1
00:00:32,448 --> 00:00:34,075
- Čarodějnice!
- Černá magie!

2
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
Kdo je to?

3
00:01:01,895 --> 00:01:02,937
Jsou Vypravěči mrtví?

4
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
Ne.

5
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Tak se tam vraťte.

6
00:01:09,861 --> 00:01:12,655
Vypravěči musejí zemřít
před západem slunce.

7
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
Slunce

8
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
už zapadlo.

9
00:01:30,423 --> 00:01:33,384
Nemůžeš vstoupit
do chrámu Božího.

10
00:01:34,385 --> 00:01:37,388
Bůh tady není.

11
00:01:37,972 --> 00:01:40,725
Je to jen prázdná schránka.

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,690
Bůh je ve všech svých kostelích.

13
00:01:48,274 --> 00:01:51,486
Láska tvého Boha
není nepodmíněná.

14
00:01:51,569 --> 00:01:53,863
Nás nemiluje.

15
00:01:54,447 --> 00:01:57,951
A nemiluje tebe.

16
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
Já ho poslouchal na slovo.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,914
Jeho jménu jsem
zasvětil svou celoživotní práci.

18
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
Z tvé celoživotní práce
mu je na zvracení.

19
00:02:07,877 --> 00:02:11,381
Já jsem grešitský biskup!

20
00:02:11,464 --> 00:02:15,468
Tvůj Bůh ví, že nebýt tebe,
nebyli bychom tady.

21
00:02:15,552 --> 00:02:18,346
Je to všechno tvoje chyba, že ano?

22
00:02:18,429 --> 00:02:19,848
Byla to čarodějnice!

23
00:02:20,431 --> 00:02:23,852
Lži? V chrámu Božím?

24
00:02:23,935 --> 00:02:27,272
Není divu, že tě opustil.

25
00:02:27,355 --> 00:02:29,649
Ale my tě milujeme.

26
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
Cože?

27
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
My tě milujeme.

28
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
Bez tebe bychom tu nebyli.

29
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Nech mě...

30
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
tě políbit.

31
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Utíkal tím směrem!

32
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
Na něj!

33
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Teď už nám neunikne!

34
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
Černokněžník!

35
00:04:11,918 --> 00:04:13,127
Čarodějnice!

36
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
Ne, jsem Vypravěč

37
00:04:15,838 --> 00:04:17,589
a studuji magii.

38
00:04:17,673 --> 00:04:19,884
Nesloužím žádným démonům
a nekonám žádné zlo.

39
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
Nikdy jste mi neřekla,
že jste mág.

40
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
Nikdy jste se neptal.

41
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
Ale už asi rozumím,
proč jste zrovna vy

42
00:04:40,989 --> 00:04:43,449
šla dolů do katakomb
hledat vašeho spícího boha.

43
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
Co tady děláte?

44
00:04:45,576 --> 00:04:47,620
Nežádala jsem, abyste za mě bojoval.

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Já bojuju sama za sebe.

46
00:04:49,289 --> 00:04:50,498
Fajn.

47
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
Ty.

48
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
Zabijte je! Hned!

49
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
Ne.

50
00:04:58,506 --> 00:05:00,591
Jen ty a já.

51
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
No tak.

52
00:05:02,010 --> 00:05:05,263
Jsi dobrý
v úkolování jiných lidí.

53
00:05:05,346 --> 00:05:08,850
Aby dobří lidé Grešitu
pro tebe spáchali vraždu.

54
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
Uvidíme, jak si povedeš sám za sebe.

55
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
Ty a já.

56
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
Vidím, že máš nůž.

57
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
Nevím, jestli obyvatelé
skvělého města Grešit

58
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
někdy viděli,
jak kněz tasí nůž.

59
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
- To je nestoudnost.
- Ten kněz má nůž.

60
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
Tvůj dlouhý nůž,
můj krátký meč.

61
00:05:27,952 --> 00:05:29,287
Pojďme.

62
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
No tak.

63
00:05:33,166 --> 00:05:36,878
Dnes ráno jsi neměl
problém zbít starce.

64
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
Ha?

65
00:05:40,757 --> 00:05:45,428
Neměls problém těmto
lidem lhát o Vypravěčích.

66
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
To Vypravěči tohle na nás uvalili!

67
00:05:47,805 --> 00:05:50,933
Ne, to není pravda a ty to víš.

