1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
PRIJE ŠEST TJEDANA

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
Nije moglo ispasti gore od ovoga.

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Što se dogodilo?

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
Zadnjih smo par mjeseci
živjeli tvojim životom.

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
Pustolovine i pobjede.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
A sada…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
Sada živimo mojim životom.

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
PRIJE PET TJEDANA

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
Sljedeći put

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
nađi manje opasno mjesto za pišanje. Može?

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
Da.

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
PRIJE ČETIRI TJEDNA

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Za ovo nisam ja kriv.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Pošteno. Ovo je na meni.

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
Sve ću ispraviti.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Sama samcata?

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
Više ih je, veći su od nas
i izgledaju vrlo iznervirano.

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Predlažem da čučneš.

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
Gledaj!

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,125
Odakle im to?

22
00:04:17,958 --> 00:04:20,625
Možda ga je donijela voda
iz dvorca u Braili.

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
Nije čudo da su bića bila ljuta.

24
00:04:23,750 --> 00:04:26,125
Uznemirili smo ih dok su mu se molili.

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
PRIJE TRI TJEDNA

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
To je čarolija.

27
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
Ubojstva je bude.

28
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Kakva čarolija?

29
00:05:32,416 --> 00:05:33,375
Uskrsnuće.

30
00:05:33,875 --> 00:05:36,166
Ne bi upalila. Nedostaju joj dijelovi.

31
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
Ali ubio bi ove ljude samo da pokuša.

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,375
A ono drugo?

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,333
Pečat.

34
00:05:42,416 --> 00:05:44,125
To je vrsta je magične šifre.

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
Trebao bi nositi ime osobe
koju je htio vratiti iz mrtvih.

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Da pogodim.

37
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
Dešifrira se u Vlad Drakula Tepeš.

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,291
Za koji bi kurac itko to htio?

39
00:05:57,541 --> 00:05:58,583
Hoćete li vi to?

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Upravo tako.
Bože, kako mi ovo ide na živce!

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Da te bar jebeno dvaput mogu ubiti!

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,166
PRIJE DVA TJEDNA

43
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
Sranje!

44
00:06:20,541 --> 00:06:21,625
Što si to rekla?

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Rekla sam sranje. Dobro?

46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Da, ali ti nikad… Znaš, ne psuješ.

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Prije i nisam, a onda se sve ovo dogodilo.

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
-I onda si se ti dogodio.
-Ja?

49
00:06:38,250 --> 00:06:40,833
Da, ti! Ja sam bila pristojna!

50
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Onda sam te upoznala i sad sam kao ti.

51
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Znači, ja sam kriv?

52
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
Za sve si ti kriv!

53
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Ti si mi učinio ovo!

54
00:06:50,791 --> 00:06:54,416
Našao sam te
u jebenoj grobnici pretvorenu u kip!

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
I penjao se po meni,

56
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
a od tog trenutka sve je postalo sranje!

57
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
I…

58
00:07:00,083 --> 00:07:02,708
Pokušavam nešto reći, u kurac!

59
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
Pretvorio si me u nekoga
tko govori „sranje”.

60
00:07:10,250 --> 00:07:13,750
Jebeno sranje, dlakave guzne bradavice,
golema ljigava muda!

61
00:07:13,833 --> 00:07:14,750
Sranje!

62
00:07:25,083 --> 00:07:30,083
PRIJE TJEDAN DANA

63
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Ljudske žrtve stvarno su opet u modi.

64
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
Je li opet riječ o Drakuli?

65
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
Mislim da su ovi ljudi samo poludjeli.

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
Nećemo ih pokušati urazumiti?

67
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
Ne!

68
00:08:08,541 --> 00:08:10,125
Htjeli su pobiti djecu!

69
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Djeco, na pod! Odmah!

70
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
Kakva je ono stvar?

71
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
Vidio sam samo crteže u knjigama.

72
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Ima mnoga imena.

73
00:09:48,208 --> 00:09:50,958
Najčešće ga zovu Kosac. Ili samo Smrt.

74
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
On je zapravo Smrt?

75
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
Mislim, Smrt izgleda ovako?

76
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
Jer sam se nadala nečemu ljepšem.

77
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Ne…

78
00:10:02,500 --> 00:10:06,291
Samo ljudi iz ranijih vremena
koji nastoje shvatiti ono što vide.

79
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
Postoje elementarna bića
koja se samo hrane stvarima u prirodi.

80
00:10:11,708 --> 00:10:14,083
On nije Smrt. Samo se hrani smrću.

81
00:10:15,208 --> 00:10:17,666
Znači, misliš da mu je ovo samo svetište?

82
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Za one koji misle da je ovo zapravo Smrt?

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
Odavanje počasti.

84
00:10:23,416 --> 00:10:26,583
Možda u nadi da im može vratiti Drakulu.

85
00:10:27,625 --> 00:10:30,458
Nemoj me krivo shvatiti.
Navodno je smrtonosan.

86
00:10:30,541 --> 00:10:34,208
No njegova moć nije dovoljna
da dopre do pakla i izvuče nekoga.

87
00:10:34,791 --> 00:10:36,500
Čitav je svijet poludio.

88
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
A ovaj veliki kamen?

89
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
Kamena ploča.

90
00:10:41,708 --> 00:10:44,500
Vjerojatno je uzeta s nekog gradskog trga.

