1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
PŘED ŠESTI TÝDNY

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Hůř to už dopadnout nemohlo.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Co se stalo?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Pár měsíců jsme žili tvůj život.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Trocha dobrodružství, pár vítězství…

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
A teď…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
žijeme ten můj.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
PŘED PĚTI TÝDNY

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
Příště…

11
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
si na čůrání vyber bezpečnější místo.

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,291
Jasně.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
PŘED ČTYŘMI TÝDNY

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
Tohle není moje vina.

15
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
Přiznávám, za tohle můžu já.

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,541
Napravím to.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Sama?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Jsou v přesile, jsou větší než my
a vypadají dost naštvaně.

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Měl by ses přikrčit.

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Podívej.

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
Kde k tomu přišli?

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,125
Třeba to sem přinesla řeka z Breily.

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Není divu, že byli tak naštvaní.

24
00:04:23,625 --> 00:04:25,833
Vyrušili jsme je u modlitby.

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
PŘED TŘEMI TÝDNY

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Je to kouzlo.

27
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
Probouzí ho smrt.

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
Jaké kouzlo?

29
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
Vzkříšení. Ale nefungovalo by.

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,000
Není dokončené.

31
00:05:36,666 --> 00:05:38,708
Stejně by ty lidi ale zabil.

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
A ta druhá věc?

33
00:05:41,083 --> 00:05:41,916
Pečeť.

34
00:05:42,416 --> 00:05:44,125
To je takový magický kód.

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,291
Bude v něm jméno toho, koho chtěl oživit.

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Nech mě hádat.

37
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Chtěl oživit Vlada Drákulu Tepeše.

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Proč by to sakra kdokoliv dělal?

39
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
Udělali byste to?

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Přesně tak.
Tohle mi začíná pěkně lézt na nervy.

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Škoda, že tě nemůžu oddělat dvakrát!

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
PŘED DVĚMA TÝDNY

43
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Do prdele!

44
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
Co jsi to řekla?

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
Řekla jsem „do prdele“, jasný?

46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Jasně. Já jen, že ty nikdy… nenadáváš.

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Nenadávala jsem,
dokud se mi nestalo tohle!

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
- Pak jsi přišel ty.
- Já?

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
Jo, ty.

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Bývala jsem milá.

51
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Pak jsem potkala tebe a teď jsem jako ty.

52
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Takže je to moje vina?

53
00:06:46,833 --> 00:06:49,625
Všechno je to tvoje vina! Můžeš za to ty!

54
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Našel jsem tě
proměněnou v sochu v debilní hrobce!

55
00:06:54,500 --> 00:06:59,083
Pak sis mě omotal kolem prstu
a od té chvíle všechno stojí za hovno!

56
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
A…

57
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
Já se tu kurva snažím mluvit!

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,375
Udělal jsi ze mě někoho, kdo kurvuje.

59
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
Do prdele chlupatý, sakra práce!

60
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Do prdele už!

61
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
PŘED JEDNÍM TÝDNEM

62
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Lidské oběti se vrací zpátky do módy.

63
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Myslíš, že jde zase o Drákulu?

64
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Podle mě těm lidem jenom přeskočilo.

65
00:08:01,500 --> 00:08:03,291
Takže s nima nebudeme mluvit?

66
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Ne!

67
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Chystali se vraždit děti.

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
K zemi, děcka. Hned!

69
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Co je to zač?

70
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Viděl jsem ji jen v knihách.

71
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Má spoustu jmen.

72
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
Většinou se jí říká Smrtka.
Nebo prostě Smrt.

73
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Takže je to sama Smrt?

74
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Takhle vypadá Smrt?

75
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Doufala jsem, že bude milejší.

76
00:10:00,916 --> 00:10:01,750
Ne.

77
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
To se jen kdysi
lidi snažili pochopit, co vidí.

78
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Existují bytosti,
které se v přírodě živí různými věcmi.

79
00:10:11,666 --> 00:10:14,000
Není to Smrt, jenom žere smrt.

80
00:10:15,208 --> 00:10:17,416
Takže tohle je jen její svatyně?

81
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Od lidí, co pořád věří, že je to Smrt?

82
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Na její počest.

83
00:10:23,375 --> 00:10:26,166
Možná doufají, že jim vrátí Drákulu.

84
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
Nechápej to špatně,
prý je naprosto smrtící,

85
00:10:30,500 --> 00:10:33,833
ale tak mocná,
aby někoho vytáhla z pekla, není.

86
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Svět se zbláznil.

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
A co tenhle velký kámen?

88
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Dlažební kámen.

89
00:10:41,666 --> 00:10:44,208
Museli ho sem
dotáhnout z nějakého náměstí.