68
00:05:51,017 --> 00:05:54,354
Vypravěči tady zůstali,
aby nabídli pomoc.

69
00:05:54,437 --> 00:05:58,399
Byl to tvůj biskup,
kdo toto všechno na nás uvalil.

70
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Tvůj biskup to celé začal tím,

71
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
že zabil bezbrannou ženu.

72
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
Ty bys z těchto lidí udělal vrahy,

73
00:06:05,823 --> 00:06:09,369
ale jediný,
kdo tady není nevinný,

74
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
jsi ty.

75
00:06:29,013 --> 00:06:30,431
To jsou oni. Už přicházejí.

76
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
Ustupte do zadní části náměstí!

77
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Kopí! Dopředu, hned!

78
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
Cože?

79
00:06:48,366 --> 00:06:49,575
Proč?

80
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
Protože jsem tu jediný,
kdo ví, jak proti nim bojovat.

81
00:06:52,870 --> 00:06:55,748
Všichni, kdo mají kopí,
nebo dlouhou zbraň,

82
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
se mnou pojďte dopředu.

83
00:06:57,750 --> 00:07:00,169
Šest dopředu, šest dozadu

84
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
a doprostřed. Nastavte kopí.

85
00:07:02,171 --> 00:07:03,589
A držte pozice.

86
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Potřebuju kněze,

87
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
který byl řádně
vysvěcen v kostele.

88
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Vezměte si pár lidí.

89
00:07:12,056 --> 00:07:14,892
Jděte k nejbližší studni
a začněte vytahovat vodu.

90
00:07:14,976 --> 00:07:16,769
Víte, co máte dělat s vodou, že?

91
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
Na kropení?

92
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Tak jděte.

93
00:07:19,272 --> 00:07:20,773
- Sypho?
- Ano.

94
00:07:20,857 --> 00:07:23,568
Chci, aby byli
odříznutí, až přijdou na náměstí.

95
00:07:23,651 --> 00:07:26,320
Tak, aby mohli
postupovat jen proti nám.

96
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
Mohla byste to zařídit?

97
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
Bude stačit led?

98
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
Je to lepší než oheň.

99
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
Aspoň doufám.

100
00:07:31,993 --> 00:07:35,538
Chci tady sůl!
Všechnu, co najdete!

101
00:07:38,791 --> 00:07:43,087
Každý, kdo má meč,
si čepel potře solí.

102
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Hned!

103
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Sypho, odřízněte je.

104
00:08:17,997 --> 00:08:22,418
Ten kněz opravdu
dokázal udělat svěcenou vodu.

105
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Muži s kopím!

106
00:08:23,794 --> 00:08:25,546
Čtyři kroky dopředu!

107
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
Sypho, odřízněte jim ústupovou cestu.

108
00:08:33,638 --> 00:08:35,472
Zadní kopí nahoru!

109
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Rozsekejte ho!

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
Sůl démony zabíjí!

111
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Řekněte to ostatním.

112
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Sakra.

113
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
Ten bič je vysvěcený...

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,458
na boj proti upírům a démonům.

115
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
Meče!

116
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
Je nás celá armáda!

117
00:09:29,777 --> 00:09:31,320
Armáda...

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
z pekla!

119
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
Jsme zase v katakombách.

120
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
Myslím, že jsme hlouběji,
než jsem došla před tím.

121
00:10:41,098 --> 00:10:42,600
Aah!

122
00:11:48,958 --> 00:11:49,792
Ohh.

123
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
Prokrista.

124
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Ohh!

125
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
To já nebyl.

126
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
Proč jste tady?

127
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Kvůli legendě...

128
00:13:24,261 --> 00:13:26,222
Spasitel spí pod Grešitem!

129
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
Muž, který nás zachrání před Drákulou.

130
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
A ty?

131
00:13:31,644 --> 00:13:33,813
Taky hledáš mýtického zachránce?

132
00:13:33,896 --> 00:13:36,148
Já jsem spadl do díry.

133
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
Drákula řádí po kraji.

134
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
Má armádu monster.

135
00:13:39,735 --> 00:13:42,780
Je odhodlaný vyhladit
všechny lidi, které najde.

136
00:13:42,863 --> 00:13:45,699
Tomu vy věříte?

137
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
Jestli Drákula
vypustil své hordy ve Valašsku?

138
00:13:48,452 --> 00:13:49,662
To je fakt.

139
00:13:49,745 --> 00:13:51,956
Nejde o to, jestli tomu věříme.

