1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
HACE SEIS SEMANAS

3
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
Esto no podría haber salido peor.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
¿Qué ha pasado?

5
00:00:48,291 --> 00:00:51,083
Llevamos un par de meses viviendo tu vida.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Con aventuras y victorias.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Y ahora,

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
viviremos la mía.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
HACE CINCO SEMANAS

10
00:03:08,500 --> 00:03:11,833
La próxima vez,
busca un sitio menos peligroso para mear.

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,375
Ya.

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
HACE CUATRO SEMANAS

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Esto no es culpa mía.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Me parece justo. Es cosa mía.

15
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
Lo arreglaré.

16
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
¿Tú sola?

17
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Ellos son más, son más grandes
y parecen bastante enfadados.

18
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Deberías agacharte.

19
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Mira.

20
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
¿De dónde lo han sacado?

21
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Quizá lo sacaron del castillo de Braila.

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Por esto estaban tan enfadados.

23
00:04:23,625 --> 00:04:25,916
Los molestamos mientras le rezaban.

24
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
HACE TRES SEMANAS

25
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
Es un conjuro, la muerte lo despierta.

26
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
¿De qué tipo?

27
00:05:32,333 --> 00:05:33,791
De resurrección.

28
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
No habría funcionado,

29
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
le faltan partes.

30
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Pero mató a esta gente para probarlo.

31
00:05:39,333 --> 00:05:40,416
¿Y lo otro?

32
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Un sello.

33
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
Una especie de código mágico.

34
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Tendrá el nombre de la persona
a la que intentaba resucitar.

35
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
No me lo digas.

36
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Se descifra como Vlad Drácula Tepes.

37
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
¿Por qué coño querría hacerlo?

38
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
¿Vosotros lo haríais?

39
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Eso es. Dios, esto me saca de quicio.

40
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
¡Ojalá pudiera matarte dos veces!

41
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
HACE DOS SEMANAS

42
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
¡Mierda!

43
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
¿Qué has dicho?

44
00:06:22,250 --> 00:06:24,208
He dicho "mierda", ¿vale?

45
00:06:28,000 --> 00:06:30,916
Ya, es que nunca dices palabrotas.

46
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
No las decía, pero luego pasó todo esto.

47
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
- Y llegaste tú.
- ¿Yo?

48
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Sí, tú.

49
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Yo era amable.

50
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Y luego te conocí y ahora soy como tú.

51
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Así que es culpa mía.

52
00:06:46,833 --> 00:06:48,208
¡Es todo culpa tuya!

53
00:06:48,291 --> 00:06:49,625
¡Tú me has hecho esto!

54
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
¡Te encontré convertida en una estatua
en una puta tumba!

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Y me trepaste,

56
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
y desde ese momento,
todo ha sido una mierda.

57
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Y…

58
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
¡Estoy hablando, joder!

59
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Y me convertiste
en alguien que dice "mierda".

60
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
¡Putas bolas de pelo
verrugosas y asquerosas!

61
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
¡Mierda!

62
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
HACE UNA SEMANA

63
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
El sacrificio humano vuelve a llevarse.

64
00:07:56,291 --> 00:07:58,208
¿Se tratará de Drácula de nuevo?

65
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Yo creo que están locos sin más.

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
¿No intentamos razonar con ellos?

67
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
¡No!

68
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Pretendían matar niños.

69
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Niños, agachaos. ¡Ya!

70
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
¿Qué es esa cosa?

71
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Solo he visto dibujos en libros.

72
00:09:45,666 --> 00:09:47,125
Tiene muchos nombres.

73
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Suelen llamarlo "Parca".
O simplemente "Muerte".

74
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
¿Es la Muerte de verdad?

75
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
¿Así es la Muerte?

76
00:09:58,166 --> 00:10:00,208
Porque esperaba algo mejor.

77
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
No.

78
00:10:02,500 --> 00:10:06,041
Es gente de otra época
que intentaba entender lo que veía.

79
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Hay seres elementales
que se nutren de cosas de la naturaleza.

80
00:10:11,666 --> 00:10:13,958
No es la Muerte. Solo come muerte.

81
00:10:15,208 --> 00:10:17,541
¿Crees que es un santuario para ellos?

82
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Para los que creen que es la Muerte.

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Un homenaje.

84
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
Quizá con la esperanza
de que les devuelva a Drácula.

85
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
No te equivoques, se supone que es letal.

86
00:10:30,500 --> 00:10:33,875
Pero no tiene poder
para ir al infierno y sacar a alguien.

