1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:26,791 --> 00:00:31,666
‎（六週前）

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
‎結果糟糕透了

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
‎怎麼會變成這樣？

5
00:00:48,291 --> 00:00:51,166
‎我們花了幾個月照妳的意思過生活

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‎享受冒險和勝利

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
‎現在…

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
‎我們要照我的意思過生活

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
‎（五週前）

10
00:03:08,500 --> 00:03:12,458
‎下次挑個安全一點的地方撒尿吧

11
00:03:14,416 --> 00:03:15,250
‎好

12
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
‎（四週前）

13
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
‎這次可不是我害的

14
00:03:27,583 --> 00:03:29,208
‎對，是我搞砸了

15
00:03:29,291 --> 00:03:30,708
‎我來彌補

16
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‎就憑妳自己？

17
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
‎我們寡不敵眾
‎牠們有體型優勢，而且還很不爽

18
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‎我勸你最好蹲下

19
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
‎你看

20
00:04:15,208 --> 00:04:17,125
‎牠們是哪裡弄來的？

21
00:04:17,958 --> 00:04:20,208
‎也許是從布勒伊拉城堡沖出來的

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,375
‎難怪這些黑暗生物這麼不爽

23
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
‎我們打擾到牠們禱告了

24
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
‎（三週前）

25
00:05:27,583 --> 00:05:28,708
‎這是一個咒語

26
00:05:28,791 --> 00:05:29,958
‎需要活人獻祭

27
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
‎什麼樣的咒語？

28
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
‎復活咒，但也施展不起來

29
00:05:35,041 --> 00:05:35,958
‎還缺了些東西

30
00:05:36,583 --> 00:05:38,791
‎他打算以這些人為祭品，放手一搏

31
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
‎那又是什麼？

32
00:05:41,083 --> 00:05:41,916
‎印記

33
00:05:42,416 --> 00:05:44,125
‎算是一種魔法密碼

34
00:05:44,208 --> 00:05:47,375
‎裡面編寫了他想復活的人

35
00:05:47,875 --> 00:05:49,208
‎我來猜猜

36
00:05:49,750 --> 00:05:52,625
‎解碼後是弗拉德德古拉特佩斯

37
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
‎怎麼有人會想幹這種鬼事？

38
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
‎你們會嗎？

39
00:06:00,166 --> 00:06:03,458
‎就是嘛，煩死人了

40
00:06:04,375 --> 00:06:06,583
‎真想再宰了你一次

41
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
‎（兩週前）

42
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
‎媽的！

43
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
‎妳說什麼？

44
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
‎我說“媽的”，行嗎？

45
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‎行啊，只是妳從來不說髒話

46
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
‎以前不說的，但發生了這些事

47
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
‎-又遇見了你
‎-我？

48
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
‎對，就是你

49
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
‎我以前可是淑女

50
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
‎遇見你之後，都被你同化了

51
00:06:43,416 --> 00:06:44,666
‎怪我囉？

52
00:06:47,041 --> 00:06:48,291
‎就是你的錯

53
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
‎都是你害的！

54
00:06:50,750 --> 00:06:54,416
‎妳在那該死的墳墓被石化成雕像
‎是我找到妳的！

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
‎你還爬到我身上

56
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
‎從那一刻起就鳥事連連

57
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
‎然後…

58
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
‎老娘還在講話啦！

59
00:07:07,166 --> 00:07:09,625
‎都是你帶壞我，害我會講“媽的”