140
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
Ale na to se asi neptáš.

141
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Ne.

142
00:13:54,959 --> 00:13:59,380
Ptáš se, jestli věřím, že jsi
nějaký spící mesiáš, co nás zachrání.

143
00:13:59,463 --> 00:14:01,465
Tak tomu nevěřím.

144
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
Belmonte!

145
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Vím, kdo jsi.

146
00:14:05,719 --> 00:14:07,263
A kdo jsem?

147
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
Jsi upír.

148
00:14:14,478 --> 00:14:16,897
Takže se musím zeptat,

149
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
přišli jsme sem, abysme probudili
muže, který zabije Drákulu,

150
00:14:20,526 --> 00:14:23,904
nebo jsme sem přišli Drákulu probudit?

151
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
Ty mě nazýváš Drákulou.

152
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
Budu tě nazývat, jak budu chtít,
pokud na mě vyceníš zuby.

153
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
Ona tě nazvala Belmontem.

154
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
Z rodu Belmontů?

155
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
Trevor Belmont.

156
00:14:35,291 --> 00:14:37,459
Poslední syn z rodu Belmontů.

157
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
Belmontové bojovali
proti nočním tvorům po generace,

158
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
je to tak?

159
00:14:42,882 --> 00:14:44,508
Nazvi to pravým jménem.

160
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Belmontové zabíjeli upíry.

161
00:14:48,053 --> 00:14:51,724
Dokud se dobří lidé
nerozhodli, že už nás tu nechtějí.

162
00:14:52,308 --> 00:14:55,561
A teď se Drákula
snaží vyhladit lidskou rasu.

163
00:14:56,520 --> 00:14:58,564
Záleží ti na tom, Belmonte?

164
00:15:00,691 --> 00:15:04,653
Upřímně řečeno
mi na tom nezáleželo.

165
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Ale teď...

166
00:15:06,906 --> 00:15:10,367
Ano. Je načase to zastavit.

167
00:15:12,620 --> 00:15:13,871
Myslíš, že to dokážeš?

168
00:15:14,455 --> 00:15:17,958
Myslím, že tě budu muset zabít.

169
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Belmonte, ne!

170
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
Je to ten, na koho jsme čekali.

171
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Ne, není.

172
00:15:22,671 --> 00:15:23,881
Je to upír.

173
00:15:23,964 --> 00:15:27,134
A nečeká tady stovky let, že ne?

174
00:15:27,217 --> 00:15:29,428
Nelíbí se mi tvůj tón, Belmonte.

175
00:15:29,511 --> 00:15:32,431
Toto místo je staré,
ale nebylo opuštěno.

176
00:15:32,514 --> 00:15:33,933
Je živé a funkční.

177
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
Tak do toho, upíre,

178
00:15:36,060 --> 00:15:39,939
řekni jí přesně, jak dlouho
tady dole čekáš.

179
00:15:40,940 --> 00:15:42,399
Kolikátý je rok Páně?

180
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
1476.

181
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
Tak to asi rok.

182
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
Tak vidíš.

183
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
A kromě toho,

184
00:15:48,656 --> 00:15:51,867
který mesiáš staví
mechanické smrtící pasti,

185
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
aby si mohl nerušeně schrupnout

186
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
v kamenné rakvi?

187
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
Moje obrana nebyla proti vám.

188
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
Tos té obraně měl říct předem.

189
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Jsou to jen stroje, nic víc.

190
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
Nebyly určeny
na ochranu před vámi.

191
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
Ptal jsem se tě,
jestli ti na tom záleží?

192
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
Záleží mi na tom,
abych navázal na práci své rodiny.

193
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
Chci zachraňovat lidské životy.

194
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Budu tě muset zabít?

195
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
Myslíš, že můžeš?

196
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Pokud jsi opravdu Belmont
a ne skrček, co si nasadil rodový znak,

197
00:16:20,270 --> 00:16:21,438
tak bys mohl.

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Zjistíme to.

199
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
Belmonte, to nesmíš!

200
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
Pověz to tady svému
upírskému Ježíšovi.

201
00:16:32,533 --> 00:16:34,493
Neumíš nic než urážet, že?

202
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Ty malý znavený...

203
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
K čertu s tebou.

204
00:16:52,302 --> 00:16:54,054
To nesmíš, Belmonte!

205
00:16:54,138 --> 00:16:55,514
Není to váš spasitel.

