1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:26,583 --> 00:00:31,666
‎（六周前）

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,333
‎真是太糟糕了

4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
‎这到底是怎么了？

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
‎我们花了几个月的时间过你的生活

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,375
‎充满冒险和胜利

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
‎现在

8
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
‎该过我的生活了

9
00:01:28,666 --> 00:01:33,041
‎（五周前）

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,375
‎下次

11
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
‎找个不那么危险的地方撒尿 好吗？

12
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
‎好吧

13
00:03:18,750 --> 00:03:24,208
‎（四周前）

14
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
‎这不是我的错

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
‎很公平 这是我的错

16
00:03:29,291 --> 00:03:30,791
‎我会弥补过失

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
‎靠你自己？

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,625
‎我们寡不敌众
‎他们比我们高大 看上去很恼火

19
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
‎你最好蹲下来

20
00:04:12,541 --> 00:04:13,375
‎你瞧

21
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
‎这是他们从哪弄来的？

22
00:04:17,916 --> 00:04:20,625
‎也许出自布勒伊拉的城堡

23
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
‎难怪这些家伙这么生气

24
00:04:23,625 --> 00:04:26,125
‎我们打扰了他们的祈祷

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,041
‎（三周前）

26
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
‎这是魔咒

27
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
‎用杀人来唤醒魔咒

28
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
‎什么魔咒？

29
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
‎起死回生 这办法根本没用

30
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
‎少了东西

31
00:05:36,666 --> 00:05:39,250
‎但他原本要杀这些人来试手

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
‎少了什么东西？

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
‎印记

34
00:05:42,375 --> 00:05:44,125
‎算是一种神奇的密码

35
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
‎上面有他想要复活的人的名字

36
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
‎让我猜猜看

37
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
‎破译出来就是穿刺公弗拉德

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
‎为什么有人会这么做？

39
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
‎你们会这么做吗？

40
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
‎没错 天啊 我真是快疯了

41
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
‎但愿我能杀了你两次！

42
00:06:09,791 --> 00:06:14,333
‎（两周前）

43
00:06:16,041 --> 00:06:16,875
‎妈的！

44
00:06:20,541 --> 00:06:21,750
‎你刚刚说什么？

45
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
‎我说“妈的” 不行吗？

46
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
‎行啊 只是你从来不骂人

47
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
‎我从来没骂过人 后来发生了这些事

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
‎-然后遇到了你
‎-我？

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
‎没错 就是你

50
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
‎我本来很有礼貌

51
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
‎然后我遇到了你 现在我像你一样

52
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
‎那是我的错吗？

53
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
‎都是你的错！

54
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
‎你把我变成了这样！

55
00:06:50,791 --> 00:06:53,958
‎我发现你在坟墓里变成了雕像！

56
00:06:54,041 --> 00:06:55,916
‎然后缠上我

57
00:06:56,000 --> 00:06:59,083
‎从那一刻起 一切都糟透了

58
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
‎还有…

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
‎我他妈的在说话呢！

60
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
‎你让我学会了骂人

61
00:07:10,250 --> 00:07:13,666
‎去你妈的傻逼大混球！

62
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
‎妈的！

63
00:07:25,083 --> 00:07:30,041
‎（一周前）

64
00:07:53,333 --> 00:07:55,833
‎活人祭祀真的死灰复燃了

65
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
‎这又是为了德古拉伯爵吗？

66
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
‎我觉得 这些人只不过在发疯

67
00:08:01,500 --> 00:08:03,458
‎所以我们不会试着跟他们讲道理？

68
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
‎不！

69
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
‎他们要杀害孩子

70
00:08:12,041 --> 00:08:14,583
‎孩子们 趴下 快点！

71
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
‎那是什么玩意？

72
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
‎我只在书上看过画像

73
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
‎他有很多名字

74
00:09:48,166 --> 00:09:50,958
‎他通常被称为镰刀死神 也叫死神

75
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
‎他真的是死神？

76
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
‎我是说 死神就长成这样？

77
00:09:58,166 --> 00:10:00,416
‎因为我希望更好看些

78
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
‎才不是呢

79
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
‎只是远古时代的人

80
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
‎想弄清楚他们看到的景象

81
00:10:07,041 --> 00:10:10,708
‎有些元素生物只以自然界的东西为食

82
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
‎他不是死神 他只是吞噬死亡

83
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
‎那么这是他的神殿 你觉得呢？

84
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
‎人们仍然认为这是死神本人？

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,708
‎人们来此朝拜

86
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
‎也许希望他能让德古拉伯爵起死回生

87
