1
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:26,958 --> 00:00:31,666
ZES WEKEN GELEDEN

3
00:00:39,250 --> 00:00:41,416
Dit had niet slechter kunnen gaan.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,791
Wat is er gebeurd?

5
00:00:48,291 --> 00:00:51,208
We hebben een paar maanden lang
jouw leven geleid.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,333
Avonturen en overwinningen.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
En nu…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
…leiden we mijn leven.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,000
VIJF WEKEN GELEDEN

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,416
Zoek de volgende keer
een minder gevaarlijke plek om te plassen.

11
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
VIER WEKEN GELEDEN

12
00:03:25,208 --> 00:03:27,291
Dit is niet mijn schuld.

13
00:03:27,375 --> 00:03:29,208
Helemaal waar. Dit lag aan mij.

14
00:03:29,291 --> 00:03:30,708
Ik zal het herstellen.

15
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
In je eentje?

16
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Ze zijn met meer dan wij, groter,
en ze lijken nogal geïrriteerd.

17
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Misschien moet je bukken.

18
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Kijk.

19
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Hoe komen ze daaraan?

20
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Misschien uit het kasteel gespoeld
in Braila?

21
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Geen wonder dat ze zo kwaad waren.

22
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
We stoorden ze bij het bidden tot Dracula.

23
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
DRIE WEKEN GELEDEN

24
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
Een spreuk die door moord ontwaakt.

25
00:05:30,666 --> 00:05:31,833
Wat voor spreuk?

26
00:05:32,375 --> 00:05:36,041
Wederopstanding. Het had niet gewerkt.
Er ontbreken delen.

27
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Maar hij had die mensen
gerust gedood voor de poging.

28
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
En dat andere ding?

29
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Een zegel. Een soort magische code.

30
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Met daarin de naam van degene
die hij wilde laten herrijzen.

31
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Laat me raden.

32
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Het is te lezen als Vlad Dracula Tepes.

33
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Waarom zou iemand dat nou weer doen?

34
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
Zouden jullie dat doen?

35
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Precies. God, dit begint me
op de zenuwen te werken.

36
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
Kon ik je verdomme maar twee keer doden.

37
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
TWEE WEKEN GELEDEN

38
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
Shit.

39
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Wat zei jij nou?

40
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
Ik zei 'shit', oké?

41
00:06:28,000 --> 00:06:30,875
Ja, maar normaal gesproken
vloek jij nooit.

42
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Vroeger niet,
maar toen gebeurde dit alles.

43
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
En toen gebeurde jij.
-Ik?

44
00:06:38,250 --> 00:06:40,791
Ja, jij. Ik was aardig.

45
00:06:40,875 --> 00:06:43,375
Toen ontmoette ik jou,
en nu ben ik net zo.

46
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
Dus het is mijn schuld?

47
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Alles is jouw schuld.
Jij hebt me dit aangedaan.

48
00:06:50,833 --> 00:06:54,416
Ik vond jou als een standbeeld
in een verdomde tombe.

49
00:06:54,500 --> 00:07:00,000
Toen klom je helemaal over me heen
en sinds dat moment is alles shit. En…

50
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Ik ben verdomme nog niet uitgepraat.

51
00:07:07,208 --> 00:07:09,750
Door jou ben ik iemand die 'shit' zegt.

52
00:07:10,250 --> 00:07:14,708
Verdomde shit harige kontwratten
enorme slijmerige ballen. Shit.

53
00:07:25,125 --> 00:07:30,041
EEN WEEK GELEDEN

54
00:07:53,333 --> 00:07:58,208
Mensenoffers zijn dus echt weer in.
-Denken we dat dit weer over Dracula gaat?

55
00:07:58,291 --> 00:08:01,416
Ik denk dat die mensen
gewoon gestoord zijn.

56
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Dus we gaan niet met ze redeneren?

57
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Ze gingen kinderen vermoorden.

58
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Kinderen, ga plat liggen. Nu.

59
00:09:40,875 --> 00:09:44,708
Wat is dat voor ding?
-Ik ken het alleen van illustraties.

60
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Hij heeft veel namen.

61
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Meestal is het Magere Hein.
Of gewoon de Dood.

62
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
Is hij daadwerkelijk de Dood?

63
00:09:55,250 --> 00:09:57,625
Ik bedoel, is dit hoe de Dood eruitziet?

64
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Want ik hoopte op iets leukers.

65
00:10:02,500 --> 00:10:06,166
Gewoon mensen van vroeger
die wilden begrijpen wat ze zagen.

66
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Er zijn elementaire wezens
die zich voeden met dingen uit de natuur.

67
00:10:11,666 --> 00:10:14,166
Hij is niet de Dood. Hij eet alleen dood.

68
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Dus dit is slechts een altaar voor hem?

69
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Van mensen die hem als de Dood zelf zien?

70
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
En hem eer bewijzen.

71
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
Misschien in de hoop
dat hij Dracula kan teruggeven.

72
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Begrijp me goed.
Hij schijnt dodelijk te zijn.

73
00:10:30,500 --> 00:10:34,041
Maar hij heeft niet de macht
om iemand uit de hel te trekken.

74
00:10:34,791 --> 00:10:36,625
De hele wereld is gek geworden.

75
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
En deze grote steen?

76
00:10:39,916 --> 00:10:41,041
Een flagstone.

77
00:10:41,708 --> 00:10:44,375
Die is vast ergens
uit een dorpsplein gewrikt.

78
00:10:45,833 --> 00:10:48,750
Wat is de dichtstbijzijnde plaats
met zo'n plein?

