1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
FOR SEKS UGER SIDEN

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Det kunne ikke være gået mere galt.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Hvad skete der?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Vi har brugt et par måneder
på at leve dit liv.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Eventyr og sejre.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Og nu…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
…lever vi mit liv.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
FOR FEM UGER SIDEN

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
Næste gang

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
finder du et sted,
der er mindre farligt at tisse.

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Ja.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
FOR FIRE UGER SIDEN

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Det er ikke min skyld.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Så sandt. Det er min skyld.

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
Jeg gør det godt igen.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Alene?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
De er flere og større end os,
og de ser irriterede ud.

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Du bør måske dukke dig.

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Se.

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Hvordan fik han fat i dét?

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
Måske skyllede det
ud fra slottet i Braila.

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Intet under, at de var så vrede.

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
Vi forstyrrede dem , mens de bad til det.

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
FOR TRE UGER SIDEN

26
00:05:27,583 --> 00:05:29,958
Det er en besværgelse. Mord vækker den.

27
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Hvilken slags?

28
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Genopstandelse. Det ville ikke virke.

29
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Det mangler dele.

30
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Men han ville have dræbt dem for at prøve.

31
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Og den anden ting?

32
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
En sigil.

33
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
En slags magisk kode.

34
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Den rummer navnet på den,
han forsøgte at vække fra de døde.

35
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Lad mig gætte.

36
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Den kan tydes som Vlad Dracula Tepes.

37
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Hvorfor fanden ville nogen gøre det?

38
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Ville du gøre det?

39
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Præcis. Det her går mig på nerverne.

40
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Bare jeg kunne dræbe dig to gange!

41
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
FOR TO UGER SIDEN

42
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Lort!

43
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Hvad sagde du?

44
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Jeg sagde: "Lort."

45
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ja, det er bare, at du aldrig bander.

46
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Det plejede jeg aldrig,
og så skete det her.

47
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
-Og så skete du.
-Mig?

48
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Ja, dig.

49
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Jeg var sød.

50
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Så mødte jeg dig, og nu er jeg som dig.

51
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Så det er min skyld?

52
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Det hele er din skyld!

53
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Du gjorde det her!

54
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Jeg fandt dig forvandlet til en statue
i en skide grav!

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
Og klatrede over mig,

56
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
og siden det øjeblik har alt været lort.

57
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Og…

58
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Jeg er ved at sige noget!

59
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Og du gjorde mig til en, der siger "lort".

60
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Pis, lort, behårede, kæmpe slimede kugler!

61
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Lort!

62
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
FOR EN UGE SIDEN

63
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
Menneskeofring er virkelig på mode igen.

64
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Handler det om Dracula igen?

65
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Jeg tror, de er bindegale.

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Så vi prøver ikke med fornuft?

67
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Nej!

68
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
De ville myrde børn.

69
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Børn, læg jer ned. Nu!

70
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Hvad er det?

71
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Jeg har kun set tegninger af ham.

72
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Han har mange navne.

73
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Oftest kaldes han Manden Med Leen.
Eller Døden.

74
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
Er han faktisk Døden?

75
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Ser Døden sådan ud?

76
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
For jeg håbede på noget pænere.

77
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Næ.

78
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Bare folk fra fortiden,

79
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
der prøvede at forstå , hvad de så.

80
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Der er elementære væsner,
der bare lever af ting i naturen.

81
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Han er ikke Døden. Han spiser bare døden.

82
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Så tror du, det er en helligdom for ham?

83
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Folk, der stadig tror, det er Døden?

84
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Hylder ham.

85
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Måske i håbet om,
at han kan give dem Dracula tilbage.

86
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Misforstå mig ikke.
Han skulle være dødbringende.

87
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
Han er ikke den magt, der kan nå
til helvede og trække nogen ud.

88
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Verden er blevet skør.

89
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
Og den store sten?

90
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Stenflise.

91
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
Den må være blevet taget
fra et torv et sted.

92
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
Hvad er det nærmeste sted,
der kan have sten på torvet?

93
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
I AFTEN

94
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
Det bliver sværere.

95
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Virkelig?

96
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Jeg bemærkede kun,
at alle mine muskler og knogler skreg.

97
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Åh gud.

98
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Du overlever.

99
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
Det håber jeg.

100
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Hvad ledte de efter?

101
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
De mangler ikke våben.

102
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Det her.

103
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Meget af det er meget ældre.

104
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Det her stinker af magi.

105
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
De ledte efter værktøj.

106
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Hvis vi ikke havde mistet sporet,

107
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
var disse mennesker ikke døde.

108
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Ja.

109
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
Det er her, du skal sige,
at det ikke er vores skyld, Trevor.

110
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Det er det ikke.

111
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
Men hvis vi ikke var så trætte
efter seks uger,

112
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
havde de haft en bedre chance. Åh gud.

113
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Ja. Vi må finde et sikkert sted at sove.

114
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Og hvile i morgen og tænke over det.

115
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Jeg er ikke med.

116
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Vi dræbte Dracula.

117
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
Og nu skal vi bruge resten af vores liv

118
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
på at sikre, ingen bringer ham tilbage?

119
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Det var ikke aftalen.

120
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Det er her, det hele startede, ikke?

121
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targoviste.

122
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Bærer det svin Belmonts våbenskjold?

123
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
Ja.

124
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Han er sammen med en Taler-magiker.

125
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Og Sladek og Ivan kom ikke ud.

126
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Det ved jeg. Jeg har øjne.

127
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Det er ikke fair.

128
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Jeg var en af
Draculas første loyale følgere.

129
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Han ville give mig alt.

130
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
Og jeg var tæt på.

131
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Så tæt på at ordne det hele.

132
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Men nu skal jeg tage mig af en Belmont
og en gal magiker!

133
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Varney, vi må afsted.

134
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Hvorhen? Det er her, jeg skal være.

135
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
I starten af krigen kom jeg her
for at indtage Targoviste

136
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
og give den til Dracula som en gave.

137
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Hvorfor gør alle det så svært?
Ved de ikke, hvem jeg er?

138
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Nej.

139
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Jeg er Varney.

140
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Nattens borgmester i London,
De Britiske Øers skræk,

141
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
største forfører blandt vampyrer i Europa.

142
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Og jeg finder mig ikke i det.

143
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Afsted.

144
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
Tilbage til reden.

145
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
Jeg spiser jer begge til middag.

146
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Jeg burde drikke mere vand og mindre vin.

147
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Det her kommer ud som sårskorper og voks.

148
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
"Til slottets Alucard."

149
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
For guds skyld.

150
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Hvorfor er jeg nu Alucard?

151
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
"Til slottets Alucard."

152
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
"Vi, Danestis folk, beder dig om hjælp."

153
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
"Nattevæsner, vampyrer
og dæmoner angriber os,

154
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
og vi ved ikke hvorfor."

155
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
"Vores forsvar svækkes,
og vi falder."

156
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
"Vær sød

157
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
at redde vores sjæle."

158
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
Redde vores sjæle.

159
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
Det er godt 30 km væk.

160
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Hold kæft.

161
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Og du blev ved med at ride,

162
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
til du døde af smerte eller blodtab.

163
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
Eller begge dele.

164
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Bliv der.

165
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
Vi er ikke færdige.

166
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Lidt mindre af dit lort.

167
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Åh gud.

168
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
Jeg bliver til Belmont.

169
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Tekster af: Maiken Waldorff