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
‎别误会我的意思 他可以夺人性命

88
00:10:30,500 --> 00:10:34,208
‎却没有深入地狱让人复活的力量

89
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
‎全世界都疯了

90
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‎这块大石头呢？

91
00:10:39,833 --> 00:10:41,041
‎石板

92
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
‎一定是从某个城镇广场上撬来的

93
00:10:45,750 --> 00:10:49,041
‎最近哪个地方的广场上有石板？

94
00:10:53,541 --> 00:10:59,166
‎（今晚）

95
00:11:19,000 --> 00:11:24,791
‎（特尔戈维什泰）

96
00:13:15,333 --> 00:13:16,791
‎真的越来越难了

97
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
‎真的吗？

98
00:13:19,125 --> 00:13:22,666
‎我没注意到
‎全身的肌肉和骨头都在吱嘎作响

99
00:13:22,750 --> 00:13:23,833
‎天啊

100
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
‎你会活下去

101
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
‎天啊 但愿如此

102
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
‎他们到底在这里找什么？

103
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
‎他们不需要更多武器

104
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
‎这些东西

105
00:13:43,791 --> 00:13:45,750
‎很多武器都有年头了

106
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
‎上面有魔力的气味

107
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
‎他们在找工具

108
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
‎要是我们没有跟丢他们

109
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
‎这些人都还活着

110
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
‎没错

111
00:14:14,208 --> 00:14:17,833
‎你应该说 这不是我们的错 拉尔夫

112
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
‎不是的

113
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
‎但经过六周的艰难历险
‎如果我们没有累得要死

114
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
‎他们更有可能活下来 天啊

115
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
‎没错 我们得找个安全的地方睡觉

116
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
‎明天好好休息一下
‎把这些事情想清楚

117
00:14:40,166 --> 00:14:41,333
‎我想不明白

118
00:14:42,166 --> 00:14:43,625
‎我们杀了德古拉伯爵

119
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
‎现在 我们要用余生的时间

120
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
‎确保没人能让他起死回生？

121
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎这个结果我没法接受

122
00:15:14,125 --> 00:15:16,875
‎一切都始于这个地方 不是吗？

123
00:15:18,791 --> 00:15:19,958
‎特尔戈维什泰

124
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
‎是那个戴贝尔蒙特纹章的混蛋吗？

125
00:15:42,833 --> 00:15:43,875
‎就是他

126
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
‎他身边有一位良言族魔法师

127
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
‎斯拉德克和伊凡没有出来

128
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
‎我知道 我看到了

129
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
‎这样不公平

130
00:15:55,208 --> 00:15:58,416
‎我是德古拉伯爵的第一批忠实信徒

131
00:15:58,500 --> 00:16:00,416
‎他本来要把一切交给我

132
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
‎我差点就成功了

133
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
‎差点就能解决所有问题

134
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
‎但现在我必须面对
‎贝尔蒙特和疯狂的魔法师！

135
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
‎瓦尼 我们得走了

136
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
‎去哪里？这才是我应该待的地方

137
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
‎战争开始时
‎我来到这里占领特尔戈维什泰

138
00:16:19,166 --> 00:16:21,375
‎作为礼物献给德古拉伯爵

139
00:16:21,458 --> 00:16:25,458
‎为什么大家这么难对付？
‎他们难道不知道我是谁？

140
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
‎不知道

141
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
‎我是瓦尼

142
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
‎伦敦的黑暗市长 英伦三岛的魔头

143
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
‎整个欧洲的吸血鬼屌丝王

144
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
‎我不需要忍受这种事

145
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
‎走吧

146
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
‎回到巢穴

147
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
‎我要把你们两个当做我的晚餐

148
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
‎我应该多喝水 少喝酒

149
00:17:46,250 --> 00:17:48,875
‎伤口就会结痂愈合

150
00:18:40,333 --> 00:18:43,000
‎“致城堡的阿鲁卡多”

151
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
‎看在上帝的份上

152
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
‎为什么我现在是阿鲁卡多？

153
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
‎“致城堡的阿鲁卡多

154
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
‎我们达内斯蒂的人民求你伸出援手

155
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
‎黑暗生物、吸血鬼和
‎可怕的恶魔击我们

156
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
‎我们不清楚原因

157
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
‎我们防御薄弱 人数逐渐减少

158
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
‎恳求你 先生

159
00:19:03,833 --> 00:19:05,333
‎拯救我们的灵魂”

160
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
‎拯救我们的灵魂

161
00:19:13,708 --> 00:19:15,666
‎那地方有32公里远

162
00:19:26,250 --> 00:19:27,583
‎你可以闭嘴了

163
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
‎你仍然坚持骑马

164
00:19:37,750 --> 00:19:39,916
‎直到因疼痛或失血过多而死

165
00:19:40,666 --> 00:19:41,750
‎也许两种原因都有

166
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
‎你就待在那里

167
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
‎我跟你还没完呢

168
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
‎少拉点屎 拜托

169
00:21:24,041 --> 00:21:25,291
‎我的天啊

170
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
‎我要变成贝尔蒙特了

171
00:22:58,625 --> 00:23:03,625
‎字幕翻译：孟洁冰