90
00:10:45,750 --> 00:10:48,625
Kde by tu mohli mít
na náměstí dlažební kameny?

91
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
DNES VEČER

92
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
TARGOVIŠTE

93
00:13:15,333 --> 00:13:16,625
Je to čím dál těžší!

94
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Fakt?

95
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
Jak mi naříkají všechny svaly v těle,
ani jsem si nevšiml.

96
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
Panebože.

97
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
To přežiješ.

98
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
To doufám.

99
00:13:32,625 --> 00:13:34,291
Co že tu vůbec hledali?

100
00:13:34,875 --> 00:13:36,708
Další zbraně jsou jim k ničemu.

101
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Tohle.

102
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Spousta z nich má svoje léta.

103
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Tohle páchne magií.

104
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
Hledali nástroje.

105
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
Kdybychom je neztratili,

106
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
byli by tihle lidi naživu.

107
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Jo.

108
00:14:14,208 --> 00:14:17,291
Teď jsi měl říct,
že to není naše vina, Trevore.

109
00:14:19,000 --> 00:14:19,833
Není.

110
00:14:20,750 --> 00:14:25,916
Kdybychom po těch šesti týdnech nebyli
tak vyčerpaní, měli by větší šanci. Bože.

111
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Tak jo, potřebujeme
bezpečné místo na spaní.

112
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
A zítra budeme odpočívat
a pořádně to promyslíme.

113
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
Já to nechápu.

114
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Zabili jsme Drákulu.

115
00:14:44,333 --> 00:14:49,250
A teď strávíme zbytek života tím,
že budeme zabraňovat jeho vzkříšení?

116
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
K tomuhle jsem se neupsal.

117
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
Tady to všechno začalo, že jo?

118
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
Targovište.

119
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Ten parchant má na sobě znak Belmontů?

120
00:15:42,833 --> 00:15:43,791
Má.

121
00:15:43,875 --> 00:15:46,083
A je s ním ta čarodějnice.

122
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Sládek s Ivanem nevyšli ven.

123
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
To vím, vždyť mám oči.

124
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Tohle není fér.

125
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
Byl jsem jeden
z prvních Drákulových následovníků.

126
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
Chystal se mi dát všechno.

127
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
A já byl tak blízko.

128
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Stačilo málo a napravil bych to.

129
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
Teď se ale musím vypořádat
s Belmontem a šílenou kouzelnicí.

130
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Musíme jít, Varney.

131
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
A kam? Moje místo je tady.

132
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
Na začátku války
jsem si přišel podmanit Targovište,

133
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
abych ho pak daroval Drákulovi.

134
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Proč mi to všichni tak ztěžují?
Copak neví, kdo já jsem?

135
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Ne.

136
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
Jsem Varney.

137
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Starosta nočního Londýna,
postrach britských ostrovů,

138
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
upíří kanec obšťastňující celou Evropu.

139
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Tohle já trpět nehodlám.

140
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
Běž.

141
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Zpátky do hnízda.

142
00:16:48,625 --> 00:16:51,166
Oba si vás dám k večeři.

143
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Měl bych pít víc vody a míň vína.

144
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Teče to ze mě jako vosk.

145
00:18:40,333 --> 00:18:42,791
„Váženému Alucardovi na hradě.“

146
00:18:44,291 --> 00:18:45,333
Proboha.

147
00:18:45,875 --> 00:18:47,833
Proč jsem teď vážený Alucard?

148
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
„Váženému Alucardovi na hradě.

149
00:18:51,416 --> 00:18:54,000
My, lidé z Denešti, vás prosíme o pomoc.

150
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
Útočí na nás
noční stvoření, upíři a démoni,

151
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
ale nikdo neví proč.

152
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
Naše opevnění slábne a naše počty klesají.

153
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
Prosím, pane,

154
00:19:03,833 --> 00:19:05,083
zachraňte naše duše.“

155
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
Zachraňte naše duše…

156
00:19:13,708 --> 00:19:15,500
To je tak 30 kilometrů odsud.

157
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Sklapni.

158
00:19:34,791 --> 00:19:36,708
A ty jsi jel pořád dál…

159
00:19:37,666 --> 00:19:39,916
dokud jsi neumřel
na bolest nebo vykrvácení.

160
00:19:40,666 --> 00:19:41,541
Nebo obojí.

161
00:19:50,416 --> 00:19:53,041
Ty zůstaň tady.
Ještě jsem s tebou neskončil.

162
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Na tvoje kecy nejsem zvědavý.

163
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
Panebože.

164
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Stává se ze mě Belmont.

165
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Překlad titulků: Eliška K. Vítová