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
El mundo se ha vuelto loco.

88
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
¿Y esta piedra grande?

89
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
Una losa.

90
00:10:41,666 --> 00:10:44,291
Será muy valiosa
en la plaza de algún pueblo.

91
00:10:45,750 --> 00:10:48,875
¿Cuál es el sitio más cercano
con losas en la plaza?

92
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
ESTA NOCHE

93
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Esto se pone peor.

94
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
¿De verdad?

95
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
No lo había notado
con el ruido de mis músculos y mis huesos.

96
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Cielo santo.

97
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Sobrevivirás.

98
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Dios, eso espero.

99
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
¿Qué buscaban aquí?

100
00:13:34,875 --> 00:13:36,375
No necesitan más armas.

101
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Esto.

102
00:13:43,791 --> 00:13:45,541
Muchas cosas son antiguas.

103
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Apesta a magia.

104
00:13:58,041 --> 00:13:59,375
Buscaban herramientas.

105
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Si no los hubiéramos perdido,

106
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
esta gente seguiría viva.

107
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Sí.

108
00:14:14,208 --> 00:14:17,416
Ahora deberías decir
que no es culpa nuestra, Trevor.

109
00:14:19,000 --> 00:14:19,958
No lo es.

110
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
Pero si no estuviéramos
agotados de tanta mierda,

111
00:14:23,666 --> 00:14:26,041
les habría ido mejor. Cielos.

112
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Venga, hay que buscar
un sitio seguro para dormir.

113
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Mañana descansaremos
y pensaremos en todo esto.

114
00:14:40,166 --> 00:14:41,250
No lo entiendo.

115
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Matamos a Drácula.

116
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
¿Y ahora nos pasaremos toda la vida

117
00:14:47,083 --> 00:14:49,416
asegurándonos de que nadie lo resucite?

118
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Yo no accedí a esto.

119
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Aquí empezó todo, ¿no?

120
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

121
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
¿Ese cabrón
lleva el escudo de los Belmont?

122
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Sí.

123
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Y le acompaña una maga Oradora.

124
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Y Sladek e Ivan no han venido.

125
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Ya lo sé. Tengo ojos.

126
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
No es justo.

127
00:15:55,416 --> 00:15:58,500
Fui uno de los primeros
seguidores leales de Drácula.

128
00:15:58,583 --> 00:16:00,416
Me lo iba a dar todo.

129
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
Estuve a punto.

130
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
A punto de arreglarlo todo.

131
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Pero ahora tengo que lidiar
con un Belmont y una maga Oradora.

132
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, tenemos que irnos.

133
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
¿Adónde? aquí es donde debo estar.

134
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Al principio de la guerra,
vine a conquistar Targoviste

135
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
para regalársela a Drácula.

136
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
¿Por qué todos me lo ponen tan difícil?
¿No saben quién soy?

137
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
No.

138
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Soy Varney,

139
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
alcalde nocturno de Londres,
terror de las Islas Británicas,

140
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
rey vampiro famoso en toda Europa.

141
00:16:36,750 --> 00:16:38,916
Y no tengo que aguantar esto.

142
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Vete.

143
00:16:44,166 --> 00:16:45,125
Vuelve al nido.

144
00:16:48,625 --> 00:16:51,291
Yo me cenaré a estos dos.

145
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Debería beber más agua y menos vino.

146
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
Esto empieza a pasar factura.

147
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"Al Alucard del castillo".

148
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Por el amor de Dios.

149
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
¿Por qué soy yo el Alucard ahora?

150
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"Al Alucard del castillo.

151
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
La gente de Danesti le suplicamos ayuda.

152
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
Seres de la noche, vampiros
y demonios nos atacan

153
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
y no sabemos por qué.

154
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Nuestra defensa se debilita y se reduce.

155
00:19:02,208 --> 00:19:03,208
Por favor, señor,

156
00:19:03,833 --> 00:19:05,125
salve nuestra alma".

157
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
"Salve nuestra alma".

158
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Está a unos 30 kilómetros.

159
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Cállate.

160
00:19:34,791 --> 00:19:36,625
Y seguiste cabalgando

161
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
hasta morir de dolor o desangrado.

162
00:19:40,666 --> 00:19:41,541
O ambas.

163
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
No te muevas.

164
00:19:51,958 --> 00:19:53,291
No he acabado contigo.

165
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
No seas pesado, por favor.

166
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Cielo santo.

167
00:21:27,375 --> 00:21:29,333
Me estoy convirtiendo en Belmont.

168
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
Subtítulos: Natividad Puebla