60
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
‎真他媽該死的毛茸黏糊菜花大睪丸

61
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
‎媽的！

62
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
‎（一週前）

63
00:07:53,333 --> 00:07:55,541
‎活人獻祭真的又流行起來了

64
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
‎是不是又跟德古拉有關？

65
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
‎我覺得這些人只是瘋了

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,291
‎那就不必跟他們講理了？

67
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
‎免了

68
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
‎他們要殺害小孩子

69
00:08:12,041 --> 00:08:14,583
‎孩子們，立刻趴下！

70
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
‎那是什麼玩意？

71
00:09:42,791 --> 00:09:44,708
‎我只在書上看過畫像

72
00:09:45,666 --> 00:09:47,083
‎他有許多名字

73
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
‎通常被稱為陰間使者，或是死亡

74
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
‎他真的是死亡？

75
00:09:55,291 --> 00:09:57,333
‎死亡就這副德性？

76
00:09:58,166 --> 00:10:00,125
‎我還以為會更美好一點

77
00:10:00,916 --> 00:10:01,750
‎當然不是

78
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
‎那只是古人為了理解眼前的景象
‎所下的結論

79
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
‎有些元素生物會以自然界的東西維生

80
00:10:11,708 --> 00:10:13,875
‎他並不是死亡，他只是吞噬死亡

81
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
‎所以這是祭拜他的神殿？

82
00:10:18,291 --> 00:10:20,666
‎人們依舊認為這就是死亡？

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
‎他們來表示敬意

84
00:10:23,375 --> 00:10:26,291
‎也許是希望他能讓德古拉重生

85
00:10:27,625 --> 00:10:30,416
‎別誤會了，他只負責帶來死亡

86
00:10:30,500 --> 00:10:33,875
‎沒辦法讓人死而復生

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‎整個世界都瘋了

88
00:10:37,125 --> 00:10:38,625
‎這塊大石頭又是什麼？

89
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
‎這是石板

90
00:10:41,666 --> 00:10:44,291
‎一定是從哪裡的廣場挖來的

91
00:10:45,791 --> 00:10:48,708
‎哪個廣場離這裡最近
‎地上又鋪了石板？

92
00:10:53,541 --> 00:10:59,541
‎（今晚）

93
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
‎（特爾戈維什泰）

94
00:13:15,333 --> 00:13:16,625
‎越來越難應付了

95
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
‎是嗎？

96
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
‎我都沒發現
‎自己的肌肉和骨頭在慘叫了

97
00:13:22,750 --> 00:13:23,666
‎我的天

98
00:13:26,583 --> 00:13:27,750
‎你會撐過去的

99
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
‎但願如此

100
00:13:32,625 --> 00:13:34,375
‎他們到底在這下面找什麼？

101
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
‎不可能是找武器啊

102
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
‎這些玩意

103
00:13:43,791 --> 00:13:45,583
‎幾乎都很有歷史了

104
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
‎魔法的氣息

105
00:13:58,041 --> 00:13:59,416
‎他們在尋找工具

106
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
‎要是我們沒跟丟

107
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
‎這些人就不會死了

108
00:14:11,041 --> 00:14:11,875
‎是啊

109
00:14:14,250 --> 00:14:17,416
‎你應該要說“這不是我們的錯”
‎拉魯夫

110
00:14:18,958 --> 00:14:19,791
‎的確不是

111
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
‎但如果我們沒被這六週來的鳥事
‎搞得如此疲憊

112
00:14:23,666 --> 00:14:25,875
‎他們就有機會活下來了，天呀

113
00:14:29,083 --> 00:14:32,208
‎好了，我們得找個安全的地方過夜

114
00:14:32,750 --> 00:14:36,041
‎明天休息一天，好好思考一下

115
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
‎我不明白

116
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
‎我們殺了德古拉

117
00:14:44,375 --> 00:14:47,000
‎現在卻得花上一輩子的時間

118
00:14:47,083 --> 00:14:49,375
‎確保他不會被復活？

119
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎這可不是我的本意

120
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
‎一切就是從這裡開始的，對吧？

121
00:15:18,791 --> 00:15:19,791
‎特爾戈維什泰

122
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
‎那混蛋身上是貝爾蒙特家紋嗎？

123
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
‎沒錯

124
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
‎他身邊還是良言族的魔法師

125
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
‎斯萊德克和艾凡沒有出來

126
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
‎我知道，我有長眼睛

127
00:15:53,291 --> 00:15:54,833
‎真是太不公平了

128
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
‎我可是德古拉的首批忠實追隨者

129
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
‎他本來就要賦予我一切了

130
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
‎我就差那麼一點

131
00:16:02,000 --> 00:16:04,208
‎差一點就能成功了

132
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
‎現在卻得對付貝爾蒙特
‎和那個瘋狂魔法師

133
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
‎瓦尼，該閃人了

134
00:16:11,041 --> 00:16:14,458
‎閃去哪？我就該留在這裡

135
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
‎戰爭一爆發
‎我就趕來佔領特爾戈維什泰

136
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
‎好獻給德古拉伯爵

137
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
‎為什麼大家都要跟我作對？
‎他們不知道我是誰嗎？

138
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
‎不知道

139
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
‎我是瓦尼

140
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
‎倫敦闇夜市長
‎不列顛群島的恐懼深淵

141
00:16:33,583 --> 00:16:36,708
‎歐洲淫亂吸血鬼之王

142
00:16:36,791 --> 00:16:38,916
‎我沒必要忍受這些鳥事

143
00:16:41,458 --> 00:16:42,958
‎你走吧…

144
00:16:44,166 --> 00:16:45,125
‎滾回你的巢穴

145
00:16:48,666 --> 00:16:51,250
‎你們兩個就等著當我的晚餐吧

146
00:17:43,291 --> 00:17:45,541
‎我應該多喝水，少喝點酒

147
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
‎這簡直跟屎沒兩樣

148
00:18:40,333 --> 00:18:42,791
‎“城堡的阿魯卡多大人”

149
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
‎拜託

150
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
‎我什麼時候變成阿魯卡多大人了？

151
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
‎“城堡的阿魯卡多大人

152
00:18:51,416 --> 00:18:53,750
‎丹尼斯提的人民請求您的援助

153
00:18:54,583 --> 00:18:56,833
‎黑暗生物、吸血鬼和可怕的惡魔

154
00:18:56,916 --> 00:18:58,958
‎因為不明原因接連襲來

155
00:18:59,041 --> 00:19:01,625
‎我們的防禦能力逐漸下降
‎人數也不斷減少

156
00:19:02,208 --> 00:19:03,166
‎求求您，閣下

157
00:19:03,833 --> 00:19:05,125
‎請拯救我們的靈魂”

158
00:19:07,250 --> 00:19:08,791
‎拯救我們的靈魂

159
00:19:13,708 --> 00:19:15,541
‎距離這裡足足32公里

160
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
‎你給我閉嘴

161
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
‎你則是馬不停蹄地趕路

162
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
‎直到疼痛而死，或者失血而死

163
00:19:40,666 --> 00:19:41,583
‎又或者兩者皆是

164
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
‎給我乖乖待著

165
00:19:51,958 --> 00:19:53,125
‎我跟你還沒完呢

166
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
‎拜託廢話少說

167
00:21:24,083 --> 00:21:25,291
‎天啊

168
00:21:27,375 --> 00:21:29,041
‎我要變成貝爾蒙特了

169
00:23:01,333 --> 00:23:03,625
‎字幕翻譯：常鈺