän on yli 30 kilometriä.

135
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Ole hiljaa.

136
00:19:34,791 --> 00:19:39,916
Jatkoit silti matkaa,
kunnes kuolit tuskaan tai verenhukkaan.

137
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
Tai molempiin.

138
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Pysy siinä.

139
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
Tämä ei jää tähän.

140
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Jätä tuo paska vähemmälle.

141
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Hyvä luoja.

142
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
Minusta on tulossa Belmont.

143
00:23:01,416 --> 00:23:03,625
Tekstitys: Kaisa Innes