91
00:10:45,750 --> 00:10:48,875
Koje je najbliže mjesto
koje bi imalo ploče na trgu?

92
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
VEČERAS

93
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
TRGOVIŠTE

94
00:13:15,333 --> 00:13:16,708
Ovo postaje sve teže.

95
00:13:17,500 --> 00:13:18,333
Stvarno?

96
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
Nisam primijetio
od bolova u mišićima i kostima.

97
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
O, Bože.

98
00:13:26,625 --> 00:13:27,833
Preživjet ćeš.

99
00:13:28,916 --> 00:13:30,333
Bože, stvarno se nadam.

100
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Što su uopće tražili ovdje?

101
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Ne treba im još oružja.

102
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Ove stvari…

103
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
Mnogo je toga puno starije.

104
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Ovo smrdi na magiju.

105
00:13:58,083 --> 00:13:59,416
Tražili su alat.

106
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Da im nismo izgubili trag,

107
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
ovi bi ljudi još bili živi.

108
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
Da.

109
00:14:14,208 --> 00:14:17,416
Sada bi mi trebao reći
da nismo mi krivi, Trevore.

110
00:14:19,000 --> 00:14:19,833
I nije.

111
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
Da nismo premoreni
od šest tjedana ovog sranja,

112
00:14:23,666 --> 00:14:26,041
možda bi im izgledi bili bolji. O, Bože.

113
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
Dobro. Moramo naći sigurno mjesto
za spavanje.

114
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
I sutra iskoristiti za odmor
i da razmislimo o svemu.

115
00:14:40,208 --> 00:14:41,333
Nije mi jasno.

116
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
Ubili smo Drakulu.

117
00:14:44,375 --> 00:14:47,000
A sad moramo provesti ostatak života

118
00:14:47,083 --> 00:14:49,375
pazeći da ga nitko ne vrati iz mrtvih?

119
00:14:50,791 --> 00:14:53,791
Na ovo nisam pristao.

120
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
Ovdje je sve počelo, zar ne?

121
00:15:18,833 --> 00:15:20,000
Trgovište.

122
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
Nosi li taj gad grb Belmonta?

123
00:15:42,875 --> 00:15:43,916
Zaista nosi.

124
00:15:44,000 --> 00:15:46,083
A s njim je i magičar Govornik.

125
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
A Sladek i Ivan nisu izašli.

126
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
Znam to. Imam oči.

127
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Ovo nije fer.

128
00:15:55,416 --> 00:15:58,458
Bio sam među prvim Drakulinim
vjernim sljedbenicima.

129
00:15:58,541 --> 00:16:00,416
Htio mi je dati sve.

130
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
I bio sam blizu.

131
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Tako blizu da sve popravim.

132
00:16:04,291 --> 00:16:07,750
Ali sad se moram nositi
s Belmontom i ludim magičarem!

133
00:16:08,250 --> 00:16:10,333
Varney, moramo krenuti.

134
00:16:10,958 --> 00:16:14,458
A kamo? Ovdje bih trebao biti.

135
00:16:15,166 --> 00:16:19,083
Na početku rata došao sam uzeti Trgovište

136
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
i dati ga Drakuli na dar.

137
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
Zašto mi svi to jebeno otežavaju?
Zar ne znaju tko sam?

138
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
Ne.

139
00:16:27,416 --> 00:16:29,458
Ja sam Varney.

140
00:16:29,541 --> 00:16:33,541
Noćni gradonačelnik Londona,
teror Britanskih otoka,

141
00:16:33,625 --> 00:16:36,708
kraljevski vampirski jebač cijele Europe.

142
00:16:36,791 --> 00:16:38,916
I ne trebam ovo trpjeti.

143
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Idi.

144
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
Natrag u gnijezdo.

145
00:16:48,708 --> 00:16:51,291
Oboje ću vas pojesti za jebenu večeru.

146
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Trebao bih piti više vode, a manje vina.

147
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
Ovo izlazi kao kroz kraste i gnoj.

148
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
„Onome Alukardu iz dvorca.”

149
00:18:44,291 --> 00:18:45,791
Za Boga miloga.

150
00:18:45,875 --> 00:18:48,000
Zašto sam sad onaj Alukard?

151
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
„Onome Alukardu iz dvorca.”

152
00:18:51,416 --> 00:18:54,000
„Mi, narod Daneštija,
molimo vas za pomoć.“

153
00:18:54,625 --> 00:18:57,458
„Napadaju nas čudovišta,
vampiri i grozni demoni,

154
00:18:57,541 --> 00:18:59,041
a ne znamo zašto.“

155
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
„Obrana nam slabi,
a naš se broj smanjuje.”

156
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
„Molimo vas,

157
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
spasite naše duše.”

158
00:19:07,291 --> 00:19:08,833
Spasite naše duše.

159
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
To je dobrih 30 km odavde.

160
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
Ti ušuti!

161
00:19:34,875 --> 00:19:36,916
A ti si i dalje jahao…

162
00:19:37,750 --> 00:19:41,625
Dok nisi umro od bolova
ili gubitka krvi. Ili oboje.

163
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Ti ostani ondje!

164
00:19:51,958 --> 00:19:53,291
Nisam završio s tobom.

165
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Malo manje tvojih sranja, molim.

166
00:21:24,083 --> 00:21:25,291
O, Bože.

167
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
Pretvaram se u Belmonta.

168
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
Prijevod titlova: Željko Torbica