79
00:10:53,625 --> 00:10:59,458
VANNACHT

80
00:13:15,333 --> 00:13:18,166
Dit wordt steeds moeilijker.
-Echt?

81
00:13:19,166 --> 00:13:23,666
Viel me niet op doordat al m'n spieren
en botten zo krijsen. O, god.

82
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Je overleeft het wel.

83
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
God, ik hoop het.

84
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Wat kwamen ze hier eigenlijk zoeken?
Ze hebben wapens genoeg.

85
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Dit spul.

86
00:13:43,875 --> 00:13:45,583
Veel ervan is heel wat ouder.

87
00:13:55,250 --> 00:13:56,916
Dit stinkt naar magie.

88
00:13:58,083 --> 00:13:59,500
Ze zochten gereedschap.

89
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Als wij ze niet waren kwijtgeraakt…

90
00:14:07,541 --> 00:14:09,416
…zouden deze mensen nog leven.

91
00:14:14,250 --> 00:14:17,833
Nu hoor jij te zeggen
dat het niet onze schuld is, Trevor.

92
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Dat is het niet.

93
00:14:20,791 --> 00:14:23,583
Maar als we niet zo moe waren
na zes weken van deze zooi…

94
00:14:23,666 --> 00:14:26,083
…hadden ze een betere kans gehad. O, god.

95
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Goed.
We moeten een veilige slaapplek vinden.

96
00:14:32,750 --> 00:14:36,000
Laten we morgen rusten
en dit eens goed overdenken.

97
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Ik snap het niet.

98
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
We hebben Dracula gedood.

99
00:14:44,458 --> 00:14:49,333
En nu moeten we ons hele leven zorgen
dat niemand hem uit de dood laat opstaan?

100
00:14:50,791 --> 00:14:53,791
Dit is niet waar ik voor heb getekend.

101
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
Hier is het allemaal begonnen, nietwaar?

102
00:15:18,833 --> 00:15:19,958
Targoviste.

103
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Draagt die smeerlap
het wapen van de Belmonts?

104
00:15:42,833 --> 00:15:46,083
Ja. En er is een Spreker-magiër bij hem.

105
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
En Sladek en Ivan zijn niet
naar buiten gekomen.

106
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
Dat weet ik. Ik heb ogen.

107
00:15:53,333 --> 00:15:54,875
Dit is niet eerlijk.

108
00:15:55,416 --> 00:15:58,500
Ik hoorde
bij Dracula's eerste trouwe volgelingen.

109
00:15:58,583 --> 00:16:01,958
Hij zou me alles hebben gegeven.
En ik was dichtbij.

110
00:16:02,041 --> 00:16:04,250
Zo dicht bij alles herstellen.

111
00:16:04,333 --> 00:16:08,208
Maar nu moet ik afrekenen met een Belmont
en een gestoorde magiër.

112
00:16:08,291 --> 00:16:10,333
Varney, we moeten gaan.

113
00:16:10,958 --> 00:16:14,458
Waarheen? Dit is waar ik hoor te zijn.

114
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Toen de oorlog begon,
kwam ik hier om Targoviste in te nemen…

115
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
…en het aan Dracula te schenken.

116
00:16:21,458 --> 00:16:24,291
Waarom maakt iedereen het
zo verdomd moeilijk?

117
00:16:24,375 --> 00:16:26,041
Weten ze niet wie ik ben?

118
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Ik ben Varney.

119
00:16:29,500 --> 00:16:33,541
Nachtburgemeester van Londen,
verschrikking van de Britse eilanden…

120
00:16:33,625 --> 00:16:36,708
…de beste vampier-verleider
van heel Europa.

121
00:16:36,791 --> 00:16:38,916
En ik hoef dit niet te slikken.

122
00:16:41,458 --> 00:16:42,958
Ga.

123
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Terug naar het nest.

124
00:16:48,666 --> 00:16:51,208
Ik ga jullie allebei opvreten, verdomme.

125
00:17:43,291 --> 00:17:45,791
Ik moet meer water en minder wijn drinken.

126
00:17:46,291 --> 00:17:48,875
Dit komt er als korstjes en was uit.

127
00:18:40,375 --> 00:18:42,750
'Aan de Alucard van het kasteel.'

128
00:18:44,500 --> 00:18:47,750
In godsnaam. Waarom ben ik nu dé Alucard?

129
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
'Aan de Alucard van het kasteel.

130
00:18:51,458 --> 00:18:54,083
Wij, de mensen in Danesti,
smeken om uw hulp.

131
00:18:54,625 --> 00:18:59,041
Nachtwezens, vampiers en demonen
teisteren ons en we weten niet waarom.

132
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
Onze verdediging wordt zwakker,
onze getallen slinken.

133
00:19:02,250 --> 00:19:03,375
Alstublieft, heer.

134
00:19:03,875 --> 00:19:05,125
Red onze zielen.'

135
00:19:07,291 --> 00:19:08,750
Red onze zielen.

136
00:19:13,708 --> 00:19:15,500
Dat is ruim 30 km van hier.

137
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Jij mag je kop houden.

138
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
En jij bleef doorrijden…

139
00:19:37,750 --> 00:19:41,458
…tot je stierf van de pijn
of het bloedverlies. Of allebei.

140
00:19:50,458 --> 00:19:53,166
Blijf daar. Ik ben nog niet klaar met jou.

141
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Wat minder van je gezeik, graag.

142
00:21:24,083 --> 00:21:25,291
Mijn god.

143
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
Ik begin in Belmont te veranderen.