206
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Drákulův hrad
se může zjevit kdekoli, Sypho.

207
00:16:58,809 --> 00:16:59,935
Říkal jsem vám,

208
00:17:00,269 --> 00:17:02,855
že takhle to v něm vypadá uvnitř.

209
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
A ty víš, jak vypadá Drákula?

210
00:17:05,941 --> 00:17:08,359
Nikdo neví,
jak Drákula vypadá.

211
00:17:08,444 --> 00:17:11,739
Ty máš dlouhé špičáky
s spíš v rakvi.

212
00:17:52,571 --> 00:17:53,405
Aah!

213
00:18:20,307 --> 00:18:22,810
Prosím tě. Toto není hospodská rvačka.

214
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Buď trochu na úrovni.

215
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
Aah!

216
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
Máš nějakého boha, ke kterému
by ses chtěl naposledy pomodlit?

217
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
Ano.

218
00:19:03,475 --> 00:19:06,812
Dobrý Bože, nedopusť,
aby upírovy vnitřnosti

219
00:19:06,895 --> 00:19:08,689
zničily mou tuniku.

220
00:19:08,772 --> 00:19:09,773
Cože?

221
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
Můžu ti rozsápat hrdlo.

222
00:19:16,405 --> 00:19:20,075
To můžeš, ale nezabráníš mi
vrazit do tebe kolík.

223
00:19:20,367 --> 00:19:22,161
Ty ale zemřeš i tak.

224
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
To mi je jedno.

225
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
Hlavně že zabiju tebe.

226
00:19:27,749 --> 00:19:30,711
Kdybych přežil, bylo by to něco navíc.

227
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Spálím tě na popel,
pokud se tvé zuby přiblíží k jeho hrdlu.

228
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
Myslel jsem, že jsem váš
legendární zachránce.

229
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
Já taky.

230
00:19:44,892 --> 00:19:47,519
Ale on mi zachránil život.

231
00:19:47,603 --> 00:19:49,396
Ty jsi mág mezi Vypravěči.

232
00:19:49,479 --> 00:19:52,065
Ano, a oba máme společný cíl...

233
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
postavit se za lidi.

234
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Dobře.

235
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Velmi dobře.

236
00:19:58,822 --> 00:20:00,490
Upír, lovec a mág.

237
00:20:01,617 --> 00:20:02,659
To by šlo.

238
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Jsem Adrian Tepeš.

239
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Valaši mě znají pod jménem Alucard.

240
00:20:10,250 --> 00:20:13,712
Syn Vlada Draculy Tepeše.

241
00:20:13,795 --> 00:20:17,883
Rok jsem spal v této
tajné hrobce pod Grešitem,

242
00:20:17,966 --> 00:20:20,344
abych si zahojil zranění,
které mi způsobil otec,

243
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
když jsem mu chtěl zabránit,
aby vypustil své armády.

244
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
Vy jste Spící voják.

245
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
Znám tu legendu.

246
00:20:27,851 --> 00:20:29,269
Taky vím, že Vypravěči

247
00:20:29,353 --> 00:20:32,147
tuto legendu
považují za informaci z budoucnosti.

248
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
Znáš celý příběh?

249
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
Ano.

250
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
Ke Spícímu vojákovi
se přidá lovec

251
00:20:38,153 --> 00:20:39,780
a učenec.

252
00:20:39,863 --> 00:20:41,990
To mi nikdo neřekl.

253
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
Proč myslíte, že můj dědeček
dělal vše pro to, abyste zůstal?

254
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
Nesnáším Vypravěče.

255
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
Tak co bude teď?

256
00:20:58,423 --> 00:21:01,009
Potřebuju lovce a učence.

257
00:21:01,093 --> 00:21:03,011
Potřebuju pomoc,
abych zachránil Valašsko.

258
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
A asi i celý svět,

259
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
a abych porazil otce.

260
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
Proč?

261
00:21:11,478 --> 00:21:13,689
Protože tak by si přála moje matka.

262
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
A my všichni nakonec jsme...

263
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
otroci přání našich rodin.

264
00:21:21,697 --> 00:21:25,367
Pomůžeš nám zabít Drákulu
a zachránit Valašsko?

265
00:21:26,910 --> 00:21:29,496
Můj otec musí zemřít.

266
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
My tři...

267
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
ho můžeme zničit.

268
00:22:51,453 --> 00:22:54,706
Překlad titulků: Jaroslav Heřmanský